[:it] Hedychium coronarium [:en] Hedychium coronarium [:es] Hedychium coronarium [:]

[:it]

Hedychium coronarium

Lo zenzero a giglio bianco (Hedychium coronarium J. Koenig, 1783) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Zingiberaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Liliopsida,
Ordine Zingiberales,
Famiglia Zingiberaceae,
Genere Hedychium,
Specie H. coronarium.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Amomum filiforme Hunter ex Ridl.;
– Gandasulium coronarium (J.König) Kuntze;
– Gandasulium lingulatum (Hassk.) Kuntze;
– Hedychium chrysoleucum Hook.;
– Hedychium gandasulium Buch.-Ham. ex Wall.;
– Hedychium lingulatum Hassk.;
– Hedychium maximum Roscoe;
– Hedychium prophetae Buch.-Ham. ex Wall.;
– Hedychium spicatum Lodd.;
– Hedychium sulphureum Wall.;
– Kaempferia hedychium Lam..

Etimologia –
Il termine Hedychium proviene dal greco ἠδύς hedýs dolce, piacevole e da χιών chión neve.
L’epiteto specifico coronarium viene da coróna corona, ghirlanda: atto a comporre ghirlande o con organi disposti a corona.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Hedychium coronarium è una pianta originaria della regione himalayana del Nepal e dell’India dove è conosciuta come Dolan champa (दोलन चम्पा) in lingua hindi, Takhellei angouba in lingua manipuri, Sontaka in Lingua marathi e Suruli Sugandhi in lingua kannada.
Questa pianta è presente nell’Asia dell’est: Cina, India, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Thailandia, Vietnam, Malesia, Indonesia ed in Australia.
Questa pianta è stata poi introdotta in Brasile nel periodo dello schiavismo dai deportati africani che ne usavano le foglie come materasso ed è oggi talmente comune da essere considerata una pianta infestante.
È una pianta comune nei giardini degli agricoltori e si trova anche allo stato selvatico sulla Sierra del Rosario nella provincia di Pinar del Río, sulla Sierra de Escambray nella Provincia di Cienfuegos e sulla Sierra Maestra.
La pianta è presente anche a Cuba.
Il suo habitat è quello delle zone umide lungo i ruscelli, nelle zone paludose, in luoghi umidi aperti e ai margini di foreste secondarie ombreggiate, ad altitudini dal livello del mare fino a 2.500 metri.

Descrizione –
L’Hedychium coronarium è una pianta perenne robusta, fortemente aromatica, che cresce da 1 a 2,5 metri di altezza da un rizoma carnoso di 25-50 mm di diametro.
Le foglie sono grandi, di forma da oblunga a lanceolata, lunghe 16 – 60 cm e larghe 5 – 10 cm.
I fiori, di colore bianco candido, molto profumati, sono ermafroditi, fortemente irregolari, composti da un calice tubolare e una corolla parimenti tubolare. Ci sono tre stami, di cui due sterili uniti tra loro. L’ovario è inferiore.
I fiori sono riuniti in infiorescenze nelle quali spiccano le grandi brattee, disposte a spirale.
La pianta fiorisce durante il periodo estivo.

Coltivazione –
L’Hedychium coronarium è una pianta delle regioni subtropicali e tropicali, non molto resistente al freddo, tollerando temperature di breve durata che scendono a circa -2 °C.
Questa pianta richiede un terreno ricco e umido e una posizione soleggiata o parziale ombra.
Riesce a crescere in acque poco profonde e spesso sfugge alla coltivazione e si naturalizza. Queste piante possono diffondersi considerevolmente per mezzo dei loro rizomi per formare fitte vegetazioni che possono essere abbastanza difficili da sradicare.
La pianta si propaga per seme che è meglio seminare non appena è maturo in una posizione leggermente ombreggiata in contenitori in un vivaio. La germinazione è migliore a 18 °C; quando le piantine sono abbastanza grandi da essere maneggiate vanno poste in vasi individuali; il trapianto va poi effettuata quando l’apparato radicale e la pianta sono perfettamente formati.
La pianta si può propagare anche per divisione di cespi; in questo caso i singoli cespi vanno divisi con una vanga o un coltello affilato, assicurandosi che ogni divisione abbia un germoglio in crescita. I ciuffi più grandi possono essere piantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, ma è meglio rinvasare le porzioni più piccole e farle crescere finché non si sono stabilite e radicate bene.
La propagazione per tubero è la più agevole e questa va operata ponendo questi in piccole buche, ricoperte e subito innaffiate.

Usi e Tradizioni –
I fiori del Hedychium coronarium hanno un profumo delizioso che è più pronunciato verso sera.
Da questa pianta si ricava un olio essenziale ottenuto dai fiori, apprezzato nella realizzazione di profumi di alta qualità.
La pianta ha utilizzi di tipo alimentare.
I germogli ed i fiori giovani vengono cotti al vapore e mangiati o usati come aromatizzanti.
Le radici vengono cotte e sono state utilizzate come cibo durante i tempi di carestia.
L’ Hedychium coronarium ha anche impieghi medicinali.
Il seme è aromatico, carminativo e gastrico.
La radice è antireumatica, eccitante e tonica.
Il rizoma macinato è usato come febbrifugo; si prepara anche un decotto per trattare il dolore al petto e alle braccia.
L’olio essenziale ottenuto dalle radici è carminativo e ha indicazioni antielmintiche.
Dalla parte basale dello stelo si ottiene un decotto che viene usato per gargarismi nel trattamento della tonsillite o, in alternativa, una parte dello stelo può essere masticata.
Lo stelo masticato viene applicato alle narici infette.
Dalle foglie si prepara un infuso che viene utilizzato per trattare i disturbi addominali. Inoltre questa pianta insieme alla Lantana camara, è usata come febbrifugo.
Le foglie bollite vengono applicate alle articolazioni rigide e doloranti.
Tra gli altri usi si riporta che i gambi contengono il 43-48% di cellulosa e sono utili per la fabbricazione della carta.
La pianta è stata raccomandata come possibile fonte di pasta di carta.
Un estratto dei fiori è usato come ingrediente nelle preparazioni cosmetiche commerciali come balsamo per la pelle.
Un estratto della radice è usato come ingrediente in preparazioni cosmetiche commerciali come balsamo per la pelle, tonico e agente mascherante.
La pianta essiccata e fatta in polvere viene utilizzata come ingrediente in preparazioni cosmetiche commerciali come balsamo per la pelle.
La radice contiene l’1,7% di olio essenziale che viene utilizzato in medicina.
I fiori sono ampiamente utilizzati nelle ghirlande di fiori alle Hawaii e in Giappone.
Inoltre la pianta è anche ampiamente coltivata come pianta ornamentale nelle aree tropicali e subtropicali del mondo.

Modalità di Preparazione –
La fragranza del Hedychium coronarium viene solitamente estratta per distillazione in corrente di vapore.
Per usi medicinali si utilizza il rizoma macinato, come febbrifugo; si prepara anche un decotto per trattare il dolore al petto e alle braccia.
Dalla parte basale dello stelo si ottiene un decotto che viene usato per gargarismi nel trattamento della tonsillite o, in alternativa, una parte dello stelo può essere masticata.
Dalle foglie si prepara un infuso che viene utilizzato per trattare i disturbi addominali. Inoltre questa pianta insieme alla Lantana camara, è usata come febbrifugo.
Le foglie bollite vengono applicate alle articolazioni rigide e doloranti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Hedychium coronarium

Butterfly Ginger or white garland-lily or white ginger lily (Hedychium coronarium J. Koenig, 1783) is a herbaceous species belonging to the Zingiberaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Liliopsida class,
Zingiberales Order,
Zingiberaceae family,
Genus Hedychium,
H. coronarium species.
The following terms are synonymous:
– Amomum filiforme Hunter ex Ridl .;
– Gandasulium coronarium (J.König) Kuntze;
– Gandasulium lingulatum (Hassk.) Kuntze;
– Hedychium chrysoleucum Hook .;
– Hedychium gandasulium Buch.-Ham. ex Wall .;
– Hedychium lingulatum Hassk .;
– Hedychium maximum Roscoe;
– Hedychium prophetae Buch.-Ham. ex Wall .;
– Hedychium spicatum Lodd .;
– Hedychium sulphureum Wall .;
– Kaempferia hedychium Lam ..

Etymology –
The term Hedychium comes from the Greek ἠδύς hedýs sweet, pleasant and from χιών chión neve.
The specific epithet coronarium comes from coróna corona, garland: suitable for composing garlands or with organs arranged in a crown.

Geographic Distribution and Habitat –
Hedychium coronarium is a plant native to the Himalayan region of Nepal and India where it is known as Dolan champa (दोलन चम्पा) in Hindi, Takhellei angouba in Manipuri, Sontaka in Marathi and Suruli Sugandhi in Kannada.
This plant is present in East Asia: China, India, Bhutan, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Vietnam, Malaysia, Indonesia and Australia.
This plant was then introduced to Brazil in the period of slavery by African deportees who used its leaves as a mattress and is now so common that it is considered a weed.
It is a common plant in farmers’ gardens and is also found in the wild in the Sierra del Rosario in the province of Pinar del Río, in the Sierra de Escambray in the Province of Cienfuegos and in the Sierra Maestra.
The plant is also present in Cuba.
Its habitat is that of wetlands along streams, in marshy areas, in open wetlands and on the edge of shaded secondary forests, at altitudes from sea level up to 2,500 meters.

Description –
Hedychium coronarium is a robust, strongly aromatic perennial that grows from 1 to 2.5 meters in height from a fleshy rhizome of 25-50 mm in diameter.
The leaves are large, oblong to lanceolate, 16 – 60 cm long and 5 – 10 cm broad.
The very fragrant, candid white flowers are hermaphroditic, strongly irregular, composed of a tubular calyx and a tubular corolla. There are three stamens, two of which are sterile joined together. The ovary is inferior.
The flowers are gathered in inflorescences in which the large bracts stand out, arranged in a spiral.
The plant blooms during the summer.

Cultivation –
Hedychium coronarium is a plant of subtropical and tropical regions, not very resistant to cold, tolerating short-term temperatures that drop to about -2 ° C.
This plant requires rich, moist soil and a sunny or partial shade location.
It can grow in shallow water and often escapes cultivation and naturalizes. These plants can spread considerably by means of their rhizomes to form dense vegetation which can be quite difficult to eradicate.
The plant propagates by seed which is best sown as soon as it is mature in a slightly shaded location in containers in a nursery. Germination is best at 18 ° C; when the seedlings are large enough to be handled, they should be placed in individual pots; the transplant must then be carried out when the root system and the plant are perfectly formed.
The plant can also propagate by division of tufts; in this case the individual tufts must be divided with a spade or a sharp knife, making sure that each division has a growing sprout. The larger clumps can be planted directly in their permanent locations, but it is best to repot the smaller portions and grow them until they are established and rooted well.
Propagation by tuber is the easiest and this must be done by placing these in small holes, covered and immediately watered.

Customs and Traditions –
The flowers of the Hedychium coronarium have a delicious scent that is more pronounced in the evening.
From this plant we get an essential oil obtained from the flowers, appreciated in the creation of high quality perfumes.
The plant has food-related uses.
The buds and young flowers are steamed and eaten or used as a flavoring.
The roots are cooked and have been used as food during times of famine.
Hedychium coronarium also has medicinal uses.
The seed is aromatic, carminative and gastric.
The root is antirheumatic, exciting and tonic.
The ground rhizome is used as a febrifuge; a decoction is also prepared to treat pain in the chest and arms.
The essential oil obtained from the roots is carminative and has anti-helminthic indications.
From the basal part of the stem a decoction is obtained which is used for gargling in the treatment of tonsillitis or, alternatively, a part of the stem can be chewed.
The chewed stem is applied to the infected nostrils.
An infusion is prepared from the leaves which is used to treat abdominal disorders. Furthermore, this plant, together with Lantana camara, is used as a febrifuge.
Boiled leaves are applied to stiff and aching joints.
Among other uses, the stems are reported to contain 43-48% cellulose and are useful for papermaking.
The plant has been recommended as a possible source of paper pulp.
A flower extract is used as an ingredient in commercial cosmetic preparations as a skin conditioner.
A root extract is used as an ingredient in commercial cosmetic preparations as a skin conditioner, tonic, and masking agent.
The dried, powdered plant is used as an ingredient in commercial cosmetic preparations as a skin conditioner.
The root contains 1.7% essential oil which is used medicinally.
The flowers are widely used in flower wreaths in Hawaii and Japan.
In addition, the plant is also widely cultivated as an ornamental plant in tropical and subtropical areas of the world.

Preparation Method –
The fragrance of Hedychium coronarium is usually extracted by steam distillation.
For medicinal uses, the ground rhizome is used as a febrifuge; a decoction is also prepared to treat pain in the chest and arms.
From the basal part of the stem a decoction is obtained which is used for gargling in the treatment of tonsillitis or, alternatively, a part of the stem can be chewed.
An infusion is prepared from the leaves which is used to treat abdominal disorders. Furthermore, this plant, together with Lantana camara, is used as a febrifuge.
Boiled leaves are applied to stiff and aching joints.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Hedychium coronarium

La Caña de ámbar o Blanca Mariposa (Hedychium coronarium J. Koenig, 1783) es una especie herbácea perteneciente a la familia Zingiberaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase de liliopsida,
Orden Zingiberales,
Familia Zingiberaceae,
Género Hedychium,
Especies de H. coronarium.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Amomum filiforme Hunter ex Ridl.;
– Gandasulium coronarium (J.König) Kuntze;
– Gandasulium lingulatum (Hassk.) Kuntze;
– Hedychium chrysoleucum Hook.;
– Hedychium gandasulium Buch.-Ham. ex Wall.;
– Hedychium lingulatum Hassk.;
– Hedychium maximum Roscoe;
– Hedychium prophetae Buch.-Ham. ex Wall.;
– Hedychium spicatum Lodd.;
– Muro de Hedychium sulphureum.;
– Kaempferia hedychium Lam ..

Etimología –
El término Hedychium proviene del griego ἠδύς hedýs dulce, agradable y de χιών chión neve.
El epíteto específico coronarium proviene de coróna corona, garland: apto para componer guirnaldas o con órganos dispuestos en corona.

Distribución geográfica y hábitat –
Hedychium coronarium es una planta originaria de la región del Himalaya de Nepal e India, donde se la conoce como Dolan champa (दोलन चम्पा) en hindi, Takhellei angouba en Manipuri, Sontaka en marathi y Suruli Sugandhi en kannada.
Esta planta está presente en el este de Asia: China, India, Bután, Nepal, Sri Lanka, Myanmar, Tailandia, Vietnam, Malasia, Indonesia y Australia.
Esta planta fue luego introducida en Brasil en el período de esclavitud por deportados africanos que usaban sus hojas como colchón y ahora es tan común que se considera una maleza.
Es una planta común en los huertos de los agricultores y también se encuentra en estado silvestre en la Sierra del Rosario en la provincia de Pinar del Río, en la Sierra de Escambray en la provincia de Cienfuegos y en la Sierra Maestra.
La planta también está presente en Cuba.
Su hábitat es el de los humedales a lo largo de arroyos, en áreas pantanosas, en humedales abiertos y en el borde de bosques secundarios sombreados, en altitudes desde el nivel del mar hasta los 2.500 metros.

Descripción –
Hedychium coronarium es una planta perenne robusta y fuertemente aromática que crece de 1 a 2,5 metros de altura a partir de un rizoma carnoso de 25-50 mm de diámetro.
Las hojas son grandes, oblongas a lanceoladas, de 16 a 60 cm de largo y 5 a 10 cm de ancho.
Las flores blancas muy fragantes y cándidas son hermafroditas, fuertemente irregulares, compuestas por un cáliz tubular y una corola tubular. Hay tres estambres, dos de los cuales son estériles unidos. El ovario es inferior.
Las flores se agrupan en inflorescencias en las que destacan las grandes brácteas dispuestas en espiral.
La planta florece durante el verano.

Cultivo –
Hedychium coronarium es una planta de regiones subtropicales y tropicales, poco resistente al frío, que tolera temperaturas a corto plazo que bajan a unos -2 ° C.
Esta planta requiere un suelo rico y húmedo y un lugar soleado o con sombra parcial.
Puede crecer en aguas poco profundas y, a menudo, escapa al cultivo y se naturaliza. Estas plantas pueden extenderse considerablemente a través de sus rizomas para formar una densa vegetación que puede ser bastante difícil de erradicar.
La planta se propaga por semilla, que se siembra mejor tan pronto como madura en un lugar ligeramente sombreado en contenedores en un vivero. La germinación es mejor a 18 ° C; cuando las plántulas sean lo suficientemente grandes para ser manipuladas, deben colocarse en macetas individuales; Luego se realiza el trasplante cuando el sistema radicular y la planta están perfectamente formados.
La planta también puede propagarse por división de mechones; en este caso, los mechones individuales deben dividirse con una pala o un cuchillo afilado, asegurándose de que cada división tenga un brote en crecimiento. Los grupos más grandes se pueden plantar directamente en sus ubicaciones permanentes, pero es mejor trasplantar las porciones más pequeñas y cultivarlas hasta que estén bien establecidas y enraizadas.
La propagación por tubérculo es la más fácil y debe hacerse colocándolas en pequeños orificios, tapadas y regadas inmediatamente.

Costumbres y tradiciones –
Las flores del Hedychium coronarium tienen un aroma delicioso que es más pronunciado por la noche.
De esta planta obtenemos un aceite esencial obtenido de las flores, apreciado en la creación de perfumes de alta calidad.
La planta tiene usos relacionados con la alimentación.
Los brotes y las flores jóvenes se cuecen al vapor y se comen o se utilizan como aromatizantes.
Las raíces se cocinan y se han utilizado como alimento en tiempos de hambruna.
Hedychium coronarium también tiene usos medicinales.
La semilla es aromática, carminativa y gástrica.
La raíz es antirreumática, excitante y tónica.
El rizoma molido se utiliza como febrífugo; también se prepara una decocción para tratar el dolor en el pecho y los brazos.
El aceite esencial obtenido de las raíces es carminativo y tiene indicaciones antihelmínticas.
De la parte basal del tallo se obtiene una decocción que se utiliza para hacer gárgaras en el tratamiento de la amigdalitis o, alternativamente, se puede masticar una parte del tallo.
El tallo masticado se aplica a las fosas nasales infectadas.
Se prepara una infusión a partir de las hojas que se utiliza para tratar los trastornos abdominales. Además, esta planta, junto con Lantana camara, se utiliza como febrífugo.
Las hojas hervidas se aplican a las articulaciones rígidas y doloridas.
Entre otros usos, se informa que los tallos contienen 43-48% de celulosa y son útiles para la fabricación de papel.
Se ha recomendado la planta como posible fuente de pulpa de papel.
Un extracto de flor se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales como acondicionador de la piel.
Un extracto de raíz se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales como acondicionador, tónico y agente enmascarador para la piel.
La planta seca en polvo se utiliza como ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales como acondicionador de la piel.
La raíz contiene 1,7% de aceite esencial que se utiliza con fines medicinales.
Las flores se utilizan ampliamente en coronas de flores en Hawai y Japón.
Además, la planta también se cultiva ampliamente como planta ornamental en áreas tropicales y subtropicales del mundo.

Método de preparación –
La fragancia de Hedychium coronarium generalmente se extrae mediante destilación al vapor.
Para usos medicinales, el rizoma molido se utiliza como febrífugo; también se prepara una decocción para tratar el dolor en el pecho y los brazos.
De la parte basal del tallo se obtiene una decocción que se utiliza para hacer gárgaras en el tratamiento de la amigdalitis o, alternativamente, se puede masticar una parte del tallo.
Se prepara una infusión a partir de las hojas que se utiliza para tratar los trastornos abdominales. Además, esta planta, junto con Lantana camara, se utiliza como febrífugo.
Las hojas hervidas se aplican a las articulaciones rígidas y doloridas.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *