[:it] Come si coltiva l’Ontano nero [:en] How black Alder is grown [:es] Cómo se cultiva el aliso negro [:]

[:it]

Come si coltiva l’Ontano nero

L’ontano nero o ontano comune (Alnus glutinosa (L.) Gaertn., 1790) è una pianta arborea della famiglia delle Betulaceae originario dell’Europa, Africa settentrionale e Asia occidentale.
Questa pianta è presente in tutta l’Europa, nel Nordafrica, nell’Asia minore, in Siberia e fino all’Asia orientale.
Tende a formare boschi puri o misti nelle zone umide alluvionali e lungo le sponde dei corsi d’acqua, dalla pianura fino ai 1.200 metri circa di quota.
Le sue strutture riproduttive sono rappresentate da fiori maschili disposti a gruppi di 3-5 amenti giallastri, mentre quelli femminili hanno forma ovoidale e sono portati da lunghi peduncoli. I frutti (prima verdi poi bruno-nerastri, legnosi a maturazione, simili a pignette) contengono acheni dotati di una stretta ala; sono persistenti a lungo sulla pianta.

Coltivazione –
L’ontano nero è una pianta che ha bisogno di posizioni soleggiate, possibilmente in zone aperte, lontano dall’ombra di altri alberi. Questa pianta non teme il freddo e neanche il caldo ed ha una crescita abbastanza rapida nei primi anni, raggiungendo rapidamente le dimensioni definitive.
Tuttavia l’ Alnus glutinosa non è un albero molto longevo per cui si deve tenere conto di questa caratteristica nella progettazione di parchi e giardini.
Questa pianta, dal punto di vista pedologico, cresce di preferenza su terreni sassosi, poveri di materiale organico, anche in presenza di acqua stagnante. Soffre invece i terreni con pH acido e suoli soggetti a lunghi periodi di siccità.
Queste piante, inoltre, come anche le leguminose, hanno dimostrato essere in simbiosi con batteri azoto-fissatori, questo le rende utili anche per migliorare la composizione chimica dei terreni in cui vengono poste a dimora.
L’ontano nero si moltiplica prevalentemente per seme, nel periodo primaverile, utilizzando i semi dell’anno precedente, ai quali è opportuno far passare almeno alcuni mesi in luogo freddo (vernalizzazione) per simulare la stagione invernale. In primavera si possono praticare anche talee, che vanno fatte radicare in un miscuglio di terriccio e sabbia in parti uguali, che va mantenuto sempre umido fino a completa radicazione delle talee.

Usi –
Il legno dell’ Alnus glutinosa resiste bene all’acqua ma si altera facilmente all’aria. Viene utilizzato per la produzione di paleria e combustibile.
Sotto l’aspetto tecnologico può fornire legname da impiegare in piccoli lavori di falegnameria, di ebanisteria e per la realizzazione di pavimenti in legno. Il legno appena tagliato si presenta giallo-aranciato, ma con la stagionatura assume un colore rosso-arancio.
In merito alle proprietà meccaniche si presenta come un legno semiduro e omogeneo, di notevole durevolezza in sommersione. Per questo motivo, soprattutto in passato, era largamente impiegato come legname da opera per manufatti sommersi. Il legno di ontano è stato, infatti, notoriamente usato nel corso della storia dell’uomo per allestire la palificazione di sostegno delle palafitte o per realizzare manufatti idraulici; è stato inoltre impiegato per costruire le fondazioni delle costruzioni a Venezia.
Inoltre questa pianta svolge una funzione ecologica nel mantenimento degli ecosistemi fluviali; le formazioni pure o miste a Alnus glutinosa sono utili per il consolidamento delle sponde dei corsi d’acqua e ricoprono perciò un ruolo collaterale di tutela dell’ambiente contro i dissesti idrogeologici.





[:en]

How black alder is grown

The black alder or common alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn., 1790) is an arboreal plant of the Betulaceae family native to Europe, northern Africa and western Asia.
This plant is present throughout Europe, North Africa, Asia Minor, Siberia and up to East Asia.
It tends to form pure or mixed woods in alluvial wetlands and along the banks of watercourses, from the plain up to about 1,200 meters above sea level.
Its reproductive structures are represented by male flowers arranged in groups of 3-5 yellowish catkins, while the female ones have an ovoid shape and are carried by long peduncles. The fruits (first green then brown-blackish, woody when ripe, similar to pignette) contain achenes with a narrow wing; they persist for a long time on the plant.

Cultivation –
Black alder is a plant that needs sunny locations, possibly in open areas, away from the shade of other trees. This plant does not fear the cold or even the heat and has a fairly rapid growth in the first years, quickly reaching its final size.
However, Alnus glutinosa is not a very long-lived tree so this feature must be taken into account in the design of parks and gardens.
From a pedological point of view, this plant grows preferably on stony soils, poor in organic material, even in the presence of stagnant water. On the other hand, it suffers from soils with an acidic pH and soils subject to long periods of drought.
Furthermore, these plants, as well as leguminous plants, have been shown to be in symbiosis with nitrogen-fixing bacteria, which also makes them useful for improving the chemical composition of the land in which they are planted.
The black alder multiplies mainly by seed, in the spring period, using the seeds of the previous year, to which it is advisable to spend at least a few months in a cold place (vernalization) to simulate the winter season. In spring, cuttings can also be practiced, which must be rooted in a mixture of soil and sand in equal parts, which must always be kept moist until the cuttings are completely rooted.

Uses –
The wood of Alnus glutinosa resists water well but is easily altered in the air. It is used for the production of poles and fuel.
From the technological point of view, it can supply timber to be used in small carpentry, cabinet-making and for the construction of wooden floors. The freshly cut wood is yellow-orange, but with aging it takes on a red-orange color.
With regard to the mechanical properties, it appears as a semi-hard and homogeneous wood, of considerable durability in submersion. For this reason, especially in the past, it was widely used as work timber for submerged artifacts. Alder wood has, in fact, been notoriously used throughout the history of man to set up the support piling of stilts or to create hydraulic artifacts; it was also used to build the foundations of buildings in Venice.
Furthermore, this plant has an ecological function in maintaining river ecosystems; the pure or mixed formations with Alnus glutinosa are useful for the consolidation of the banks of watercourses and therefore play a collateral role in protecting the environment against hydrogeological instability.





[:es]

Cómo se cultiva el aliso negro

El aliso negro o aliso común (Alnus glutinosa (L.) Gaertn., 1790) es una planta arbórea de la familia Betulaceae originaria de Europa, norte de África y Asia occidental.
Esta planta está presente en toda Europa, Norte de África, Asia Menor, Siberia y hasta el Este de Asia.
Tiende a formar bosques puros o mixtos en humedales aluviales y en las márgenes de los cursos de agua, desde la llanura hasta unos 1.200 metros sobre el nivel del mar.
Sus estructuras reproductivas están representadas por flores masculinas dispuestas en grupos de 3-5 amentos amarillentos, mientras que las femeninas tienen forma ovoide y son portadas por largos pedúnculos. Los frutos (primero verdes y luego pardo negruzcos, leñosos en su madurez, similares a la puerquito) contienen aquenios de ala estrecha; persisten durante mucho tiempo en la planta.

Cultivo –
El aliso negro es una planta que necesita lugares soleados, posiblemente en áreas abiertas, lejos de la sombra de otros árboles. Esta planta no teme al frío ni siquiera al calor y tiene un crecimiento bastante rápido en los primeros años, alcanzando rápidamente su tamaño final.
Sin embargo, Alnus glutinosa no es un árbol muy longevo por lo que esta característica debe tenerse en cuenta en el diseño de parques y jardines.
Desde el punto de vista pedológico, esta planta crece preferentemente en suelos pedregosos, pobres en materia orgánica, incluso en presencia de agua estancada. Por otro lado, adolece de suelos con pH ácido y suelos sujetos a largos periodos de sequía.
Además, se ha demostrado que estas plantas, así como las leguminosas, se encuentran en simbiosis con bacterias fijadoras de nitrógeno, lo que también las hace útiles para mejorar la composición química del terreno en el que están plantadas.
El aliso negro se multiplica principalmente por semilla, en el período primaveral, utilizando las semillas del año anterior, a lo que se aconseja pasar al menos unos meses en un lugar frío (vernalización) para simular la temporada invernal. En primavera también se pueden practicar esquejes, que deben enraizarse en una mezcla de tierra y arena a partes iguales, que siempre se debe mantener húmeda hasta que los esquejes estén completamente enraizados.

Usos –
La madera de Alnus glutinosa resiste bien el agua pero se altera fácilmente en el aire. Se utiliza para la producción de postes y combustible.
Desde el punto de vista tecnológico, puede suministrar madera para su uso en carpintería pequeña, ebanistería y para la construcción de suelos de madera. La madera recién cortada es de color amarillo anaranjado, pero con el envejecimiento adquiere un color rojo anaranjado.
En cuanto a las propiedades mecánicas, se presenta como una madera semidura y homogénea, de considerable durabilidad en inmersión. Por esta razón, especialmente en el pasado, fue ampliamente utilizado como madera de trabajo para artefactos sumergidos. La madera de aliso, de hecho, se ha utilizado notoriamente a lo largo de la historia del hombre para montar los pilotes de apoyo de los pilotes o para crear artefactos hidráulicos; también se utilizó para construir los cimientos de edificios en Venecia.
Además, esta planta tiene una función ecológica en el mantenimiento de los ecosistemas fluviales; las formaciones puras o mixtas con Alnus glutinosa son útiles para la consolidación de los márgenes de los cursos de agua y, por tanto, juegan un papel colateral en la protección del medio ambiente frente a la inestabilidad hidrogeológica.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *