[:it] Come si coltiva l’Ontano bianco [:en] How grey alder is grown [:es] Cómo se cultiva el aliso gris [:]

[:it]

Come si coltiva l’Ontano bianco

L’ontano bianco o ontano grigio (Alnus incana (L.) Moench) è un albero caducifoglio della famiglia delle Betulacee, originario dell’Europa centrale e nordorientale.
Si tratta di una specie comune lungo le sponde dei corsi d’acqua ed in Italia si trova nelle Alpi fino a 1500 metri e sull’Appennino settentrionale.
Le sue strutture riproduttive sono dei fiori maschili a gruppi di tre in amenti; quelli femminili in “pignette” disposte a 3-5 in racemi. Il frutto assomiglia a una piccola pigna di 1 cm a squame legnose che contengono acheni alati.

Coltivazione –
L’Alnus incana è una specie che va coltivata in presenza di molta luce, inoltre pprezza i climi abbastanza freschi, cresce bene nel nord e nel centro Italia sino a un’altitudine di 1500 metri. È una pianta resistente al freddo.
Dal punto di vista pedologico predilige terreni ghiaiosi e drenati, con particolare vicinanza all’acqua. Si adatta anche a terreni poveri, umidi e calcarei; inoltre cresce bene anche in suoli molto poveri grazie alla sua altissima capacità fertilizzante del terreno, ottenuta in simbiosi con il batterio Frankia, in grado di elaborare grandi quantità di composti azotati.
Per quanto riguarda l’irrigazione questa pianta ha bisogno di molta acqua; infatti cresce bene nelle vicinanze di acquitrini e corsi d’acqua. Se coltivato in giardino si consiglia di annaffiare con regolarità.
L’ontano bianco, inoltre, per quanto detto prima, non necessita di concimazioni e addirittura può essere utile ad aumentare la fertilità del suolo grazie alle sue capacità azotofissatrici.
La pianta non ha bisogno di particolari interventi di potatura, ma è sempre bene rimuovere i rami secchi o malati.
Per quanto riguarda l’impianto, se si parte da una piantina, basta scavare una piccola buca in grado di ospitare l’apparato radicale senza necessità di apportare concimi organici. Si ricorda che, comunque, la pianta si propaga generalmente per seme; inoltre in inverno si può riprodurre tramite polloni e in estate per innesto.

Usi –
L’ontano bianco può essere coltivato come pianta ornamentale, associato a specie come i cornus e i salici. Inoltre è impiegato spesso per consolidare versanti franosi e per migliorare la fertilità del terreno. Le gemme sono utili in caso di infiammazione dell’apparato genitale femminile; inoltre questa pianta è un rimedio rimineralizzante ottimo per rinforzare l’apparato osseo delle donne in menopausa.
Il legno di questa pianta, oltre a non essere un buon combustibile, non è neppure un materiale da costruzione molto utilizzato. La sua caratteristica migliore è la resistenza all’acqua; per questo motivo in passato veniva utilizzato nella costruzione di ponticelli, passerelle e piccole palafitte.
La scorza, ricca di tannino, fornisce un colorante grigio. È una pianta miglioratrice del terreno in quanto le radici sono ricche di tubercoli che ospitano batteri azotofissatori. Grazie anche all’ estensione dell’ apparato radicale è utilizzato per il consolidamento di scarpate.
Infine si ricorda che l’ Alnus incana è spesso utilizzato per il rimboschimento delle colline di terre alluvionali e per la stabilizzazione di pendii e scarpate.





[:en]

How grey alder is grown

The grey alder (Alnus incana (L.) Moench) is a deciduous tree of the Betulaceae family, native to central and north-eastern Europe.
It is a common species along the banks of waterways and in Italy it is found in the Alps up to 1500 meters and on the northern Apennines.
Its reproductive structures are male flowers in groups of three in catkins; the female ones in “pignette” arranged at 3-5 in racemes. The fruit resembles a small 1 cm pine cone with woody scales containing winged achenes.

Cultivation –
Alnus incana is a species that should be grown in the presence of a lot of light, it also likes fairly cool climates, it grows well in the north and central Italy up to an altitude of 1500 meters. It is a cold resistant plant.
From a pedological point of view, it prefers gravelly and drained soils, with particular proximity to water. It also adapts to poor, humid and calcareous soils; moreover it grows well even in very poor soils thanks to its very high fertilizing capacity of the soil, obtained in symbiosis with the Frankia bacterium, capable of processing large quantities of nitrogen compounds.
As for irrigation, this plant needs a lot of water; in fact, it grows well in the vicinity of marshes and streams. If grown in the garden it is advisable to water regularly.
Furthermore, the white alder, as mentioned above, does not require fertilization and can even be useful to increase the fertility of the soil thanks to its nitrogen-fixing abilities.
The plant does not need any special pruning, but it is always good to remove dead or diseased branches.
As for the plant, if you start from a plant, just dig a small hole that can accommodate the root system without the need to add organic fertilizers. However, it should be remembered that the plant generally propagates by seed; moreover in winter it can reproduce by suckers and in summer by grafting.

Uses –
Grey alder can be grown as an ornamental plant, associated with species such as cornus and willows. It is also often used to consolidate landslide slopes and to improve soil fertility. The gems are useful in case of inflammation of the female genital system; moreover, this plant is an excellent remineralizing remedy for strengthening the bone system of postmenopausal women.
The wood of this plant, in addition to not being a good fuel, is also not a widely used building material. Its best feature is its resistance to water; for this reason in the past it was used in the construction of bridges, walkways and small stilts.
The rind, rich in tannin, provides a gray dye. It is a soil-enhancing plant as the roots are rich in tubercles that harbor nitrogen-fixing bacteria. Thanks also to the extension of the root system, it is used for the consolidation of embankments.
Finally, it should be remembered that Alnus incana is often used for the reforestation of the hills of alluvial lands and for the stabilization of slopes and escarpments.





[:es]

Cómo se cultiva el aliso gris

El aliso gris (Alnus incana (L.) Moench) es un árbol caducifolio de la familia Betulaceae, originario de Europa central y nororiental.
Es una especie común a lo largo de las orillas de los cursos de agua y en Italia se encuentra en los Alpes hasta los 1500 metros y en los Apeninos del norte.
Sus estructuras reproductivas son flores masculinas en grupos de tres en amentos; las hembras en “pignette” dispuestas en 3-5 en racimos. El fruto se asemeja a una pequeña piña de 1 cm con escamas leñosas que contienen aquenios alados.

Cultivo –
Alnus incana es una especie que se debe cultivar en presencia de mucha luz, también le gustan los climas bastante frescos, crece bien en el norte y centro de Italia hasta una altitud de 1500 metros. Es una planta resistente al frío.
Desde el punto de vista edafológico, prefiere los suelos de grava y drenados, con especial proximidad al agua. También se adapta a suelos pobres, húmedos y calcáreos; además, crece bien incluso en suelos muy pobres gracias a su altísima capacidad fertilizante del suelo, obtenida en simbiosis con la bacteria Frankia, capaz de procesar grandes cantidades de compuestos nitrogenados.
En cuanto al riego, esta planta necesita mucha agua; de hecho, crece bien en las proximidades de pantanos y arroyos. Si se cultiva en el jardín, es aconsejable regar con regularidad.
Además, el aliso blanco, como se mencionó anteriormente, no requiere fertilización e incluso puede ser útil para aumentar la fertilidad del suelo gracias a su capacidad de fijación de nitrógeno.
La planta no necesita ninguna poda especial, pero siempre es bueno quitar las ramas muertas o enfermas.
En cuanto a la planta, si parte de una planta, simplemente cava un pequeño hoyo que pueda acomodar el sistema de raíces sin la necesidad de agregar fertilizantes orgánicos. Sin embargo, debe recordarse que la planta generalmente se propaga por semilla; además, en invierno puede reproducirse por chupones y en verano por injerto.

Usos –
El aliso gris se puede cultivar como planta ornamental, asociado con especies como cornus y sauces. También se utiliza a menudo para consolidar las pendientes de los deslizamientos de tierra y mejorar la fertilidad del suelo. Las gemas son útiles en caso de inflamación del sistema genital femenino; Además, esta planta es un excelente remedio remineralizante para fortalecer el sistema óseo de la mujer menopáusica.
La madera de esta planta, además de no ser un buen combustible, tampoco es un material de construcción muy utilizado. Su mejor característica es su resistencia al agua; por esta razón en el pasado se utilizó en la construcción de puentes, pasarelas y pequeños pilotes.
La corteza, rica en taninos, proporciona un tinte gris. Es una planta que mejora el suelo ya que las raíces son ricas en tubérculos que albergan bacterias fijadoras de nitrógeno. Gracias también a la extensión del sistema de raíces, se utiliza para la consolidación de terraplenes.
Finalmente, conviene recordar que el Alnus incana se utiliza con frecuencia para la reforestación de los cerros de tierras aluviales y para la estabilización de taludes y escarpes.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.