[:it] Kickxia spuria [:en] Kickxia spuria [:es] Kickxia spuria [:]

[:it]

Kickxia spuria

Il cencio molle (Kickxia spuria (L.) Dumort., 1827) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Plantaginaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Scrophulariales,
Famiglia Scrophulariaceae,
Tribù Antirrhineae,
Genere Kickxia,
Specie K. Spuria.
È basionimo il termine:
– Antirrhinum spurium L..
Sono sinonimi i termini:
– Antirrhinum rotundifolium Gilib.;
– Cymbalaria spuria (L.) P. Gaertn.;
– Elatine ovata Moench;
– Elatine spuria (L.) Fourr.;
– Elatinoides spuria (L.) Kuntze;
– Linaria spuria (L.) Mill.
All’interno di questa specie si riconosce la seguente sottospecie:
– Kickxia spuria subsp. integrifolia (Brot.) R.Fern., 1971.

Etimologia –
Il termine Kickxia del genere è stato dedicato a Jean Kickx (1775-1831) nato a Bruxelles, professore di Botanica, Farmacia e Minerologia, autore di Flora Bruxellensis (1812).
L’epiteto specifico spuria significa falso, bastardo, illegittimo, spurio.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il cencio molle è una pianta di origine Eurasiatico o anche Mediterranea, di probabile antica introduzione con le colture (archeofita), presente in tutte le regioni d’Italia tranne che in Valle d’Aosta.
Fuori dall’Italia, sempre nelle Alpi, questa specie si trova in Francia (tutti i dipartimenti alpini), in Svizzera (cantoni Berna e Vallese), in Austria (Länder del Vorarlberg e Austria Inferiore) e in Slovenia. Sugli altri rilievi europei collegati alle Alpi si trova nella Foresta Nera, Massiccio del Giura, Massiccio Centrale, Pirenei, Alpi Dinariche, Monti Balcani e Carpazi. Nel resto dell’Europa e dell’areale del Mediterraneo la K. spuria è presente dalla Spagna alla Grecia (fino ai confini verso la Russia) e dalla Gran Bretagna alla Sicilia; è presente anche nell’Anatolia, Asia mediterranea, Egitto e Magreb.
Il suo habitat tipico è quello dei campi e delle vigne. Il substrato preferito è calcareo ma anche siliceo con pH neutro, alti valori nutrizionali del terreno che deve essere mediamente umido. La sua distribuzione altitudinale è fino a 1.000 m s.l.m..

Descrizione –
La Kickxia spuria è una pianta erbacea annuale, con fusto di 20-40 cm, ramificato alla base, flessuoso, in parte sempre prostrato e con rami ascendenti, munito di densa peluria patente.
Le foglie sono ovate, alterne, pelose, con base cuoriforme o arrotondata, margine intero, breve picciolo.
I fiori sono solitari all’ascella delle foglie. la corolla è bilabiata, di colore giallastra e provvista di sperone ricurvo.
Fiorisce nel periodo di giugno-luglio.
Il frutto è una capsula poricida di 3-4 x 3,5-4,5 mm, fragile, subglobosa, depressa, pubescente all ‘apice e glabra alla maturazione. I semi di 07-1 x 0,5-0,8 mm sono ellissoidi o obovoidi, reticolati, di color bruno scuro.

Coltivazione –
La Kickxia spuria è una pianta che cresce allo stato spontaneo nei coltivi, oliveti, vigneti, colture di cereali, barbabietole, ecc. e terreni smossi, sviluppandosi a pieno dopo il raccolto, al di sotto della fascia montana inferiore.
Questa pianta presente in vari continenti come specie introdotta e talvolta combattuta come pianta infestante nociva.

Usi e Tradizioni –
La Kickxia spuria è una pianta simile alla sua parente, Kickxia elatine, ma che si distingue per la forma delle foglie e per il fusto e i fiori.
Sia questa specie che la Kickxia elatine sono considerate malerbe che crescono nei campi di cereali dopo che è stato completato il raccolto. Probabilmente si tratta di piante la cui dispersione dovuta all’uomo è di origine remota (piante archeofite).
Di questa pianta, soprattutto in passato, si utilizzava sia la pianta intera che i fiori per uso medicinale, anche se a tal riguardo si hanno poche notizie e ricerche in merito.

Modalità di Preparazione –
Della Kickxia spuria, soprattutto un tempo si utilizzava sia l’intera pianta che i fiori, molto probabilmente sotto forma di infusi o decotti anche se, a tal riguardo, si hanno poche notizie.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Kickxia spuria

The Round-leaved Fluellen (Kickxia spuria (L.) Dumort., 1827) is a herbaceous species belonging to the Plantaginaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Order Scrophulariales,
Scrophulariaceae family,
Antirrhineae Tribe,
Genus Kickxia,
K. Spuria species.
Basionimo is the term:
– Antirrhinum spurium L ..
The terms are synonymous:
– Antirrhinum rotundifolium Gilib .;
– Cymbalaria spuria (L.) P. Gaertn .;
– Elatine ovata Moench;
– Spurious Elatine (L.) Fourr .;
– Elatinoides spuria (L.) Kuntze;
– Linaria spuria (L.) Mill.
Within this species, the following subspecies is recognized:
– Kickxia spuria subsp. integrifolia (Brot.) R.Fern., 1971.

Etymology –
The term Kickxia of the genus was dedicated to Jean Kickx (1775-1831) born in Brussels, professor of Botany, Pharmacy and Minerology, author of Flora Bruxellensis (1812).
The specific spurious epithet means false, bastard, illegitimate, spurious.

Geographic Distribution and Habitat –
The Round-leaved Fluellen is a plant of Eurasian or even Mediterranean origin, probably of ancient introduction with crops (archaeophyte), present in all regions of Italy except in the Aosta Valley.
Outside Italy, still in the Alps, this species is found in France (all Alpine departments), in Switzerland (cantons of Bern and Valais), in Austria (Länder del Vorarlberg and Lower Austria) and in Slovenia. On the other European reliefs connected to the Alps it is found in the Black Forest, the Jura Massif, the Central Massif, the Pyrenees, the Dinaric Alps, the Balkan Mountains and the Carpathians. In the rest of Europe and the Mediterranean area, K. spuria is present from Spain to Greece (up to the borders towards Russia) and from Great Britain to Sicily; it is also present in Anatolia, Mediterranean Asia, Egypt and the Maghreb.
Its typical habitat is that of fields and vineyards. The preferred substrate is calcareous but also siliceous with neutral pH, high nutritional values ​​of the soil which must be moderately humid. Its altitudinal distribution is up to 1,000 m above sea level.

Description –
Kickxia spuria is an annual herbaceous plant, with a 20-40 cm stem, branched at the base, supple, partly always prostrate and with ascending branches, equipped with dense patent hair.
The leaves are ovate, alternate, hairy, with a heart-shaped or rounded base, entire margin, short petiole.
The flowers are solitary at the axil of the leaves. the corolla is bilabiate, yellowish in color and provided with a curved spur.
It blooms in the period of June-July.
The fruit is a porous capsule of 3-4 x 3.5-4.5 mm, fragile, subglobose, depressed, pubescent at the apex and hairless when ripe. The seeds of 07-1 x 0,5-0,8 mm are ellipsoid or obovoid, reticulated, of a dark brown color.

Cultivation –
Kickxia spuria is a plant that grows spontaneously in crops, olive groves, vineyards, cereal crops, beets, etc. and loose soils, developing fully after harvest, below the lower mountain belt.
This plant is present on various continents as an introduced species and sometimes fought as a noxious weed.

Customs and Traditions –
Kickxia spuria is a plant similar to its relative, Kickxia elatine, but which is distinguished by the shape of the leaves and the stem and flowers.
Both this species and Kickxia elatine are considered weeds that grow in cereal fields after the harvest is complete. Probably these are plants whose dispersion due to man is of remote origin (archaeophytic plants).
Of this plant, especially in the past, both the whole plant and the flowers were used for medicinal use, even if in this regard there is little information and research on the matter.

Preparation Method –
Above all, once upon a time both the whole plant and the flowers were used of the Kickxia spuria, most likely in the form of infusions or decoctions even if, in this regard, little is known.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Kickxia spuria

Kickxia spuria (Kickxia spuria (L.) Dumort., 1827) es una especie herbácea perteneciente a la familia Plantaginaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Scrophulariales,
Familia Scrophulariaceae,
Tribu Antirrhineae,
Género Kickxia,
K. Especies de Spuria.
Basionimo es el término:
– Antirrhinum spurium L ..
Los términos son sinónimos:
– Antirrhinum rotundifolium Gilib.;
– Cymbalaria spuria (L.) P. Gaertn.;
– Elatine ovata Moench;
– Elatino espurio (L.) Fourr.;
– Elatinoides spuria (L.) Kuntze;
– Molino de Linaria spuria (L.).
Dentro de esta especie, se reconoce la siguiente subespecie:
– Kickxia spuria subsp. integrifolia (Brot.) R. Fern., 1971.

Etimología –
El término Kickxia del género se dedicó a Jean Kickx (1775-1831) nacido en Bruselas, profesor de Botánica, Farmacia y Minerología, autor de Flora Bruxellensis (1812).
El epíteto espurio específico significa falso, bastardo, ilegítimo, espurio.

Distribución geográfica y hábitat –
Kickxia spuria es una planta de origen euroasiático o incluso mediterráneo, probablemente de introducción antigua con cultivos (arqueofita), presente en todas las regiones de Italia excepto en el Valle de Aosta.
Fuera de Italia, todavía en los Alpes, esta especie se encuentra en Francia (todos los departamentos alpinos), en Suiza (cantones de Berna y Valais), en Austria (Länder del Vorarlberg y Baja Austria) y en Eslovenia. En los otros relieves europeos conectados a los Alpes se encuentra en la Selva Negra, el Macizo del Jura, el Macizo Central, los Pirineos, los Alpes Dináricos, los Balcanes y los Cárpatos. En el resto de Europa y el área mediterránea, K. spuria está presente desde España hasta Grecia (hasta las fronteras hacia Rusia) y desde Gran Bretaña hasta Sicilia; también está presente en Anatolia, Asia mediterránea, Egipto y el Magreb.
Su hábitat típico es el de campos y viñedos. El sustrato preferido es calcáreo pero también silíceo con pH neutro, altos valores nutricionales del suelo que debe ser moderadamente húmedo. Su distribución altitudinal es de hasta 1.000 m sobre el nivel del mar.

Descripción –
Kickxia spuria es una planta herbácea anual, con un tallo de 20-40 cm, ramificado en la base, flexible, en parte siempre postrado y con ramas ascendentes, dotado de denso pelo patente.
Las hojas son ovadas, alternas, pilosas, con base en forma de corazón o redondeada, margen entero, pecíolo corto.
Las flores son solitarias en la axila de las hojas. la corola es bilabiada, de color amarillento y provista de un espolón curvo.
Florece en el período de junio a julio.
El fruto es una cápsula porosa de 3-4 x 3,5-4,5 mm, frágil, subglobosa, deprimida, pubescente en el ápice y sin pelo en su madurez. Las semillas de 07-1 x 0,5-0,8 mm son elipsoides u obovoides, reticuladas, de color marrón oscuro.

Cultivo –
Kickxia spuria es una planta que crece de forma espontánea en cultivos, olivares, viñedos, cultivos de cereales, remolacha, etc. y suelos sueltos, que se desarrollan completamente después de la cosecha, debajo del cinturón montañoso inferior.
Esta planta está presente en varios continentes como especie introducida y, a veces, se combate como maleza nociva.

Costumbres y tradiciones –
Kickxia spuria es una planta similar a su pariente, Kickxia elatine, pero que se distingue por la forma de las hojas y el tallo y las flores.
Tanto esta especie como Kickxia elatine se consideran malas hierbas que crecen en los campos de cereales después de que se completa la cosecha. Probablemente se trate de plantas cuya dispersión debida al hombre es de origen remoto (plantas arqueofíticas).
De esta planta, sobre todo en el pasado, tanto la planta entera como las flores se utilizaban con fines medicinales, aunque al respecto hay poca información e investigación al respecto.

Método de preparación –
Sobre todo, una vez tanto la planta entera como las flores se utilizaron de Kickxia spuria, muy probablemente en forma de infusiones o decocciones aunque, al respecto, poco se sabe.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *