[:it] Helichrysum stoechas [:en] Helichrysum stoechas [:es] Helichrysum stoechas [:]

[:it]

Helichrysum stoechas

Il Perpetuino profumato, Elicriso profumato o Stocade (Helichrysum stoechas (L.) Moench 1794) è una specie arbustiva aromatica, perenne, appartenente alla famiglia delle Asteracee.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Sottofamiglia Asteroideae,
Tribù Gnaphalieae,
Sottotribù Gnaphaliinae,
Genere Helichrysum,
Specie H. stoechas.
È sinonimo il termine:
– Gnaphalium stoechas L..
Di questa specie si registrano due specie presenti in Italia:
– Helichrysum stoechas subsp. barrelieri (Ten.) Nyman;
– Helichrysum stoechas (L.) Moench subsp. stoechas.

Etimologia –
Il termine Helichrysum proviene dal greco ἥλιος hélios il sole e da χρυσόϛ chrysós oro: riferimento al colore giallo dorato dei fiori di molte specie appartenenti a questo genere.
L’epiteto specifico stoechas veien dal greco στοιχώδες stòichódes in fila, allineato: riferito alle isole di Hyeres (di cui la maggiore è Porquerolles) anticamente conosciute come Στοιχάδες νῆσοι Stoichádes nesoi Isole Stecadi, allusione al loro allineamento visto dalle rotte battute dai naviganti.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Helichrysum stoechas è una pianta originaria dell’Europa dove si trova soprattutto nell’area meridionale e occidentale.
Il suo habitat è quello delle garighe costiere e macchie delle regioni mediterranee occidentali. In Italia è una specie rara e la si trova a macchia di leopardo lungo la costa tirrenica sino ad 800 m s.l.m..

Descrizione –
L’ Helichrysum stoechas è una specie arbustiva, suffruticosa perenne alta 15 – 30 cm.
Ha radici sottili, fusiformi, disposte orizzontalmente nel terreno.
I fusti sono legnosi ramificati formanti un denso pulvino basale, bianco-tomentosi per peli crespi formanti uno strato sottile, che nei fusti e nelle foglie alla fine tende a distaccarsi lasciando trasparire i parenchimi sottostanti.
Tutta la pianta ha un odore aromatico gradevole.
Presenza di numerosi fascetti fogliari alla base delle foglie, coperto da un tomento bianco.
Le foglie sono alterne, patenti, lineari filiformi, lunghe 15-35 mm e larghe 1 mm, con bordo completamente revoluto, tomentose, di colore grigio-verde o grigio-cenerino.
I fiori sono riuniti in capolini di circa 20 fiori l’uno, a loro volta inseriti in corimbi terminali densi spesso glomeruliformi di 16-30 elementi; capolini con involucro emisferico di squame glabre, irregolari, giallo-chiare, alla fine brune, le superiori acute; fiori lunghi 3,5 – 4 mm, di colore giallo chiaro, tutti di tipo tubuloso con tubo allargantesi nella metà superiore e 5 denti triangolari; stami inseriti nel tubo; ovario infero con stilo interno al tubo.
Fiorisce da maggio ad agosto.
Il frutto è un achenio lungo 3-5 mm, di forma ovato-oblunga, con la superficie papillosa che si prolunga in un becco sottile.
Se bruciata da secca emana un gradevole odore.

Coltivazione –
L’ Helichrysum stoechas è una pianta che cresce allo stato spontaneo ma che può essere coltivata su un terreno leggero e ben drenato, sia in posizione soleggiata che riparata. È una pianta intollerante all’eccessiva umidità e le piante adulte sono resistenti alla siccità.
Questa specie non è resistente nelle zone più fredde in quanto tollera temperature fino a circa -10 °C.
La propagazione può avvenire con semina da effettuare nel periodo del tardo inverno, in serra o inizio primavera in pieno campo. Il seme di solito germina in 2 – 3 settimane a 20 °C. il trapianto in pieno campo va effettuato in tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate previste.
La pianta si può propagare per talee di legno semilegnose, prelevando porzioni di 5 cm nel periodo di inizio estate; queste radicheranno normalmente con una buona percentuale nel giro di 4 settimane.

Usi e Tradizioni –
L’ Elicriso profumato è una pianta aromatica con un bel fogliame, di cui esistono diverse varietà selezionate per il loro valore ornamentale.
Le foglie dell’elicriso forniscono un moderato aroma di curry e possono essere impiegate per insaporire risotti, minestre, carne di pollame e ripieni.
Questa pianta trova impiego anche in campo medicinale. Ha proprietà del tutto analoghe a quelle del più comune Helichrysum italicum (Roth) G. Don, e cioè: antiallergiche, antinfiammatorie, antieritematose, fotoprotettive, espettoranti, anticatarrali, cicatrizzanti, antiepatotossiche, spasmolitiche, ipocolesterolizzanti, antibatteriche, antifungine, sudorifere, astringenti, antiasmatiche.
La pianta contiene tannino, elicrisene, resina, elicrisina (sostanza colorante) mucillagine, un’essenza costituita da nerolo, pinene, fufurolo, linalolo, aldeide, isovalerianica; poi acidi ursolico e caffeico.
I fiori di Helichrysum stoechas sono ampiamente utilizzati, per la loro compattezza e il loro colore giallo che si mantiene a lungo, in composizioni di fiori secchi e nei pot-pourri.
E’ utilizzabile anche come pianta tintoria.
Questa pianta un tempo veniva bruciata negli interni per purificare l’aria.
La pianta veniva inoltre utilizzata dai Romani per adornare le statue degli dei ed era legata al culto del Sole e al simbolo di eternità.

Modalità di Preparazione –
Di questa pianta vengono utilizzati sia l’intera pianta che i fiori o le sommità per usi medicinali, a dire il vero, molto minori rispetto ai tempi passati.
Inoltre le foglie danno un moderato aroma di curry e possono essere impiegate per insaporire risotti, minestre, carne di pollame e ripieni.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Helichrysum stoechas

The Mediterranean strawflower, curry plant or eternal flower (Helichrysum stoechas (L.) Moench 1794) is an aromatic, perennial shrub species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Subfamily Asteroideae,
Gnaphalieae tribe,
Subtribe Gnaphaliinae,
Genus Helichrysum,
H. stoechas species.
The term is synonymous:
– Gnaphalium stoechas L ..
Of this species there are two species present in Italy:
– Helichrysum stoechas subsp. barrelieri (Ten.) Nyman;
– Helichrysum stoechas (L.) Moench subsp. stoechas.

Etymology –
The term Helichrysum comes from the Greek ἥλιος hélios the sun and from χρυσόϛ chrysós oro: reference to the golden yellow color of the flowers of many species belonging to this genus.
The specific epithet stoechas veien from the Greek στοιχώδες stòichódes in a row, aligned: referring to the islands of Hyeres (of which the largest is Porquerolles) formerly known as Στοιχάδες νῆσοι Stoichádes nesoi Stecadi Islands, an allusion to their alignment seen from the routes traveled by sailors.

Geographic Distribution and Habitat –
Helichrysum stoechas is a plant native to Europe where it is found mainly in the southern and western area.
Its habitat is that of the coastal scrublands and scrublands of the western Mediterranean regions. In Italy it is a rare species and is found in patches along the Tyrrhenian coast up to 800 m a.s.l.

Description –
Helichrysum stoechas is a shrub species, perennial suffruticosa 15-30 cm tall.
It has thin, spindle-shaped roots, arranged horizontally in the ground.
The stems are branched woody forming a dense basal pulvinus, white-tomentose for frizzy hairs forming a thin layer, which in the stems and leaves eventually tends to detach, revealing the underlying parenchyma.
The whole plant has a pleasant aromatic smell.
Presence of numerous leaf bands at the base of the leaves, covered by a white tomentum.
The leaves are alternate, patent, linear, filiform, 15-35 mm long and 1 mm broad, with a completely revolute edge, tomentose, gray-green or gray-ashy in color.
The flowers are gathered in heads of about 20 flowers each, in turn inserted in dense terminal corymbs often glomeruliform of 16-30 elements; flower heads with hemispherical envelope of glabrous, irregular, pale yellow scales, at the end brown, the upper ones acute; flowers 3.5 – 4 mm long, light yellow in color, all tubular with a widening tube in the upper half and 5 triangular teeth; stamens inserted into the tube; inferior ovary with stylus inside the tube.
It blooms from May to August.
The fruit is a 3-5 mm long achene, ovate-oblong in shape, with the papillose surface extending into a thin beak.
If burned when dry, it gives off a pleasant smell.

Cultivation –
Helichrysum stoechas is a plant that grows spontaneously but can be grown on light and well-drained soil, both in a sunny and sheltered position. It is a plant that is intolerant to excessive humidity and adult plants are resistant to drought.
This species is not hardy in colder areas as it tolerates temperatures down to about -10 ° C.
Propagation can take place with sowing to be carried out in the late winter period, in the greenhouse or early spring in the open field. The seed usually germinates in 2 – 3 weeks at 20 ° C. the transplant in open field should be done in late spring or early summer, after the last frosts foreseen.
The plant can be propagated by semi-woody wood cuttings, taking portions of 5 cm in the period of early summer; these will normally root with a good percentage within 4 weeks.

Customs and Traditions –
The Mediterranean strawflower is an aromatic plant with beautiful foliage, of which there are several varieties selected for their ornamental value.
The leaves of the helichrysum provide a moderate curry aroma and can be used to flavor risottos, soups, poultry meat and fillings.
This plant is also used in the medicinal field. It has properties completely similar to those of the more common Helichrysum italicum (Roth) G. Don, namely: antiallergic, anti-inflammatory, anti-erythematous, photoprotective, expectorant, anti-catarrhal, cicatrizing, anti-hepatotoxic, spasmolytic, hypocholesterolizing, antibacterial, antifungal, astringent, asthmatics.
The plant contains tannin, helichrysene, resin, helichrysine (coloring substance) mucilage, an essence consisting of nerol, pinene, fufural, linalool, aldehyde, isovalerianica; then ursolic and caffeic acids.
The flowers of Helichrysum stoechas are widely used, due to their compactness and their long-lasting yellow color, in dry flower arrangements and potpourri.
It can also be used as a dyeing plant.
This plant was once burned indoors to purify the air.
The plant was also used by the Romans to adorn the statues of the gods and was linked to the cult of the Sun and the symbol of eternity.

Preparation Method –
Both the entire plant and the flowers or the tops of this plant are used for medicinal uses, to be honest, much less than in past times.
In addition, the leaves give a moderate curry aroma and can be used to flavor risottos, soups, poultry meat and fillings.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Helichrysum stoechas

La Perpetua o siempreviva (Helichrysum stoechas (L.) Moench 1794) es una especie de arbusto aromático y perenne que pertenece a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Subfamilia Asteroideae,
Tribu Gnaphalieae,
Subtribu Gnaphaliinae,
Género Helichrysum,
Especies de H. stoechas.
El término es sinónimo:
– Gnaphalium stoechas L ..
De esta especie hay dos especies presentes en Italia:
– Helichrysum stoechas subsp. barrelieri (Ten.) Nyman;
– Helichrysum stoechas (L.) Moench subsp. stoechas.

Etimología –
El término Helichrysum proviene del griego ἥλιος hélios el sol y de χρυσόϛ chrysós oro: referencia al color amarillo dorado de las flores de muchas especies pertenecientes a este género.
El epíteto específico stoechas veien del griego στοιχώδες stòichódes en una fila, alineado: refiriéndose a las islas de Hyeres (de las cuales la más grande es Porquerolles) antes conocida como Στοιχάδες νῆσοι Stoichádes nesoi Islas Stecadi, una alusión a su alineación vista desde las rutas recorridas por marineros.

Distribución geográfica y hábitat –
Helichrysum stoechas es una planta originaria de Europa donde se encuentra principalmente en la zona sur y oeste.
Su hábitat es el de los matorrales y matorrales costeros de las regiones del Mediterráneo occidental. En Italia es una especie rara y se encuentra en parcelas a lo largo de la costa del Tirreno hasta 800 m s.n.m.

Descripción –
Helichrysum stoechas es una especie arbustiva, perenne suffruticosa de 15-30 cm de altura.
Tiene raíces delgadas, en forma de huso, dispuestas horizontalmente en el suelo.
Los tallos son leñosos ramificados formando un pulvinus basal denso, blanco-tomentoso para los pelos encrespados formando una capa fina, que en los tallos y hojas tiende eventualmente a desprenderse, revelando el parénquima subyacente.
Toda la planta tiene un agradable olor aromático.
Presencia de numerosas bandas foliares en la base de las hojas, cubiertas por un tomento blanco.
Las hojas son alternas, patentes, lineales, filiformes, de 15-35 mm de largo y 1 mm de ancho, con borde completamente revoluto, tomentoso, de color gris verdoso o gris ceniciento.
Las flores se agrupan en capullos de unas 20 flores cada una, a su vez insertadas en densos corimbos terminales a menudo glomeruliformes de 16-30 elementos; capullos con envoltura hemisférica de escamas glabras, irregulares, amarillo pálido, eventualmente pardas, las superiores agudas; flores de 3,5 a 4 mm de largo, de color amarillo claro, todas de tipo tubular con tubo ensanchador en la mitad superior y 5 dientes triangulares; estambres insertados en el tubo; ovario inferior con estilete dentro del tubo.
Florece de mayo a agosto.
El fruto es un aqueno de 3-5 mm de largo, de forma ovado-oblonga, con la superficie papilosa extendiéndose en un pico delgado.
Si se quema en seco, desprende un olor agradable.

Cultivo –
Helichrysum stoechas es una planta que crece espontáneamente pero se puede cultivar en suelo ligero y bien drenado, tanto en un lugar soleado como protegido. Es una planta intolerante a la humedad excesiva y las plantas adultas son resistentes a la sequía.
Esta especie no es resistente en áreas más frías, ya que tolera temperaturas de hasta aproximadamente -10 ° C.
La propagación puede tener lugar con la siembra que se llevará a cabo a fines del invierno, en el invernadero o principios de la primavera en campo abierto. La semilla suele germinar en 2-3 semanas a 20 ° C. el trasplante en campo abierto debe realizarse a finales de primavera o principios de verano, después de las últimas heladas previstas.
La planta puede propagarse mediante esquejes de madera semi leñosa, tomando porciones de 5 cm en el período de principios de verano; estos normalmente enraizarán con un buen porcentaje en 4 semanas.

Costumbres y tradiciones –
La Perpetua es una planta aromática con un hermoso follaje, de las cuales hay varias variedades seleccionadas por su valor ornamental.
Las hojas del helichrysum proporcionan un aroma moderado a curry y se pueden utilizar para dar sabor a risottos, sopas, carne de ave y rellenos.
Esta planta también se utiliza en el campo medicinal. Tiene propiedades completamente similares a las del más común Helichrysum italicum (Roth) G. Don, a saber: antialérgico, antiinflamatorio, antieritematoso, fotoprotector, expectorante, anticatarral, cicatrizante, antihepatotóxico, espasmolítico, hipocolesterolizante, antibacteriano, antifúngico, astringente, asmáticos.
La planta contiene tanino, helicriseno, resina, helicrisina (sustancia colorante) mucílago, una esencia compuesta por nerol, pineno, fufural, linalol, aldehído, isovaleriana; luego los ácidos ursólico y cafeico.
Las flores de Helichrysum stoechas son muy utilizadas, por su compacidad y su color amarillo de larga duración, en arreglos florales secos y popurrí.
También se puede utilizar como planta de tintura.
Esta planta se quemó una vez en interiores para purificar el aire.
La planta también fue utilizada por los romanos para adornar las estatuas de los dioses y estaba vinculada al culto al Sol y al símbolo de la eternidad.

Método de preparación –
Tanto la planta entera como las flores o las copas de esta planta se utilizan para usos medicinales, siendo sincero, mucho menos que en épocas pasadas.
Además, las hojas dan un aroma moderado a curry y se pueden utilizar para dar sabor a risottos, sopas, carnes de ave y rellenos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *