[:it] Come si coltiva la Santolina [:en] How Cotton lavender is grown [:es] Cómo se cultiva el Abrótano hembra [:]

[:it]

Come si coltiva la Santolina

La Santolina o Crespolina (Santolina chamaecyparissus L.) è una specie arbustiva della famiglia delle Asteraceae.
È una pianta originaria probabilmente dell’area mediterranea, dal portamento eretto o semiprostrato, molto aromatica.
Questa pianta è presente in Italia dove viene coltivata a scopo ornamentale e talora inselvatichita, in quasi tutto il territorio. Cresce nei luoghi aridi e sassosi, dal piano ai 1000 metri.
È una pianta molto adatta per realizzare piccole siepi in luoghi aridi.

Coltivazione –
Per la coltivazione di questa pianta si tenga conto che preferisce terreni sciolti, ben drenati, sabbiosi e possibilmente calcarei; di solito comunque si sviluppa senza problemi in qualsiasi terreno, visto che ha pochissime esigenze colturali.
Si consiglia, inoltre, di porre a dimora queste piante in luoghi molto luminosi e soleggiati. Per quanto riguarda l’aspetto climatico, si tratta di piante che possono sopportare anche le temperature di molto inferiori allo zero, ma talvolta necessitano di una copertura se i mesi invernali sono particolarmente rigidi; in genere è sufficiente pacciamare il terreno attorno alla base del fusto con paglia o foglie per garantire una buona crescita della pianta ed evitare che la stessa soffra per le temperature particolarmente rigide.
Dal punto di vista delle necessità idriche è una pianta con bassissimo bisogno di acqua. Durante i periodi più freddi, si accontenta normalmente della sola acqua piovana, mentre nei mesi estivi possono necessitare di sporadiche irrigazioni, ogni 10-15 giorni circa.
Se in inverno vengono riparate è bene ricordarsi di bagnare le piante, almeno una volta al mese. Si consiglia di annaffiare le piante a partire dal basso, evitando di bagnare invece le foglie che potrebbero venire rovinate da un contatto con l’acqua troppo prolungato, per lo stesso motivo è bene evitare di far ricadere troppo i rami verso il terreno.

Propagazione –
La propagazione di questa pianta avviene normalmente per divisione dei cespi o per talea erbacea; questa tecnica va effettuata nel periodo estivo. Le talee devono essere fatte radicare in un terriccio sabbioso. Quando le nuove piantine sono abbastanza sviluppate, vengono trapiantate in vasi singoli o in piena terra, in posizione ben soleggiata e in substrato ben drenato.
La pianta, tuttavia, si può propagare anche per seme; in questo caso il periodo più adatto è alla fine dell’inverno seminando in semenzaio mantenuto in luogo temperato, altrimenti è possibile seminarla all’aperto nei mesi di aprile-maggio.

Raccolta e conservazione –
Per la raccolta di questa pianta si consiglia di tagliare i rametti a inizio estate quando sono in piena fioritura e farli essiccare in luogo ombroso e ventilato. Conservare al riparo dalla luce e dall’umidità.





[:en]

How Cotton lavender is grown

Cotton lavender (Santolina chamaecyparissus L.) is a shrub species of the Asteraceae family.
It is a plant probably originating from the Mediterranean area, with an erect or semi-prostrate habit, very aromatic.
This plant is present in Italy where it is cultivated for ornamental purposes and sometimes wild, in almost the whole territory. It grows in arid and stony places, from the plain to 1000 meters.
It is a very suitable plant for making small hedges in arid places.

Cultivation –
For the cultivation of this plant it should be borne in mind that it prefers loose, well-drained, sandy and possibly calcareous soils; however, it usually develops without problems in any terrain, since it has very few cultivation needs.
It is also advisable to plant these plants in very bright and sunny places. As for the climatic aspect, these are plants that can withstand temperatures well below zero, but sometimes need cover if the winter months are particularly harsh; generally it is sufficient to mulch the soil around the base of the stem with straw or leaves to ensure a good growth of the plant and prevent it from suffering from particularly cold temperatures.
From the point of view of water needs it is a plant with very low need for water. During the coldest periods, it is normally satisfied with rainwater alone, while in the summer months it may need sporadic irrigation, approximately every 10-15 days.
If they are repaired in winter, remember to water the plants at least once a month. It is advisable to water the plants starting from the bottom, instead avoiding wetting the leaves that could be damaged by too long contact with water, for the same reason it is good to avoid letting the branches fall too far towards the ground.

Propagation –
The propagation of this plant normally occurs by division of the tufts or by herbaceous cutting; this technique must be carried out in the summer. The cuttings must be rooted in a sandy loam. When the new seedlings are sufficiently developed, they are transplanted in single pots or in the ground, in a sunny position and in a well-drained substratum.
The plant, however, can also be propagated by seed; in this case the most suitable period is at the end of winter by sowing in a seedbed kept in a temperate place, otherwise it is possible to sow it outdoors in the months of April-May.

Collection and storage –
For the harvest of this plant it is advisable to cut the twigs in early summer when they are in full bloom and dry them in a shady and ventilated place. Store away from light and humidity.





[:es]

Cómo se cultiva el Abrótano hembra

Abrótano hembra (Santolina chamaecyparissus L.) es una especie de arbusto de la familia Asteraceae.
Es una planta probablemente originaria de la zona mediterránea, de hábito erecto o semiprochado, muy aromática.
Esta planta está presente en Italia donde se cultiva con fines ornamentales y en ocasiones silvestre, en casi todo el territorio. Crece en lugares áridos y pedregosos, desde el llano hasta los 1000 metros.
Es una planta muy adecuada para realizar pequeños setos en lugares áridos.

Cultivo –
Para el cultivo de esta planta hay que tener en cuenta que prefiere suelos sueltos, bien drenados, arenosos y posiblemente calcáreos; sin embargo, suele desarrollarse sin problemas en cualquier terreno, ya que tiene muy pocas necesidades de cultivo.
También es recomendable plantar estas plantas en lugares muy luminosos y soleados. En cuanto al aspecto climático, se trata de plantas que pueden soportar temperaturas muy por debajo de cero, pero que a veces necesitan cubrirse si los meses de invierno son especialmente duros; generalmente es suficiente cubrir la tierra alrededor de la base del tallo con paja u hojas para asegurar un buen crecimiento de la planta y evitar que sufra temperaturas particularmente frías.
Desde el punto de vista de las necesidades hídricas es una planta con muy poca necesidad de agua. Durante los períodos más fríos, normalmente se satisface solo con agua de lluvia, mientras que en los meses de verano puede necesitar riego esporádico, aproximadamente cada 10-15 días.
Si se reparan en invierno, recuerde regar las plantas al menos una vez al mes. Es recomendable regar las plantas empezando por el fondo, evitando mojar las hojas que podrían dañarse por un contacto demasiado prolongado con el agua, por lo mismo es bueno evitar que las ramas caigan demasiado hacia el suelo.

Propagación –
La propagación de esta planta ocurre normalmente por división de los mechones o por esquejes herbáceos; esta técnica debe realizarse en verano. Los esquejes deben tener sus raíces en un suelo franco arenoso. Cuando las nuevas plántulas están suficientemente desarrolladas, se trasplantan en macetas individuales o en el suelo, en un lugar soleado y en un sustrato bien drenado.
Sin embargo, la planta también se puede propagar por semilla; en este caso el período más adecuado es al final del invierno sembrando en un semillero mantenido en un lugar templado, de lo contrario es posible sembrarlo al aire libre en los meses de abril-mayo.

Recolección y almacenamiento –
Para la cosecha de esta planta es recomendable cortar las ramitas a principios de verano cuando están en plena floración y secarlas en un lugar sombreado y ventilado. Almacenar lejos de la luz y la humedad.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *