[:it] Proprietà ed usi dello Spino cervino [:en] Properties and uses of Common Buckthorn [:es] Propiedades y usos de Spino Cervino [:]

[:it]

Proprietà ed usi dello Spino cervino

Lo Spino cervino (Rhamnus cathartica L., 1753) è una specie arborea della famiglia delle Ramnacee, con origini in un areale tra l’Europa e dell’Asia. Questa pianta si trova nelle siepi ed ai margini dei boschi submontani, soprattutto nel settentrione e predilige i terreni calcarei, anche poveri e ghiaiosi e tendenzialmente aridi.
È un arbusto o alberello cespuglioso, con fusto contorto, ramificato fin dal basso e chioma irregolare. Alto da 1 a 4 (6) m, con rami opposti, appaiati e quasi perpenidicolari al tronco. Gli apici dei rami sono induriti e formano delle spine. La corteccia è piuttosto ruvida, di colore bruno rossastra che nel tempo si scurisce e si fessura a placche. Le foglie sono decidue, ad inserzione opposte ma anche alterna, con forma ovale arrotondata di 3 – 5 x 3 – 9 cm, con 2 – 4 nervature arcuate verso la punta, quasi parallele alla nervatura centrale, margine leggermente dentato, picciolo lungo.

La punta è arrotondata ma a volte mucronata (con puntina sporgente). Emette dei piccoli fiori di circa 0,5 cm, di colore verde – giallastro con 4 petali picciolati raccolti in gruppi fino a 8, ombrelliformi, alle ascelle delle foglie lungo i rami.
In questa scheda vedremo proprietà ed usi dello Spino cervino ed i principi attivi contenuti in esso.
I frutti sia freschi che essiccati contengono antrachinoni, ramnoxantina, ramnoemodina, principi amari, ramnocatartina, sostanze coloranti (verde vescica), crisoramnina, ramnonigrina, quercitina, glucosio, acido succinico, succinato di calcio, resina, olio grasso ed altre sostanze.
Di questa pianta si utilizzano i frutti in infusi o sciroppi a scopi lassativi ed anche con effetti diuretici. Il sovradosaggio produce effetti collaterali quali vomito, dolori addominali e violente scariche diarroiche. Il legno molto duro da lavorare, trova impiego nei lavori di tornio ed ebanisteria.
Si ricorda che dal punto di vista della commestibilità è una pianta tossica.



[:en]

Properties and uses of Common Buckthorn

Common Buckthorn (Rhamnus cathartica L., 1753) is an arboreal species of the Ramnaceous family, with origins in an area between Europe and Asia. This plant is found in hedges and at the edge of the submontane woods, above all in the north, and prefers calcareous soils, even poor and gravelly and tends to be dry.
It is a bushy shrub or tree, with a twisted trunk, branched from the bottom and irregular foliage. High from 1 to 4 (6) m, with opposite branches, paired and almost perpendicular to the trunk. The tips of the branches are hardened and form some thorns. The bark is rather rough, reddish brown in color that over time darkens and crackles in plaques. The leaves are deciduous, with opposite but also alternating insertions, with rounded oval shape of 3 – 5 x 3 – 9 cm, with 2 – 4 arcuate ribs towards the tip, almost parallel to the central rib, slightly toothed margin, long petiole.

The tip is rounded but sometimes mucronata (with a protruding needle). It emits small flowers of about 0,5 cm, of green-yellowish color with 4 petiolate petals collected in groups up to 8, umbrella-shaped, to the axils of the leaves along the branches.
In this sheet we will see properties and uses of Common Buckthorn and the active ingredients contained in it.
The fruits, both fresh and dried, contain anthraquinones, ramnoxanthin, ramnoemodine, bitter principles, ramnocatartin, coloring substances (bladder green), crisoramnina, ramnonigrina, quercetin, glucose, succinic acid, calcium succinate, resin, fatty oil and other substances.
This fruit is used in infusions or syrups for laxative purposes and also with diuretic effects. Overdosing produces side effects such as vomiting, abdominal pain and violent diarrheal discharges. The very hard wood to be worked, is used in the work of lathe and cabinet making.
Remember that from the point of view of edibility it is a toxic plant.



[:es]

Propiedades y usos de Spino Cervino

Espino cerval (Rhamnus cathartica L., 1753) es una especie arbórea de la familia Ramnaceous, con orígenes en un área entre Europa y Asia. Esta planta se encuentra en los setos y en el borde de los bosques submontanos, sobre todo en el norte, y prefiere suelos calcáreos, incluso pobres y grava y tiende a estar secos.
Es un arbusto o árbol espeso, con un tronco retorcido, ramificado desde el fondo y follaje irregular. Alto de 1 a 4 (6) m, con ramas opuestas, pareadas y casi perpendiculares al tronco. Las puntas de las ramas están endurecidas y forman algunas espinas. La corteza es más bien áspera, de color marrón rojizo que con el tiempo se oscurece y cruje en las placas. Las hojas son deciduas, con inserciones opuestas pero también alternas, con forma ovalada redondeada de 3 – 5 x 3 – 9 cm, con 2 – 4 costillas arqueadas hacia la punta, casi paralelas a la costilla central, margen ligeramente dentado, pecíolo largo.

La punta es redondeada pero a veces mucronata (con una aguja que sobresale). Emite pequeñas flores de aproximadamente 0,5 cm, de color verde-amarillento con 4 pétalos peciolados recolectados en grupos de hasta 8, en forma de paraguas, hasta las axilas de las hojas a lo largo de las ramas.
En esta hoja veremos las propiedades y usos de Spino cervino y los ingredientes activos que contiene.
Las frutas, tanto frescas como secas, contienen antraquinonas, ramnoxantina, ramnoemodina, principios amargos, ramnocatartina, sustancias colorantes (vejiga verde), crisoramnina, ramnonigrina, quercetina, glucosa, ácido succínico, succinato de calcio, resina, aceite graso y otras sustancias.
Esta fruta se utiliza en infusiones o jarabes con fines laxantes y también con efectos diuréticos. La sobredosis produce efectos secundarios como vómitos, dolor abdominal y descargas diarreicas violentas. La madera muy dura para trabajar, se utiliza en el trabajo de torno y fabricación de gabinetes.
Recuerda que desde el punto de vista de la comestibilidad es una planta tóxica.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.