[:it] Aranesa [:en] Aranesa [:es] Aranesa [:]

[:it]

Aranesa

L’Aranesa è una pecora (Ovis aries Linnaeus, 1758) spagnola, in via di estinzione, originaria della valle di Arán, con attitudine principale alla produzione di carne.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Animalia,
Phylum Chordata,
Classe Mammalia,
Ordine Artiodactyla,
Sottordine Ruminantia,
Famiglia Bovidae,
Sottofamiglia Caprinae,
Genere Ovis,
Specie O. aries,
Razza Aranesa.

Distribuzione Geografica ed Areale –
L’Aranesa è una pecora autoctona spagnola il cui luogo di origine è la valle di Arán ed allevata nell’area intorno alla città di Lleida e, negli ultimi tempi, nella vicina regione di Pallars Sobirà, dove si sta espandendo.

Origini e Storia –
L’Aranesa è una pecora spagnola la cui origine è incerta. La sua descrizione fu fatta da Sánchez-Belda nel 1979. Questa razza è strettamente imparentata con la razza Tarascona (francese) e si ritiene che sia stata plasmata nel tempo dal passaggio dei merinos transumanti nella Valle d’Aran.
Attualmente la razza si sta espandendo anche alla vicina regione di Pallars Sobirà.
Purtroppo questa razza, come altre delle aree interne, è in pericolo di estinzione. Deve il suo nome alla zona d’origine, la Valle de Arán, sotto i Pirenei.
Il 30 aprile 2008 è stata pubblicata l’ordinanza AAR/182/2008, del 24 aprile, che istituisce il Libro genealogico della pecora di razza Aranese, con il regolamento specifico ed i suoi standard di razza.
Inoltre il 29 ottobre 2008 è stata pubblicata la delibera AAR/3143/2008, del 20 ottobre, con la quale è avvenuto il riconoscimento ufficiale per la gestione del Libro Genealogico della Razza Ovina Aranesa, che è stato assegnato all’Associazione Catalana Allevatori Ovini Razza Aranese.
Successivamente, in data 15 maggio 2013, con la delibera AAM/1021/2013, del 15 gennaio, è stato approvato il programma di miglioramento per diverse razze autoctone catalane, che include anche il Programma di miglioramento e conservazione della razza aranese.

Morfologia –
L’Aranesa è una pecora di proporzioni allungate e marcato dimorfismo sessuale.
La testa si presenta forte, dal profilo sub-convesso in entrambi i sessi. Le corna sono arcuate all’indietro o arricciate a spirale (soprattutto nei maschi), con maggiore sviluppo nei maschi.
Gli arti sono lunghi e robusti.
Il mantello è di colore: bianco, nero, rosso, ecc. Le varietà bianche e nere sono monocolore, mentre il resto delle varietà è multicolore.
Il peso dei maschi si aggira intorno a 70-90 Kg, mentre quello delle femmine intorno a 50-60 Kg.

Attitudine produttiva –
L’Aranesa è una razza ovina rustica che ben si adatta all’allevamento estensivo.
Si tratta di una razza che viene allevata in valli ed aree con morfologia difficile ma che si sono oramai adattate da tempo a queste condizioni difficili.
Attualmente la pecora Aranesa è orientata soprattutto alla produzione di carne.

Guido Bissanti

Fonti-
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Daniele Bigi, Alessio Zanon , 2010. Atlante delle razze autoctone. Bovini, equini, ovicaprini, suini allevati in Italia, Edagricole-New Business Media, Bologna.





[:en]

Aranesa

Aranesa is a Spanish sheep (Ovis aries Linnaeus, 1758), endangered, originally from the Arán valley, with a main aptitude for meat production.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Animalia,
Phylum Chordata,
Mammalia class,
Order Artiodactyla,
Suborder Ruminantia,
Bovidae family,
Caprinae subfamily,
Genus Ovis,
Species O. aries,
Aranesa breed.

Geographic and Area Distribution –
Aranesa is an indigenous Spanish sheep whose place of origin is the Arán valley and reared in the area around the city of Lleida and, recently, in the nearby region of Pallars Soberà, where it is expanding.

Origins and History –
The Aranesa is a Spanish sheep whose origin is uncertain. Its description was made by Sánchez-Belda in 1979. This breed is closely related to the Tarascon (French) breed and is believed to have been shaped over time by the passage of transhumant merinos in the Aran Valley.
Currently the breed is also expanding to the neighboring region of Pallars Soberà.
Unfortunately this breed, like other inland areas, is in danger of extinction. It owes its name to the area of ​​origin, the Valle de Arán, under the Pyrenees.
On April 30, 2008, the ordinance AAR / 182/2008, of April 24, was published, establishing the Herd Book of the Aranese breed sheep, with the specific regulation and its breed standards.
Furthermore, on October 29, 2008, resolution AAR / 3143/2008, of October 20, was published, with which the official recognition for the management of the Herd Book of the Aranesa Ovine Breed took place, which was assigned to the Catalan Association of Breeders Ovine Breed Aranese.
Subsequently, on 15 May 2013, with resolution AAM / 1021/2013, of 15 January, the improvement program for various Catalan indigenous breeds was approved, which also includes the Aranese breed improvement and conservation program.

Morphology –
The Aranese is a sheep of elongated proportions and marked sexual dimorphism.
The head is strong, with a sub-convex profile in both sexes. The horns are arched back or curled in a spiral (especially in males), with greater development in males.
The limbs are long and strong.
The coat is colored: white, black, red, etc. The black and white varieties are single-colored, while the rest of the varieties are multi-colored.
The weight of the males is around 70-90 Kg, while that of the females around 50-60 Kg.

Productive attitude –
The Aranese is a rustic sheep breed that is well suited to extensive farming.
It is a breed that is bred in valleys and areas with difficult morphology but which have long since adapted to these difficult conditions.
Currently the Aranesa sheep is mainly oriented to the production of meat.

Guido Bissanti

Sources-
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Daniele Bigi, Alessio Zanon, 2010. Atlas of native breeds. Cattle, horses, sheep and goats, pigs reared in Italy, Edagricole-New Business Media, Bologna.





[:es]

Aranesa

Aranesa es una oveja española (Ovis aries Linnaeus, 1758), en peligro de extinción, originaria del valle de Arán, con una gran aptitud para la producción de carne.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Animal,
Phylum Chordata,
Clase Mammalia,
Orden Artiodactyla,
Suborden Ruminantia,
Familia de los bóvidos,
Subfamilia Caprinae,
Género Ovis,
Especie O. aries,
Raza Aranesa.

Distribución geográfica y de área –
Aranesa es una oveja autóctona española cuyo lugar de origen es el valle de Arán y que se cría en los alrededores de la ciudad de Lleida y, recientemente, en la cercana comarca del Pallars Soberà, donde se está expandiendo.

Orígenes e historia –
La Aranesa es una oveja española cuyo origen es incierto. Su descripción fue realizada por Sánchez-Belda en 1979. Esta raza está estrechamente relacionada con la raza Tarascón (francesa) y se cree que fue moldeada con el tiempo por el paso de merinos trashumantes en el Valle de Arán.
Actualmente la raza también se está expandiendo a la vecina comarca del Pallars Soberà.
Desafortunadamente, esta raza, como otras áreas del interior, está en peligro de extinción. Debe su nombre a la zona de origen, el Valle de Arán, bajo los Pirineos.
El 30 de abril de 2008 se publicó la ordenanza AAR / 182/2008, de 24 de abril, por la que se establece el Libro Genealógico de la oveja de raza Aranesa, con el reglamento específico y sus estándares de raza.
Asimismo, el 29 de octubre de 2008 se publicó la resolución AAR / 3143/2008, de 20 de octubre, con la que se produjo el reconocimiento oficial a la gestión del Libro Genealógico de la Raza Ovina Aranesa, adscrito a la Asociación Catalana de Criadores de Raza Ovina Aranesa.
Posteriormente, el 15 de mayo de 2013, mediante resolución AAM / 1021/2013, de 15 de enero, se aprobó el programa de mejora de diversas razas autóctonas catalanas, que también incluye el programa de mejora y conservación de la raza aranés.

Morfología –
El aranés es una oveja de proporciones alargadas y marcado dimorfismo sexual.
La cabeza es fuerte, con un perfil subconvexo en ambos sexos. Los cuernos son arqueados hacia atrás o enrollados en espiral (especialmente en los machos), con mayor desarrollo en los machos.
Las extremidades son largas y fuertes.
El pelaje es de color: blanco, negro, rojo, etc. Las variedades blanco y negro son de un solo color, mientras que el resto de las variedades son de varios colores.
El peso de los machos ronda los 70-90 kg, mientras que el de las hembras ronda los 50-60 kg.

Actitud productiva –
El aranés es una raza de oveja rústica que se adapta bien a la ganadería extensiva.
Se trata de una raza que se cría en valles y zonas de difícil morfología pero que hace tiempo que se han adaptado a estas difíciles condiciones.
Actualmente la oveja Aranesa se orienta principalmente a la producción de carne.

Guido Bissanti

Fuentes-
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Daniele Bigi, Alessio Zanon, 2010. Atlas de razas autóctonas. Bovinos, equinos, ovinos y caprinos, porcinos criados en Italia, Edagricole-New Business Media, Bolonia.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *