[:it] Justicia pectoralis [:en] Justicia pectoralis [:es] Justicia pectoralis [:]

[:it]

Justicia pectoralis

La Carmantina pettorale o Tilo o masha-hari (Justicia pectoralis, Nikolaus Joseph von Jacquin, 1760) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Acanthaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Eudicotiledoni,
Ordine Lamiales,
Famiglia Acanthaceae,
Genere Justicia,
Specie J. Pectoralis.
Sono sinonimi i termini:
– Dianthera pectoralis (Jacq.) J.F.Gmel.;
– Dianthera pectoralis (Jacq.) Murray;
– Ecbolium pectorale (Jacq.) Kuntze;
– Justicia stuebelii Lindau;
– Leptostachya pectoralis (Jacq.) Nees & Mart.;
– Psacadocalymma pectorale (Jacq.) Bremek.;
– Rhytiglossa pectoralis (Jacq.) Nees;
– Stethoma pectoralis (Jacq.) Raf..

Etimologia –
Il termine Justicia del genere è in ricordo del coltivatore scozzese Giacomo Justice che scrisse nel 1754 il Giardiniere Scozzese e nel 1767 il Giardiniere Inglese.
L’epiteto specifico pectoralis proviene dal latino pectoralis “del seno”, da pectus (genitivo pectoris) “seno, petto”, una parola di origine sconosciuta.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Justicia pectoralis è una piccola pianta erbacea perenne medicinale nativa del Sud America: presente in Paraguay, Brasile, Bolivia, Perù, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guyana e Centro America, da Panama al Messico ai Caraibi.
Il suo habitat è quello dei terreni sabbiosi in foreste stagionalmente secche apparentemente indisturbate nelle zone di pianura, che talvolta crescono sulle rocce nei tratti dei da ruscelli boscosi.

Descrizione –
La Justicia pectoralis è una pianta erbacea che si presenta come fusti erbacei, anche eretti, tetragoni, nodosi e glabri che cresce da 15 a 200 cm di altezza. I fusti possono espandersi o cadere e spesso formano radici ai loro nodi inferiori.
La pianta presenta una radice fibrosa e molto diramata.
Le foglie sono opposte,lanceolate e hanno piccioli un po’ ondulati.
I fiori, che sono portati in pannocchie unilaterali, sono tubolari e a due labbra con una superficie esterna lanuginosa. Sono di colore bianchi, lilla o rosa è talvolta punteggiati di viola scuro.
I semi sono appiattiti, vellutati e si trovano all’interno di capsule.

Coltivazione –
La Justicia pectoralis è una pianta che viene raccolta allo stato naturale per uso locale come medicinale.
Questa pianta è comune ai bordi delle strade e dei luoghi incolti ad altitudini vicine al livello del mare.
È una pianta dolcemente profumata che può essere propagata tramite seme o divisione dei fusti radicati e coltivata soprattutto su suoli leggeri ed umidi.

Usi e Tradizioni –
La Justicia pectoralis è ampiamente conosciuta come tilo in America Latina e a Cuba. Ad Haiti è chiamata chapantye e zeb chapantyè in Dominica e Martinica. Altri nomi popolari sono freshcut, chambá, carpintero (“falegname”), té criollo (“tè Criollo”), curia, angelo della morte, masha-hari o “piri piri”.
È una pianta le cui foglie e gli steli contengono cumarina, un anticoagulante ed agisce come regolatore del metabolismo glucidico grazie all’azione della luteolina.
È usata nella medicina popolare del Sud America ed è stata usata come additivo nelle sigarette alla virola, in parte per il suo odore simile alla vaniglia.
Questa pianta viene coltivata dai cubani nel sud della Florida ed era originariamente utilizzata dalle popolazioni indigene dell’E. Colombia e del bacino amazzonico.
Vari gruppi Waika essiccano e polverizzano le foglie e le aggiungono alla “resina” in polvere di Virola thetodora per preparare un tabacco da fiuto allucinogeno.
Gli estratti di materiale coltivato ed originariamente raccolto nell’Amazzonia peruviana contengono betaina, cumarina, Umbelliferone, ma negli esperimenti su animali questi estratti non sono stati né allucinogeni né hanno prodotto effetti sinergici paragonabili a quelli indotti dalle triptamine.
I pacchi di questa pianta sono venduti dai venditori di erbe a Cuba e Panama.
A Panama si fa un decotto per alleviare il mal di stomaco e il dolore alle gambe. Barbados e portoricani prendono il decotto di piante zuccherate come espettorante.
In Guadalupa e Martinica un decotto è usato come digestivo e la pianta mescolata con olio da cucina è un rimedio per i disturbi al petto.
A volte le foglie inumidite vengono utilizzate come bendaggio esterno sulle ferite.
A Trinidad, un decotto è usato come rimedio per tosse, raffreddore toracico, influenza, febbre e vomito.
Un vecchio rimedio giamaicano per le coliche infantili e la tubercolosi è una combinazione di Justicia pectoralis e Cuscuta amtricana mescolati con arancia e zucchero.

Modalità di Preparazione –
Con la Justicia pectoralis si ottengono vari preparati.
Un decotto è usato come trattamento per il mal di stomaco. Un tè è usato come trattamento per l’influenza, la febbre, la pertosse, le convulsioni. Un’infusione è usata per trattare il mal di testa causato da traumi alla testa.
Viene anche utilizzata nel trattamento delle emorragie.
Un decotto della pianta viene utilizzato come bagno esterno febbrifugo.
Le foglie macerate vengono applicate esternamente come vulnerarie nel trattamento degli ematomi.
Viene usata come tè o mangiata in un caramello per curare tosse e raffreddore.
Un infuso di foglie viene utilizzato come risciacquo per capelli per curare la caduta dei capelli.
Le foglie aromatiche e molto profumate, seccate e polverizzate, vengono utilizzate dalle popolazioni indigene per la preparazione della bevanda medicinale Ayahuasca.
Nelle Antille le foglie pestate vengono usate per la chiusura di ferite ed emorragie.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Justicia pectoralis

Tilo or masha-hari (Justicia pectoralis, Nikolaus Joseph von Jacquin, 1760) is a herbaceous species belonging to the Acanthaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Eudicotyledonous class,
Lamiales Order,
Acanthaceae family,
Genus Justicia,
J. Pectoralis species.
The terms are synonymous:
– Dianthera pectoralis (Jacq.) J.F.Gmel .;
– Dianthera pectoralis (Jacq.) Murray;
– Ecbolium pectorale (Jacq.) Kuntze;
– Justicia stuebelii Lindau;
– Leptostachya pectoralis (Jacq.) Nees & Mart .;
– Psacadocalymma pectorale (Jacq.) Bremek .;
– Rhytiglossa pectoralis (Jacq.) Nees;
– Stethoma pectoralis (Jacq.) Raf ..

Etymology –
The term Justicia of the genus is in memory of the Scottish farmer Giacomo Justice who wrote the Scottish Gardener in 1754 and the English Gardener in 1767.
The specific epithet pectoralis comes from the Latin pectoralis “of the breast”, from pectus (genitive pectoris) “breast, breast”, a word of unknown origin.

Geographic Distribution and Habitat –
Justicia pectoralis is a small medicinal herbaceous perennial native to South America: present in Paraguay, Brazil, Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guyana and Central America, from Panama to Mexico to the Caribbean.
Its habitat is that of sandy soils in apparently undisturbed seasonally dry forests in the lowland areas, which sometimes grow on the rocks in the stretches of wooded streams.

Description –
Justicia pectoralis is a herbaceous plant that looks like herbaceous stems, even erect, tetragonal, gnarled and glabrous that grows from 15 to 200 cm in height. The stems can expand or fall and often form roots at their lower nodes.
The plant has a fibrous and very branched root.
The leaves are opposite, lanceolate and have slightly wavy petioles.
The flowers, which are carried in one-sided panicles, are tubular and two-lipped with a fluffy outer surface. They are white, lilac or pink in color and sometimes speckled with dark purple.
The seeds are flattened, velvety and found inside capsules.

Cultivation –
Justicia pectoralis is a plant that is harvested in its natural state for local use as a medicine.
This plant is common along roadsides and uncultivated places at altitudes close to sea level.
It is a sweetly scented plant that can be propagated by seed or by dividing rooted stems and grown mainly on light and humid soils.

Customs and Traditions –
Justicia pectoralis is widely known as tilo in Latin America and Cuba. In Haiti it is called chapantye and zeb chapantyè in Dominica and Martinique. Other popular names are freshcut, chambá, carpintero (“carpenter”), té criollo (“Criollo tea”), curia, angel of death, masha-hari or “piri piri”.
It is a plant whose leaves and stems contain coumarin, an anticoagulant and acts as a regulator of glucose metabolism thanks to the action of luteolin.
It is used in South American folk medicine and has been used as an additive in virola cigarettes, in part due to its vanilla-like smell.
This plant is grown by Cubans in South Florida and was originally used by the indigenous peoples of E. Colombia and the Amazon basin.
Various Waika groups dry and pulverize the leaves and add them to the powdered “resin” of Virola thetodora to make a hallucinogenic snuff.
The extracts of material cultivated and originally collected in the Peruvian Amazon contain betaine, coumarin, Umbelliferone, but in animal experiments these extracts were neither hallucinogenic nor produced synergistic effects comparable to those induced by tryptamines.
Packages of this plant are sold by herb sellers in Cuba and Panama.
In Panama, a decoction is made to relieve stomach ache and leg pain. Barbados and Puerto Ricans take the decoction of sugary plants as an expectorant.
In Guadeloupe and Martinique a decoction is used as a digestive and the plant mixed with cooking oil is a remedy for chest ailments.
Sometimes the moistened leaves are used as an external bandage on wounds.
In Trinidad, a decoction is used as a remedy for coughs, chest colds, flu, fever and vomiting.
An old Jamaican remedy for infantile colic and tuberculosis is a combination of Justicia pectoralis and Cuscuta amtricana mixed with orange and sugar.

Preparation Method –
Various preparations are obtained with Justicia pectoralis.
A decoction is used as a treatment for stomach pain. A tea is used as a treatment for flu, fever, whooping cough, seizures. An infusion is used to treat headaches caused by trauma to the head.
It is also used in the treatment of bleeding.
A decoction of the plant is used as an external febrifuge bath.
The macerated leaves are applied externally as a vulnerary in the treatment of hematomas.
It is used as a tea or eaten in a caramel to treat coughs and colds.
An infusion of leaves is used as a hair rinse to treat hair loss.
The aromatic and very fragrant leaves, dried and pulverized, are used by the indigenous peoples for the preparation of the medicinal drink Ayahuasca.
In the Antilles the crushed leaves are used for the closure of wounds and bleeding.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Justicia pectoralis

Tilo o masha-hari (Justicia pectoralis, Nikolaus Joseph von Jacquin, 1760) es una especie herbácea perteneciente a la familia Acanthaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase eudicotiledónea,
Orden Lamiales,
Familia Acanthaceae,
Género Justicia,
Especies de J. Pectoralis.
Los términos son sinónimos:
– Dianthera pectoralis (Jacq.) J.F.Gmel.;
– Dianthera pectoralis (Jacq.) Murray;
– Ecbolium pectorale (Jacq.) Kuntze;
– Justicia stuebelii Lindau;
– Leptostachya pectoralis (Jacq.) Nees & Mart.;
– Psacadocalymma pectorale (Jacq.) Bremek.;
– Rhytiglossa pectoralis (Jacq.) Nees;
– Stethoma pectoralis (Jacq.) Raf ..

Etimología –
El término Justicia del género es en memoria del granjero escocés Giacomo Justice, quien escribió The Scottish Gardener en 1754 y The English Gardener en 1767.
El epíteto específico pectoralis proviene del latín pectoralis “del pecho”, de pectus (genitivo pectoris) “pecho, pecho”, palabra de origen desconocido.

Distribución geográfica y hábitat –
Justicia pectoralis es una pequeña herbácea medicinal perenne originaria de Sudamérica: presente en Paraguay, Brasil, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Guyana y Centroamérica, desde Panamá hasta México y el Caribe.
Su hábitat es el de suelos arenosos en bosques estacionalmente secos aparentemente inalterados en áreas de tierras bajas, que a veces crecen sobre rocas en tramos de arroyos boscosos.

Descripción –
Justicia pectoralis es una planta herbácea que parece tallos herbáceos, incluso erectos, tetragonales, nudosos y glabras que crece de 15 a 200 cm de altura. Los tallos pueden expandirse o caerse y, a menudo, forman raíces en sus nudos inferiores.
La planta tiene una raíz fibrosa y muy ramificada.
Las hojas son opuestas, lanceoladas y tienen pecíolos ligeramente ondulados.
Las flores, que se llevan en panículas de un solo lado, son tubulares y de dos labios con una superficie exterior esponjosa. Son de color blanco, lila o rosa y, a veces, están moteadas de púrpura oscuro.
Las semillas son aplanadas, aterciopeladas y se encuentran dentro de cápsulas.

Cultivo –
Justicia pectoralis es una planta que se cosecha en su estado natural para uso local como medicina.
Esta planta es común a lo largo de los bordes de las carreteras y lugares baldíos en altitudes cercanas al nivel del mar.
Es una planta de aroma dulce que se puede propagar por semilla o dividiendo los tallos enraizados y se cultiva principalmente en suelos ligeros y húmedos.

Costumbres y tradiciones –
Justicia pectoralis es ampliamente conocida como tilo en América Latina y Cuba, en Haití se llama chapantye y zeb chapantyè en Dominica y Martinica. Otros nombres populares son freshcut, chambá, carpintero (“carpintero”), té criollo (“té criollo”), curia, ángel de la muerte, masha-hari o “piri piri”.
Es una planta cuyas hojas y tallos contienen cumarina, un anticoagulante y actúa como regulador del metabolismo de la glucosa gracias a la acción de la luteolina.
Se utiliza en la medicina popular sudamericana y se ha utilizado como aditivo en los cigarrillos virola, en parte debido a su olor a vainilla.
Esta planta es cultivada por cubanos en el sur de Florida y originalmente fue utilizada por los pueblos indígenas de E. Colombia y la cuenca del Amazonas.
Varios grupos de Waika secan y pulverizan las hojas y las agregan a la “resina” en polvo de Virola thetodora para hacer un rapé alucinógeno.
Los extractos de material cultivado y recolectado originalmente en la Amazonía peruana contienen betaína, cumarina, umbeliferona, pero en experimentos con animales estos extractos no fueron alucinógenos ni produjeron efectos sinérgicos comparables a los inducidos por triptaminas.
Los paquetes de esta planta son vendidos por vendedores de hierbas en Cuba y Panamá.
En Panamá, se hace una decocción para aliviar el dolor de estómago y de piernas. Barbados y puertorriqueños toman la decocción de plantas azucaradas como expectorante.
En Guadalupe y Martinica se utiliza una decocción como digestivo y la planta mezclada con aceite de cocina es un remedio para las dolencias del pecho.
A veces, las hojas humedecidas se utilizan como vendaje externo en heridas.
En Trinidad, la decocción se utiliza como remedio para la tos, el resfriado, la gripe, la fiebre y los vómitos.
Un antiguo remedio jamaicano para el cólico infantil y la tuberculosis es una combinación de Justicia pectoralis y Cuscuta amtricana mezclada con naranja y azúcar.

Método de preparación –
Se obtienen diversas preparaciones con Justicia pectoralis.
Una decocción se usa como tratamiento para el dolor de estómago. Un té se usa como tratamiento para la gripe, fiebre, tos ferina, convulsiones. Se usa una infusión para tratar los dolores de cabeza causados ​​por un traumatismo en la cabeza.
También se utiliza en el tratamiento de hemorragias.
Se utiliza una decocción de la planta como baño febrífugo externo.
Las hojas maceradas se aplican externamente como vulnerario en el tratamiento de hematomas.
Se usa como té o se come en un caramelo para tratar la tos y los resfriados.
Una infusión de hojas se usa como enjuague para el cabello para tratar la caída del cabello.
Las hojas aromáticas y muy fragantes, secas y pulverizadas, son utilizadas por los pueblos indígenas para la preparación de la bebida medicinal Ayahuasca.
En las Antillas las hojas trituradas se utilizan para el cierre de heridas y sangrados.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Un pensiero su “[:it] Justicia pectoralis [:en] Justicia pectoralis [:es] Justicia pectoralis [:]

  • 5 Settembre 2022 in 3:57
    Permalink

    En cuba yo conocí otro tipo de tilo que no es él justicia lectorali y se usa para relajarse y dirmir

    Rispondi

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *