[:it] Actaea racemosa [:en] Actaea racemosa [:es] Actaea racemosa [:]

[:it]

Actaea racemosa

La Cimicifuga (Actaea racemosa L., 1753) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Sottoregno Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Magnoliidae, Ordine Ranunculales, Famiglia Ranunculaceae, Sottofamiglia Ranunculoideae, Tribù Actaeeae e quindi al Genere Actaea ed alla Specie A. racemosa.
Sono sinonimi i termini:
– Actaea gyrostachya Wender.;
– Actaea monogyna Walter;
– Actaea orthostachya Wender.;
– Botrophis actaeoides Raf. ex Fisch. & C.A.Mey.;
– Botrophis pumila Raf.;
– Botrophis serpentaria Raf.;
– Cimicifuga americana Muhl.;
– Cimicifuga racemosa (L.) Nutt.;
– Cimicifuga serpentaria Pursh;
– Cimicifuga serpentaria var. orthostachya Wender.;
– Thalictrodes racemosa (L.) Kuntze.

Etimologia –
Il termine Actaea proviene dal greco ἀκτέα actéa, nome del sambuco in Ippocrate e Teofrasto.
L’epiteto specifico racemosa viene da racémus grappolo, raspo: per i fiori e frutti disposti in racemo.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Cimicifuga è una pianta molto diffusa e spontanea negli Stati Uniti d’America, soprattutto del nord e del Canada.
Il suo habitat è prevalentemente quello delle zone ombreggiate nei boschi e nella macchia, su suoli umidi e ricchi di humus.

Descrizione –
La Cimicifuga è una pianta erbacea perenne che a completo accrescimento può raggiungere i 3 m di altezza.
Le foglie sono trilobate di colore verde e con bordo frastagliato.
Le infiorescenze sono bianche e raccolte in racemi.

Coltivazione –
La Actaea racemosa è una pianta spontanea che cresce nelle aree ombreggiate dei boschi o della macchia, in suoli ricchi di humus.

Usi e Tradizioni –
Il nome Cimicifuga, coniato da Linneo, alludeva alla presunta attività insettifuga attribuita a questa pianta per l’odore sgradevole che emana. Ad oggi però le supposte proprietà insettifughe non hanno trovato alcuna conferma.
In passato il rizoma della pianta veniva utilizzato dagli indiani d’America contro i morsi dei serpenti a sonagli e per i disturbi mestruali e della menopausa. La radice veniva anche masticata come sedativo e antidepressivo. Inoltre, per impedire l’ingresso agli spiriti maligni si preparava un infuso e lo si spargeva nelle abitazioni. Oggi in erboristeria la pianta è ancora utilizzata come diuretico, per le tossi soffocanti e per i dolori reumatici.
Inoltre l’Actaea Racemosa è un rimedio omeopatico ottenuto dalla tintura madre di Actaea Racemosa.
Actaea Racemosa è un rimedio omeopatico tipicamente femminile, i cui effetti sono visibili non nell’immediato, ma dopo un certo periodo di cura.
Usato ad alte dosi è un veleno che colpisce il sistema nervoso e stimola i muscoli causando crampi e contrazioni, scosse simili a quelle elettriche, indolenzimento e sensazione di torpore agli arti. Il suo uso contribuisce a migliorare l’equilibrio ormonale, ha proprietà antireumatiche, attutisce la tosse, è sedativo e regola il ciclo mestruale. Aiuta nei casi di osteoporosi poiché favorisce la permanenza del calcio nelle ossa.
Si usa nei seguenti principali casi:
– Osteoporosi;
– menopausa e ciclo mestruale irregolare o doloroso;
– mal di denti nei bambini;
– mal di testa, causato dal ciclo mestruale, o cefalee oculari;
– male e fastidio all’orecchio;
– tosse nervosa;
– torcicollo, sciatica, lombaggine, dolori reumatici, alla nuca o alla schiena;
– crampi ai muscoli della gamba o del polpaccio.

Modalità di Preparazione –
La droga che si utilizza di questa pianta è costituita dal rizoma. Inoltre gli indiani d’America masticavano la radice come sedativo e antidepressivo.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Actaea racemosa

Black Cohosh (Actaea racemosa L., 1753) is a herbaceous species belonging to the Ranunculaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Subclass Magnoliidae, Order Ranunculales, Family Ranunculaceae, Subfamily Ranunculoideae, Tribe Actaeeae and then to the Genus Actaea racemosa. .
The terms are synonymous:
– Actaea gyrostachya Wender .;
– Actaea monogyna Walter;
– Actaea orthostachya Wender .;
– Botrophis actaeoides Raf. ex Fisch. & C.A.Mey .;
– Botrophis pumila Raf .;
– Botrophis serpentaria Raf .;
– American black cohosh Muhl .;
– Black cohosh (L.) Nutt .;
– Black Cohosh Pursh;
– Black Cohosh serpentaria var. orthostachya Wender .;
– Thalictrodes racemosa (L.) Kuntze.

Etymology –
The term Actaea comes from the Greek ἀκτέα actéa, name of the elder in Hippocrates and Theophrastus.
The specific racemose epithet comes from racémus cluster, stalk: for the flowers and fruits arranged in a raceme.

Geographic Distribution and Habitat –
Black Cohosh is a very widespread and spontaneous plant in the United States of America, especially in the north and Canada.
Its habitat is mainly that of shady areas in the woods and scrub, on humid and humus-rich soils.

Description –
Black Cohosh is a perennial herbaceous plant that can reach 3 m in height when fully grown.
The leaves are green in color and have a jagged edge.
The inflorescences are white and collected in racemes.

Cultivation –
Actaea racemosa is a spontaneous plant that grows in the shady areas of woods or scrub, in humus-rich soils.

Customs and Traditions –
The name Cimicifuga, coined by Linnaeus, alluded to the presumed insect repellent activity attributed to this plant due to the unpleasant odor it emanates. To date, however, the supposed insect repellent properties have not found any confirmation.
In the past, the rhizome of the plant was used by the American Indians against the bites of rattlesnakes and for menstrual and menopause disorders. The root was also chewed as a sedative and antidepressant. In addition, to prevent the entry of evil spirits, an infusion was prepared and poured into homes. Today in herbal medicine the plant is still used as a diuretic, for suffocating coughs and rheumatic pains.
In addition, Actaea Racemosa is a homeopathic remedy obtained from the mother tincture of Actaea Racemosa.
Actaea Racemosa is a typically female homeopathic remedy, the effects of which are visible not immediately, but after a certain period of treatment.
Used in high doses it is a poison that affects the nervous system and stimulates the muscles causing cramps and contractions, electric shocks, aching and numbness in the limbs. Its use helps to improve hormonal balance, has antirheumatic properties, deadens coughs, is sedative and regulates the menstrual cycle. It helps in cases of osteoporosis as it favors the permanence of calcium in the bones.
It is used in the following main cases:
– Osteoporosis;
– menopause and irregular or painful menstrual cycles;
– toothache in children;
– headache, caused by the menstrual cycle, or ocular headaches;
– ear pain and discomfort;
– nervous cough;
– stiff neck, sciatica, lumbago, rheumatic pain, in the nape or back;
– cramps in the muscles of the leg or calf.

Preparation Method –
The drug used in this plant is the rhizome. In addition, the American Indians chewed the root as a sedative and antidepressant.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Actaea racemosa

El Cohosh negro (Actaea racemosa L., 1753) es una especie herbácea perteneciente a la familia Ranunculaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, Subarign Tracheobionta, Superdivisione Spermatophyta, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Magnoliidae, Orden Ranunculales, Familia Ranunculaceae, Subfamilia Ranunculoideae, Tribu Actaeeaus racemosae y luego a las especies.
Los términos son sinónimos:
– Actaea gyrostachya Wender.;
– Actaea monogyna Walter;
– Actaea orthostachya Wender.;
– Botrophis actaeoides Raf. ex Fisch. & C.A.Mey.;
– Botrophis pumila Raf.;
– Botrophis serpentaria Raf.;
– Cohosh negro americano Muhl.;
– Cohosh negro (L.) Nutt.;
– Pursh Cohosh negro;
– Cohosh serpentaria negro var. orthostachya Wender.;
– Thalictrodes racemosa (L.) Kuntze.

Etimología –
El término Actaea proviene del griego ἀκτέα actéa, nombre del anciano en Hipócrates y Teofrasto.
El epíteto específico de racemoso proviene de racimo racémus, tallo: para las flores y frutos dispuestos en racimo.

Distribución geográfica y hábitat –
Cohosh negro es una planta muy extendida y espontánea en los Estados Unidos de América, especialmente en el norte y Canadá.
Su hábitat es principalmente el de las zonas de sombra en los bosques y matorrales, sobre suelos húmedos y ricos en humus.

Descripción –
Cohosh negro es una planta herbácea perenne que puede alcanzar los 3 m de altura cuando está completamente desarrollada.
Las hojas son de color verde y tienen un borde irregular.
Las inflorescencias son blancas y se agrupan en racimos.

Cultivo –
Actaea racemosa es una planta espontánea que crece en las zonas sombreadas de bosques o matorrales, en suelos ricos en humus.

Costumbres y tradiciones –
El nombre Cimicifuga, acuñado por Linneo, aludía a la supuesta actividad repelente de insectos atribuida a esta planta debido al desagradable olor que emana. Sin embargo, hasta la fecha, las supuestas propiedades repelentes de insectos no han encontrado ninguna confirmación.
En el pasado, los indios americanos usaban el rizoma de la planta contra las picaduras de serpientes de cascabel y para los trastornos menstruales y de la menopausia. La raíz también se masticaba como sedante y antidepresivo. Además, para evitar la entrada de espíritus malignos, se preparó una infusión y se vertió en los hogares. Hoy en día, en la medicina herbal, la planta todavía se usa como diurético, para la tos sofocante y los dolores reumáticos.
Además, Actaea Racemosa es un remedio homeopático obtenido de la tintura madre de Actaea Racemosa.
Actaea Racemosa es un remedio homeopático típicamente femenino, cuyos efectos no son visibles inmediatamente, sino después de un cierto período de tratamiento.
Usado en altas dosis es un veneno que afecta el sistema nervioso y estimula los músculos provocando calambres y contracciones, descargas eléctricas, dolor y entumecimiento en las extremidades. Su uso ayuda a mejorar el equilibrio hormonal, tiene propiedades antirreumáticas, amortigua la tos, es sedante y regula el ciclo menstrual. Ayuda en casos de osteoporosis ya que favorece la permanencia del calcio en los huesos.
Se utiliza en los siguientes casos principales:
– Osteoporosis;
– menopausia y ciclos menstruales irregulares o dolorosos;
– dolor de muelas en niños;
– dolor de cabeza, causado por el ciclo menstrual o dolores de cabeza oculares;
– dolor y malestar de oído;
– tos nerviosa;
– rigidez de cuello, ciática, lumbago, dolor reumático, en la nuca o espalda;
– calambres en los músculos de la pierna o la pantorrilla.

Método de preparación –
La droga utilizada en esta planta es el rizoma. Además, los indios americanos masticaban la raíz como sedante y antidepresivo.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *