[:it] Fallopia dumetorum [:en] Fallopia dumetorum [:es] Fallopia dumetorum [:]

[:it]

Fallopia dumetorum

Il poligono delle siepi (Fallopia dumetorum (L.) Holub) è una specie erbacea annua appartenente alla famiglia delle Polygonaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Caryophyllidae,
Ordine Polygonales,
Famiglia Polygonaceae,
Genere Fallopia,
Specie F. dumetorum.
È basionimo il termine:
– Polygonum dumetorum L..
Sono sinonimi i termini:
– Bilderdykia dumetorum (L.) Dumort.;
– Bilderdykia pauciflora (Maxim.) Nakai;
– Fagopyrum dumetorum (L.) Schreb.;
– Fagopyrum membranaceum Moench;
– Fagopyrum pauciflorum (Maxim.) Gross;
– Fallopia pauciflora (Maxim.) Kitag.;
– Helxine dumetorum (L.) Raf.;
– Polygonum alatum Dulac;
– Polygonum convolvulus pauciflorum (Maxim.) Vorosch.;
– Polygonum pauciflorum Maxim.;
– Polygonum scandens dumetorum (L.) Gleason;
– Reynoutria scandens dumetorum (L.) Shinners;-
– Tiniaria dumetorum (L.) Drejer;
– Tiniaria pauciflora (Maxim.) Nakai.

Etimologia –
Il termine Fallopia del genere è stato dedicato a Gabriele Fallopio (1523-1562), anatomista italiano.
L’epiteto specifico dumetorum è il genitivo plurale di dumetum cespuglio: dei cespugli.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Fallopia dumetorum è una pianta originaria dell’Eurasia temperata, presente in tutta Europa, Asia centrale e occidentale fino alla Siberia occidentale, Mongolia, estremo oriente Russo, Cina settentrionale e Corea.
In Italia è presente in tutte le regioni salvo che in Sardegna.
Il suo habitat è quello delle siepi e ai margini di boschi termofili di latifoglie decidue, su suoli argillosi freschi, ricchi in composti azotati, dal livello del mare fino a 2.400 metri.

Descrizione –
Il poligono delle siepi è una pianta rampicante annuale con fusti volubili lunghi fino a 150 cm che si ramificano liberamente alla base. Si arrampica sul terreno attorcigliandosi nella vegetazione circostante per sostenersi.
Presenta foglie alterne, palminervie, con stipole.
I fiori sono bisessuali ed hanno un involucro esterno (calicetto). Il calice ha 5 divisioni, presenta 5 petali, a prefoliazione contorta, che si alternano con le divisioni del calice. Presenta molti stami con i filamenti saldati in un tubo in basso.
L’antesi è, in funzione della latitudine ed altitudine in cui cresce, tra maggio e settembre.
Il frutto è un diclesio con achenio di 2,5-3,5 mm, ellissoide, trigono, nero, liscio, lucido, incluso nel perianzio persistente.

Coltivazione –
La Fallopia dumetorum è una pianta rampicante annuale che viene raccolta in natura per l’uso locale come alimento e medicinale.
È una pianta che cresce normalmente allo stato spontaneo ma può essere coltivata anche in terreni non troppo fertili, che abbia comunque una buona ritenzione idrica e con esposizione soleggiata o a mezz’ombra.
Tuttavia si ricorda che è una specie calciofila e nitrofila, diffusa nei cespuglieti, arbusteti meso-termofili, saliceti arbustivi di riva, nelle vicinanze di corsi di acqua, greti alluvionali, ghiaie.
La propagazione avviene per seme, con semina da effettuare in primavera. Ha una ottima percentuale di germinazione e, se seminata in semenzaio, va trapiantata in tarda primavera – inizio estate.

Usi e Tradizioni –
La Fallopia dumetorum è una pianta che è stata usata, soprattutto in passato, come piante per uso alimentare e medicinale.
Per uso alimentare si utilizzano le foglie sia crude che cotte.
Anche il seme, al pari di piante della stessa famiglia, dovrebbe essere commestibile anche se non si hanno informazioni di dettaglio in merito. Tuttavia, il suo utilizzo, molto probabilmente è stato limitato per via delle piccole dimensioni.
In ambito medicinale la pianta è stata utilizzata come purgante.
Le poche notizie sull’uso di questa specie conducono ad ipotizzare che di essa si usa l’intera pianta.

Modalità di Preparazione –
La Fallopia dumetorum appartiene a quel genere di piante molto distribuite sul territorio mondiale ma poco utilizzate, almeno nei tempi recenti.
Tuttavia questa pianta è stata sicuramente utilizzata sia per fini alimentari che medicinali.
In cucina si possono utilizzare le foglie sia crude che cotte.
In campo medicinale pare si utilizzi l’intera pianta di cui si potrebbero utilizzare sia decotti che infusi.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Fallopia dumetorum

The copse bindweed (Fallopia dumetorum (L.) Holub) is an annual herbaceous species belonging to the Polygonaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Caryophyllidae,
Polygonales Order,
Polygonaceae family,
Genus Fallopia,
F. dumetorum species.
Basionimo is the term:
– Polygonum dumetorum L ..
The terms are synonymous:
– Bilderdykia dumetorum (L.) Dumort .;
– Bilderdykia pauciflora (Maxim.) Nakai;
– Fagopyrum dumetorum (L.) Schreb .;
– Fagopyrum membranaceum Moench;
– Fagopyrum pauciflorum (Maxim.) Gross;
– Fallopia pauciflora (Maxim.) Kitag .;
– Helxine dumetorum (L.) Raf .;
– Polygonum alatum Dulac;
– Polygonum convolvulus pauciflorum (Maxim.) Vorosch .;
– Polygonum pauciflorum Maxim .;
– Polygonum scandens dumetorum (L.) Gleason;
– Reynoutria scandens dumetorum (L.) Shinners; –
– Tiniaria dumetorum (L.) Drejer;
– Tiniaria pauciflora (Maxim.) Nakai.

Etymology –
The term Fallopia of the genus was dedicated to Gabriele Fallopio (1523-1562), an Italian anatomist.
The specific epithet dumetorum is the plural genitive of dumetum bush: of bushes.

Geographic Distribution and Habitat –
Fallopia dumetorum is a plant native to temperate Eurasia, present throughout Europe, central and western Asia up to western Siberia, Mongolia, the far east of Russia, northern China and Korea.
In Italy it is present in all regions except Sardinia.
Its habitat is that of hedges and at the edge of thermophilic deciduous broad-leaved woods, on fresh clayey soils, rich in nitrogen compounds, from sea level up to 2,400 meters.

Description –
The copse bindweed is an annual climbing plant with twining stems up to 150 cm long that branch freely at the base. It climbs the ground by twisting itself in the surrounding vegetation to support itself.
It has alternate leaves, palminervie, with stipules.
The flowers are bisexual and have an external envelope (calicetto). The chalice has 5 divisions, it has 5 petals, with twisted prefoliation, which alternate with the divisions of the chalice. It has many stamens with the filaments welded into a tube at the bottom.
The antesis is, depending on the latitude and altitude in which it grows, between May and September.
The fruit is a diclesium with 2.5-3.5 mm achene, ellipsoid, trine, black, smooth, shiny, included in the persistent perianth.

Cultivation –
Fallopia dumetorum is an annual climbing plant that is harvested in nature for local use as a food and medicine.
It is a plant that normally grows spontaneously but can also be grown in soils that are not too fertile, which in any case have good water retention and with sunny or partial shade exposure.
However, it should be remembered that it is a calcium-loving and nitrophilous species, widespread in bushes, meso-thermophilic shrubs, willow shrubs on the shore, in the vicinity of water courses, alluvial shores, gravels.
Propagation occurs by seed, with sowing to be done in spring. It has an excellent percentage of germination and, if sown in seedbeds, it should be transplanted in late spring – early summer.

Customs and Traditions –
Fallopia dumetorum is a plant that has been used, especially in the past, as plants for food and medicine.
For food use, both raw and cooked leaves are used.
Even the seed, like plants of the same family, should be edible even if there is no detailed information about it. However, its use has most likely been limited due to its small size.
In the medicinal field, the plant has been used as a purgative.
The little information on the use of this species leads to the hypothesis that the whole plant is used.

Preparation Method –
Fallopia dumetorum belongs to that genus of plants widely distributed throughout the world but little used, at least in recent times.
However, this plant has certainly been used for both food and medicinal purposes.
In the kitchen you can use both raw and cooked leaves.
In the medical field it seems that the whole plant is used, of which both decoctions and infusions could be used.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Fallopia dumetorum

El polígono de las malezas (Fallopia dumetorum (L.) Holub) es una especie herbácea anual perteneciente a la familia Polygonaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Caryophyllidae,
Orden Poligonales,
Familia Polygonaceae,
Género Fallopia,
Especies de F. dumetorum.
Basionimo es el término:
– Polygonum dumetorum L ..
Los términos son sinónimos:
– Bilderdykia dumetorum (L.) Dumort.;
– Bilderdykia pauciflora (Maxim.) Nakai;
– Fagopyrum dumetorum (L.) Schreb.;
– Fagopyrum membranaceum Moench;
– Fagopyrum pauciflorum (Máximo) Bruto;
– Fallopia pauciflora (Maxim.) Kitag.;
– Helxine dumetorum (L.) Raf.;
– Polygonum alatum Dulac;
– Polygonum convolvulus pauciflorum (Maxim.) Vorosch.;
– Polygonum pauciflorum Maxim.;
– Polygonum scandens dumetorum (L.) Gleason;
– Reynoutria scandens dumetorum (L.) Shinners; –
– Tiniaria dumetorum (L.) Drejer;
– Tiniaria pauciflora (Máximo) Nakai.

Etimología –
El término Fallopía del género se dedicó a Gabriele Fallopio (1523-1562), un anatomista italiano.
El epíteto específico dumetorum es el genitivo plural de dumetum bush: de arbustos.

Distribución geográfica y hábitat –
Fallopia dumetorum es una planta originaria de la Eurasia templada, presente en toda Europa, Asia central y occidental hasta Siberia occidental, Mongolia, el lejano oriente de Rusia, el norte de China y Corea.
En Italia está presente en todas las regiones excepto Cerdeña.
Su hábitat es el de setos y al borde de bosques latifoliados caducifolios termófilos, sobre suelos arcillosos frescos, ricos en compuestos nitrogenados, desde el nivel del mar hasta los 2.400 metros.

Descripción –
El polígono de las malezas es una planta trepadora anual con tallos entrelazados de hasta 150 cm de largo que se ramifican libremente en la base. Trepa al suelo retorciéndose en la vegetación circundante para sostenerse.
Tiene hojas alternas, palminervie, con estípulas.
Las flores son bisexuales y tienen una envoltura externa (calicetto). El cáliz tiene 5 divisiones, tiene 5 pétalos, con prefoliación retorcida, que se alternan con las divisiones del cáliz. Tiene muchos estambres con los filamentos soldados en un tubo en la parte inferior.
La antesis es, según la latitud y altitud en la que crece, entre mayo y septiembre.
El fruto es un diclesio con aqueno de 2,5-3,5 mm, elipsoide, trígono, negro, liso, brillante, incluido en el perianto persistente.

Cultivo –
Fallopia dumetorum es una planta trepadora anual que se cosecha en la naturaleza para uso local como alimento y medicina.
Es una planta que normalmente crece de forma espontánea pero que también se puede cultivar en suelos no demasiado fértiles, que en cualquier caso tienen buena retención de agua y con exposición al sol o sombra parcial.
Sin embargo, debe recordarse que es una especie nitrófila y amante del calcio, muy extendida en arbustos, arbustos mesotermófilos, arbustos de sauce en la orilla, en las cercanías de cursos de agua, orillas aluviales, gravas.
La propagación se produce por semilla, y la siembra se realiza en primavera. Tiene un excelente porcentaje de germinación y, si se siembra en semillero, debe trasplantarse a finales de primavera – principios de verano.

Costumbres y tradiciones –
Fallopia dumetorum es una planta que se ha utilizado, especialmente en el pasado, como plantas para la alimentación y la medicina.
Para uso alimentario, se utilizan hojas tanto crudas como cocidas.
Incluso la semilla, al igual que las plantas de la misma familia, debe ser comestible incluso si no hay información detallada al respecto. Sin embargo, lo más probable es que su uso haya sido limitado debido a su pequeño tamaño.
En el campo medicinal, la planta se ha utilizado como purgante.
La poca información sobre el uso de esta especie lleva a la hipótesis de que se utiliza toda la planta.

Método de preparación –
Fallopia dumetorum pertenece a ese género de plantas ampliamente distribuidas por todo el mundo pero poco utilizadas, al menos en los últimos tiempos.
Sin embargo, esta planta ciertamente se ha utilizado tanto con fines alimentarios como medicinales.
En la cocina se pueden utilizar tanto hojas crudas como cocidas.
En el ámbito médico parece que se utiliza toda la planta, de la que se podrían utilizar tanto decocciones como infusiones.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *