[:it] Riproduzione dell’Albero di Neem [:en] Reproduction of the nimtree [:es] Reproducción del Árbol de la India [:]

[:it]

Riproduzione dell’Albero di Neem

Il nīm o neem (Azadirachta indica A.Juss.) è un albero della famiglia delle Meliacee nativo di un areale tra il Bangladesh, l’India e la Birmania.

Habitat idoneo di riproduzione –
L’Albero di Neem è una pianta originaria del Bangladesh, dell’India e della Birmania.
Successivamente fu introdotto nell’Africa occidentale all’inizio del XX secolo per fornire ombra e impedire al deserto del Sahara di estendersi a sud. I selvicoltori hanno introdotto questo albero anche nelle Figi, nelle isole Mauritius, in Arabia Saudita, nell’America centrale e meridionale e nelle isole caraibiche. Negli Stati Uniti meridionali ci sono piantagioni sperimentali.
Il suo habitat naturale è quello delle foreste miste e foreste sempreverdi di pianura.

Propagazione –
L’ Azadirachta indica è un albero molto robusto e si dice che cresca quasi ovunque nei tropici e subtropicali di pianura. Viene coltivato ad altitudini fino a 1.500 metri, ma cresce meglio al di sotto dei 700 – 800 metri.
Questa pianta cresce meglio nelle aree in cui le temperature diurne annuali sono comprese tra 26 e 40 °C, ma può tollerare tra 14 e 46 °C.
Le piante mature tollerano il gelo, ma le piantine sono più sensibili, inoltre preferisce una piovosità media annua nell’intervallo 450 – 1.200 mm, ma tollera 200 – 2.000 mm.
Dal punto di vista pedologico predilige un terreno ben drenato e tollera i terreni poveri ed è resistente alla siccità una volta stabilito. La pianta muore rapidamente nei terreni umidi e non riesce nelle sabbie asciutte e profonde dove la falda freatica della stagione secca si trova al di sotto dei 18 metri. Tollera la salinità moderata del suolo e preferisce un pH compreso tra 5,5 e 7, tollerando tra 5 e 7,5.
Le piante vogliono, inoltre, una posizione soleggiata ma possono tollerare un’ombra abbastanza pesante durante i primi anni, anche se poi richiedono grandi quantità di luce.
È un albero a crescita rapida che può raggiungere un’altezza di 4 – 7 metri dopo 3 anni, e 5 – 11 metri dopo 8 anni. Gli alberi possono iniziare a fiorire e fruttificare all’età di 4 – 5 anni, ma le quantità economiche di semi vengono prodotte solo dopo 10 – 12 anni.
La propagazione può avvenire per seme. Il seme va seminato non appena maturo; non necessita di pretrattamento, anche se la depolpatura e la pulitura dei semi migliora notevolmente il tasso di germinazione.
Il seme può essere seminato in semenzaio direttamente in situ o in contenitori, ricoprendolo con circa 1 cm di compost.
I semi maturi germinano entro una settimana, con una percentuale di germinazione del 75 – 90%. Le piantine possono essere messe in vaso quando sono alte circa 5 cm.
La propagazione può avvenire anche per talee di radice da porre in un compost misto a sabbia ed in zona ombreggiata, tenuto umido fino a radicazione ed emissione delle nuove foglioline.

Ecologia –
L’Albero di Neem è una pianta i cui semi sono un’importante fonte di limonoidi, composti triterpenoidi presenti anche in una certa misura nelle foglie, nella corteccia e in altri tessuti.
Nell’albero sono stati individuati oltre 100 composti biologicamente attivi. I principali: azadiractina, azadiradione, fraxinellone, nimbina, salannina, salannolo, vepinina, vilasinina ecc..
Questa pianta ha numerose proprietà medicamentose tanto che in India lo chiamano “la farmacia del villaggio”. Per secoli gli indiani sono ricorsi a questa pianta per curare dolore, febbre e infezioni, inoltre si puliscono i denti con i suoi rametti, curano i disturbi della pelle con il succo ricavato dalle foglie e ne bevono l’infuso come tonico.
Negli ultimi anni gli scienziati hanno manifestato crescente interesse per il nīm. Tuttavia una relazione scientifica che illustra i possibili impieghi di questa pianta avverte: «Anche se pare che le possibilità siano quasi illimitate, non si sa ancora nulla di preciso sul nīm. Gli scienziati più entusiasti di questa pianta e dei suoi possibili impieghi ammettono che nella fase attuale le prove a sostegno delle loro aspettative non sono definitive». Nondimeno la relazione dice anche: «Due decenni di ricerche hanno messo in luce risultati promettenti in così tanti campi che questa oscura specie potrebbe tornare enormemente utile sia ai paesi poveri che a quelli ricchi. Perfino alcuni dei ricercatori più cauti dicono che il ‘nīm merita di essere definito una pianta portentosa».
Il neem è presente nelle regioni tropicali dove raggiunge 30 metri di altezza e circa 2,5 metri di circonferenza. Dato che raramente perde le foglie, fornisce ombra tutto l’anno. Cresce in fretta, richiede poche cure e sopravvive bene nei terreni poveri.
Oltre a fornire ombra tutto l’anno nei Paesi in cui fa molto caldo, questo albero può fornire legna da ardere; inoltre il suo legno inattaccabile dalle termiti è utilizzato in edilizia e in falegnameria.
L’albero del neem è noto per la sua resistenza alla siccità. Normalmente prospera in aree con condizioni da sub-aride a sub-umide, con una piovosità annuale di 450–1.200 mm. Può crescere in regioni con precipitazioni annue inferiori a 400 mm, ma in questi casi dipende in gran parte dai livelli delle falde acquifere. È un tipico albero da tropicale a subtropicale. Il Neem è uno dei pochissimi alberi che danno ombra che prosperano in aree soggette a siccità, come ad es. nei distretti costieri asciutti e meridionali dell’India e del Pakistan. In India e nei paesi tropicali è molto comune vedere alberi di neem usati per ombreggiare le strade, intorno a templi, scuole e altri edifici pubblici simili o nei cortili della maggior parte delle persone. Nelle zone molto aride gli alberi sono piantati su ampi tratti di terreno.





[:en]

Reproduction of the Nimtree

The nimtree (Azadirachta indicates A. Juss.) Is a tree of the Meliaceae family native to an area between Bangladesh, India and Burma.

Suitable breeding habitat –
The nimtree is a plant native to Bangladesh, India and Burma.
It was later introduced to West Africa in the early 20th century to provide shade and prevent the Sahara Desert from extending south. Foresters have also introduced this tree to Fiji, Mauritius, Saudi Arabia, Central and South America and the Caribbean islands. There are experimental plantations in the southern United States.
Its natural habitat is that of mixed forests and lowland evergreen forests.

Propagation –
Azadirachta indica is a very robust tree and is said to grow almost everywhere in the lowland tropics and subtropics. It is grown at altitudes of up to 1,500 meters, but grows best below 700 – 800 meters.
This plant grows best in areas where annual daytime temperatures are between 26 and 40 ° C, but can tolerate between 14 and 46 ° C.
Mature plants tolerate frost, but seedlings are more sensitive, in addition it prefers an average annual rainfall in the range of 450 – 1,200 mm, but tolerates 200 – 2,000 mm.
From a pedological point of view it prefers well-drained soil and tolerates poor soils and is resistant to drought once established. The plant dies quickly in moist soils and fails in deep dry sands where the dry season’s water table is below 18 meters. It tolerates moderate soil salinity and prefers a pH between 5.5 and 7, tolerating between 5 and 7.5.
The plants also want a sunny position but can tolerate quite heavy shade during the first few years, even if they require large amounts of light afterwards.
It is a fast growing tree that can reach a height of 4 – 7 meters after 3 years, and 5 – 11 meters after 8 years. Trees can begin to flower and bear fruit at the age of 4 – 5, but cheap seed quantities are only produced after 10 – 12 years.
Propagation can occur by seed. The seed should be sown as soon as it is ripe; it does not require pre-treatment, even if the de-pulping and cleaning of the seeds considerably improves the germination rate.
The seed can be sown in seedbeds directly in situ or in containers, covering it with about 1 cm of compost.
Ripe seeds germinate within a week, with a germination rate of 75 – 90%. The seedlings can be placed in pots when they are about 5 cm tall.
Propagation can also take place by root cuttings to be placed in a compost mixed with sand and in a shaded area, kept moist until rooting and release of the new leaves.

Ecology –
The nimtree is a plant whose seeds are an important source of limonoids, triterpenoid compounds also present to some extent in the leaves, bark and other tissues.
Over 100 biologically active compounds have been identified in the tree. The main ones: azadirachtin, azadiradione, fraxinellone, nimbina, salannina, salannolo, vepinina, vilasinina etc ..
This plant has numerous medicinal properties, so much so that in India it is called “the village pharmacy”. For centuries the Indians have resorted to this plant to treat pain, fever and infections, they also clean their teeth with its twigs, treat skin disorders with the juice obtained from the leaves and drink the infusion as a tonic.
Scientists have shown growing interest in nīm in recent years. However, a scientific report illustrating the possible uses of this plant warns: «Even if it seems that the possibilities are almost limitless, nothing precise is yet known about nīm. Scientists most enthusiastic about this plant and its possible uses admit that at the present stage the evidence supporting their expectations is not definitive ». Nonetheless, the report also says: ‘Two decades of research have shown promising results in so many fields that this obscure species could prove enormously useful to both poor and rich countries. Even some of the most cautious researchers say that ‘nīm deserves to be called a wondrous plant.’
Neem is present in tropical regions where it reaches 30 meters in height and about 2.5 meters in circumference. As it rarely sheds its leaves, it provides shade all year round. It grows fast, requires little care and survives well in poor soils.
In addition to providing year-round shade in countries where it is very hot, this tree can provide firewood; moreover, its termite-resistant wood is used in construction and carpentry.
The neem tree is known for its drought resistance. It normally thrives in areas with sub-arid to sub-humid conditions, with annual rainfall of 450–1,200 mm. It can grow in regions with annual rainfall of less than 400 mm, but in these cases it largely depends on groundwater levels. It is a typical tropical to subtropical tree. Neem is one of the very few shade trees that thrive in drought prone areas, such as. in the dry and southern coastal districts of India and Pakistan. In India and tropical countries it is very common to see neem trees used to shade roads, around temples, schools and other similar public buildings, or in most people’s backyards. In very arid areas, trees are planted on large tracts of land.





[:es]

Reproducción del Árbol de la India

El Árbol de la India o Margosa de la India (Azadirachta indica A. Juss.) es un árbol de la familia Meliaceae originario de una zona entre Bangladesh, India y Birmania.

Hábitat de cría adecuado –
El Árbol de la India es una planta originaria de Bangladesh, India y Birmania.
Más tarde se introdujo en África occidental a principios del siglo XX para proporcionar sombra y evitar que el desierto del Sahara se extendiera hacia el sur. Los silvicultores también han introducido este árbol en Fiji, Mauricio, Arabia Saudita, América Central y del Sur y las islas del Caribe. Hay plantaciones experimentales en el sur de los Estados Unidos.
Su hábitat natural es el de los bosques mixtos y los bosques siempreverdes de tierras bajas.

Propagación –
Azadirachta indica es un árbol muy robusto y se dice que crece en casi todas partes en los trópicos y subtrópicos de las tierras bajas. Se cultiva en altitudes de hasta 1.500 metros, pero crece mejor por debajo de los 700 – 800 metros.
Esta planta crece mejor en zonas donde las temperaturas diurnas anuales oscilan entre 26 y 40 °C, pero puede tolerar entre 14 y 46 °C.
Las plantas maduras toleran las heladas, pero las plántulas son más sensibles, también prefiere una precipitación media anual en el rango de 450 – 1200 mm, pero tolera 200 – 2000 mm.
Desde un punto de vista pedológico, prefiere suelos bien drenados y tolera suelos pobres y es resistente a la sequía una vez establecida. La planta muere rápidamente en suelos húmedos y falla en arenas profundas y secas donde el nivel freático de la estación seca está por debajo de los 18 metros. Tolera la salinidad del suelo moderada y prefiere un pH entre 5,5 y 7, tolerando entre 5 y 7,5.
Las plantas también quieren una posición soleada, pero pueden tolerar una sombra bastante intensa durante los primeros años, incluso si luego requieren grandes cantidades de luz.
Es un árbol de crecimiento rápido que puede alcanzar una altura de 4 a 7 metros después de 3 años y de 5 a 11 metros después de 8 años. Los árboles pueden comenzar a florecer y dar frutos a la edad de 4 a 5 años, pero las cantidades de semillas baratas solo se producen después de 10 a 12 años.
La propagación puede ocurrir por semilla. La semilla debe sembrarse tan pronto como esté madura; no requiere pretratamiento, aunque el despulpado y limpieza de las semillas mejora considerablemente la tasa de germinación.
La semilla se puede sembrar en semilleros directamente in situ o en contenedores, cubriéndola con aproximadamente 1 cm de compost.
Las semillas maduras germinan en una semana, con una tasa de germinación del 75 al 90%. Las plántulas se pueden colocar en macetas cuando tengan unos 5 cm de altura.
La propagación también puede tener lugar por esquejes de raíz que se colocarán en un compost mezclado con arena y en un área sombreada, manteniéndola húmeda hasta el enraizamiento y liberación de las nuevas hojas.

Ecología –
El Árbol de la India es una planta cuyas semillas son una importante fuente de limonoides, compuestos triterpenoides también presentes en cierta medida en las hojas, corteza y otros tejidos.
Se han identificado más de 100 compuestos biológicamente activos en el árbol. Los principales: azadiractina, azadiradiona, fraxinellona, ​​nimbina, salannina, salannolo, vepinina, vilasinina etc..
Esta planta tiene numerosas propiedades medicinales, tanto que en la India se le llama “la farmacia del pueblo”. Durante siglos los indígenas han recurrido a esta planta para tratar dolores, fiebres e infecciones, también se limpian los dientes con sus ramitas, tratan afecciones de la piel con el jugo obtenido de las hojas y beben la infusión como tónico.
Los científicos han mostrado un interés creciente en nīm en los últimos años. Sin embargo, un informe científico que ilustra los posibles usos de esta planta advierte: «Aunque parezca que las posibilidades son casi ilimitadas, todavía no se sabe nada preciso sobre el nīm. Los científicos más entusiastas con esta planta y sus posibles usos admiten que en la etapa actual la evidencia que respalda sus expectativas no es definitiva». No obstante, el informe también dice: ‘Dos décadas de investigación han arrojado resultados prometedores en tantos campos que esta oscura especie podría resultar enormemente útil tanto para los países pobres como para los ricos. Incluso algunos de los investigadores más cautelosos dicen que ‘nīm merece ser llamada una planta maravillosa’.
Neem está presente en las regiones tropicales donde alcanza los 30 metros de altura y unos 2,5 metros de circunferencia. Como rara vez muda sus hojas, proporciona sombra durante todo el año. Crece rápido, requiere pocos cuidados y sobrevive bien en suelos pobres.
Además de dar sombra durante todo el año en países donde hace mucho calor, este árbol puede proporcionar leña; además, su madera resistente a las termitas se utiliza en la construcción y carpintería.
El árbol de neem es conocido por su resistencia a la sequía. Normalmente prospera en áreas con condiciones subáridas a subhúmedas, con precipitaciones anuales de 450 a 1200 mm. Puede crecer en regiones con precipitaciones anuales inferiores a 400 mm, pero en estos casos depende en gran medida de los niveles freáticos. Es un árbol típico de tropical a subtropical. Neem es uno de los pocos árboles de sombra que prosperan en áreas propensas a la sequía, como. en los distritos costeros secos y del sur de India y Pakistán. En la India y los países tropicales es muy común ver árboles de neem para dar sombra a las carreteras, alrededor de los templos, escuelas y otros edificios públicos similares, o en los patios traseros de la mayoría de las personas. En áreas muy áridas, los árboles se plantan en grandes extensiones de tierra.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *