[:it] Olio essenziale di Artemisia [:en] Mugwort essential oil [:es] Aceite esencial de Artemisa [:]

[:it]

Olio essenziale di Artemisia

L’olio essenziale di Artemisia si ricava da un genere di piante (Artemisia L., 1753) appartenenti alla famiglia delle Asteraceae.
All’Artemisia appartengono alcune specie con foglie alterne, lanceolate, inciso-dentate, verdi e glabre di sopra, biancastre e tomentose di sotto.
Sono piante originarie sia delle zone temperate dell’Europa, Asia e Nord Africa, è naturalizzata anche in Nord America. Crescono dalla pianura alla zona pedemontana, lungo i fiumi e ai bordi dei campi.
Si tratta di piante con usi officinali la cui droga è costituita sia dalle radici che dalla parte aerea; in particolare, si utilizzano le punte dei ramoscelli secchi.
Queste piante contengono una serie di composti tra cui:
– Olio essenziale ricco in terpeni e tuioni;
– Lattoni sesquiterpenici;
– Flavonoidi;
– Sostanze amare;
– Idrossicumarine.

Composizione –
L’Olio essenziale di Artemisia varia, ovviamente, in funzione della specie da cui si ricava ma anche dalla zona in cui cresce. In generale contiene, comunque, vari oli, flavonoidi, terpeni, e derivati della cumarina, oltre che un principio amaro, l’artemisina, acido tannico, mucillagine, una resina, un olio volatile che contiene cineolo, tuione, eucaliptolo, inulina e tracce di altre sostanze.
La maggior parte dei principi attivi dai benefici curativi della pianta si concentrano nelle foglie e nelle sommità fiorite.
L’olio essenziale viene estratto principalmente dalle foglie ed è ottenuto per distillazione in corrente di vapore.

Proprietà ed usi –
L’Olio essenziale di Artemisia, soprattutto un tempo nella medicina tradizionale, veniva usato come vermifugo.
L’olio essenziale di artemisia viene distillato principalmente dall’artemisia bianca (Artemisia alba Turra, 1764) che è una pianta in grado di prosperare persino in climi aridi.
I Cinesi considerano l’Artemisia una pianta di grande utilità terapeutica.
In generale tutta la pianta viene indicata contro l’amenorrea, atonia nervosa, colica uterina, convulsioni, corea, dismenorrea, disturbi della menopausa, epilessia, flatulenza, inerzia uterina, isterismo, meteorismo, metrospasmo, vomito spasmodico.
Viene invece sconsigliata per gestanti, lattanti. Alle lattanti perché l’amaro si elimina attraverso il latte e il sudore, conferendovi un sapore cattivo ed è incompatibile con il solfato di ferro e di zinco, mentre si associa bene con Assenzio, senecio, zafferano, valeriana.





[:en]

Mugwort essential oil

Mugwort essential oil is obtained from a genus of plants (Artemisia L., 1753) belonging to the Asteraceae family.
Some species with alternate leaves, lanceolate, incised-toothed, green and hairless above, whitish and tomentose below belong to Artemisia.
They are plants native to both the temperate areas of Europe, Asia and North Africa, and are also naturalized in North America. They grow from the plain to the foothills, along rivers and at the edges of fields.
These are plants with medicinal uses whose drug consists of both the roots and the aerial part; in particular, the tips of dry twigs are used.
These plants contain a number of compounds including:
– Essential oil rich in terpenes and thuions;
– Sesquiterpene lactones;
– Flavonoids;
– Bitter substances;
– Hydroxycoumarins.

Composition –
The essential oil of Mugwort varies, of course, depending on the species from which it is obtained but also on the area in which it grows. In general, however, it contains various oils, flavonoids, terpenes, and coumarin derivatives, as well as a bitter principle, artemisin, tannic acid, mucilage, a resin, a volatile oil that contains cineol, thuione, eucalyptol, inulin and traces of other substances.
Most of the active ingredients with the plant’s healing benefits are concentrated in the leaves and flowering tops.
The essential oil is extracted mainly from the leaves and is obtained by steam distillation.

Properties and uses –
Mugwort essential oil, especially once in traditional medicine, was used as a vermifuge.
Mugwort essential oil is distilled mainly from white mugwort (Artemisia alba Turra, 1764) which is a plant that can thrive even in arid climates.
The Chinese consider Mugwort to be a plant of great therapeutic utility.
In general, the whole plant is indicated against amenorrhea, nervous atony, uterine colic, convulsions, chorea, dysmenorrhea, menopausal disorders, epilepsy, flatulence, uterine inertia, hysteria, meteorism, metrospasm, spasmodic vomiting.
It is however not recommended for pregnant women, infants. For infants because the bitterness is eliminated through milk and sweat, giving it a bad taste and is incompatible with iron and zinc sulphate, while it combines well with absinthe, senecium, saffron, valerian.





[:es]

Aceite esencial de Artemisa

El aceite esencial de Artemisa se obtiene de un género de plantas (Artemisia L., 1753) perteneciente a la familia Asteraceae.
Algunas especies con hojas alternas, lanceoladas, dentadas incisas, verdes y lampiñas por arriba, blanquecinas y tomentosas por debajo pertenecen a Artemisia.
Son plantas nativas de las zonas templadas de Europa, Asia y África del Norte, y también están naturalizadas en América del Norte. Crecen desde la llanura hasta las estribaciones, a lo largo de los ríos y en los bordes de los campos.
Se trata de plantas con usos medicinales cuya droga consiste tanto en las raíces como en la parte aérea; en particular, se utilizan las puntas de las ramitas secas.
Estas plantas contienen una serie de compuestos que incluyen:
– Aceite esencial rico en terpenos y tuiones;
– lactonas sesquiterpénicas;
– Flavonoides;
– Sustancias amargas;
– Hidroxicumarinas.

Composición –
El aceite esencial de Artemisa varía, por supuesto, dependiendo de la especie de la que se obtenga pero también de la zona en la que crece. En general, sin embargo, contiene varios aceites, flavonoides, terpenos y derivados cumarínicos, así como un principio amargo, artemisina, ácido tánico, mucílagos, una resina, un aceite volátil que contiene cineol, tuiona, eucaliptol, inulina y trazas de otras sustancias.
La mayoría de los ingredientes activos con los beneficios curativos de la planta se concentran en las hojas y las copas de las flores.
El aceite esencial se extrae principalmente de las hojas y se obtiene mediante destilación al vapor.

Propiedades y usos –
El aceite esencial de Artemisa, especialmente una vez en la medicina tradicional, se usó como vermífugo.
El aceite esencial de artemisa se destila principalmente de artemisa blanca (Artemisia alba Turra, 1764), que es una planta que puede prosperar incluso en climas áridos.
Los chinos consideran que la Artemisia es una planta de gran utilidad terapéutica.
En general, toda la planta está indicada contra amenorrea, atonía nerviosa, cólicos uterinos, convulsiones, corea, dismenorrea, trastornos menopáusicos, epilepsia, flatulencia, inercia uterina, histeria, meteorismo, metrospasmo, vómitos espasmódicos.
Sin embargo, no se recomienda para mujeres embarazadas, bebés. Para los bebés porque el amargor se elimina a través de la leche y el sudor, lo que le da mal sabor y es incompatible con el sulfato de hierro y zinc, mientras que combina bien con absenta, senecio, azafrán, valeriana.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.