[:it] Come si coltiva l’Albero dei rosari [:en] How the Chinaberry tree is grown [:es] Cómo se cultiva el Cinamomo [:]

[:it]

Come si coltiva l’Albero dei rosari

L’albero dei rosari o albero dei paternostri (Melia azedarach L., 1753) è un albero deciduo della famiglia delle Meliaceae, originario dell’India, della Cina meridionale e dell’Australia che è stato introdotto in moltissimi altri paesi, tra cui l’Italia.
Le sue strutture riproduttive sono dei fiori bisessuali e di colore blu-violetto che compaiono a fine primavera in larghe pannocchie terminali corimbiformi (lunghe fino a 20 cm). I frutti sono drupe sferiche (1 cm di diametro circa), di color ocra a maturità e con endocarpo legnoso e molto duro.

Coltivazione –
L’albero dei rosari è una pianta esotica che va coltivata in presenza di clima mite anche se cresce e si sviluppa bene anche nelle zone con temperature elevate. Questa pianta tollera il vento,il freddo e le temperature minime non inferiori ai -10 °C. inoltre predilige l’esposizione in pieno sole ma non disdegna zone parzialmente ombreggiate anche se in questa condizione la pianta rallenta la sua crescita e stenta a fiorire.
Per quanto riguarda l’aspetto pedologico è una pianta che si adatta a qualunque tipo di terreno, da quello povero e argilloso a quello a medio impasto anche calcareo, anche se predilige un terreno soffice, fresco, umido e ben drenato con pH tendente al basico, fino a valori di 8,5.
L’albero dei rosari va, inoltre, irrigato dopo l’impianto, almeno per i primi 2 anni di vita, dopo di che la pianta va irrigata soprattutto nei periodi siccitosi e in estate; si tratta di un albero che sopporta male terreni aridi. Nel periodo autunnale ed invernale l’intervento va circoscritto solo alle giovani piantine ma in condizioni di reale siccità.
Per quanto attiene alla concimazione questa va effettuata all’impianto, ponendo nella buca che si prepara per ospitare la giovane piantina, del letame maturo o del compost o dell’humus di lombrico.
Successivamente la concimazione va effettuata, sempre con sostanza organica, a fine inverno interrando il concime al colletto della pianta.
L’albero si riproduce per seme e per via agamica per polloni radicali.

Usi –
Melia azedarach è una pianta che viene molto usata nelle alberature stradali nel Sud Italia. È una pianta che può mostrare interesse come pianta ornamentale per la sua rusticità e capacità di adattamento unite all’eleganza delle foglie, della fioritura e dei frutti lungamente persistenti durante il riposo invernale. L’impiego nell’arredo urbano però non gode però di particolare favore a causa di vari difetti:
– alla fine dell’inverno i frutti cadono abbondantemente imbrattando i marciapiedi e rendendoli scivolosi;
– la pianta sopporta male le potature e ricaccia in modo incontrollato emettendo numerosi e vigorosi succhioni;
– può diventare invasiva diffondendosi nelle aree circostanti sia attraverso i polloni radicali sia attraverso la spiccata attitudine germinativa dei semi e la vigoria delle giovani piantine;
– la tossicità delle bacche sconsiglierebbe l’impianto di questa specie in aree ricreative: l’imprudenza e la curiosità, tipica dei bambini verso i frutti a bacca o a drupa, rappresenta infatti un rischio di occasionali avvelenamenti.
inoltre ha un nocciolo dei frutti duro, sferico e scanalato che in passato, che prima dell’avvento delle materie plastiche, veniva largamente utilizzato nella realizzazione di rosari.
Il legno, noto come mindi, è caratterizzato da una colorazione chiarissima, tendente al bianco e al bianco-giallastro, con venature lineari; è facilmente tagliabile e lavorabile ed è utilizzato per l’impiallacciatura del mobilio o per la realizzazione di parquet.





[:en]

How the Chinaberry tree is grown

The Chinaberry tree (Melia azedarach L., 1753) is a deciduous tree of the Meliaceae family, native to India, southern China and Australia that has been introduced in many other countries, including the ‘Italy.
Its reproductive structures are bisexual and blue-violet flowers which appear at the end of spring in large corimbiform terminal panicles (up to 20 cm long). The fruits are spherical drupes (about 1 cm in diameter), ocher in color when ripe and with a woody and very hard endocarp.

Cultivation –
The Chinaberry tree is an exotic plant that should be grown in a mild climate even if it grows and develops well even in areas with high temperatures. This plant tolerates wind, cold and minimum temperatures not below -10 ° C. it also prefers full sun exposure but does not disdain partially shaded areas even if in this condition the plant slows down its growth and struggles to bloom.
As regards the pedological aspect, it is a plant that adapts to any type of soil, from poor and clayey to medium-textured, even calcareous, even if it prefers a soft, fresh, humid and well-drained soil with a pH tending to basic. , up to values ​​of 8.5.
The Chinaberry tree should also be irrigated after planting, at least for the first 2 years of life, after which the plant should be irrigated especially in dry periods and in summer; it is a tree that does not tolerate arid land. In the autumn and winter period, the intervention should be limited only to young seedlings but in conditions of real drought.
As far as fertilization is concerned, this must be done at the plant, placing mature manure or compost or earthworm humus in the hole that is being prepared to host the young plant.
Subsequently, fertilization must be carried out, always with organic substance, at the end of winter by burying the fertilizer at the collar of the plant.
The tree reproduces by seed and by agamic way by root suckers.

Uses –
Melia azedarach is a plant that is widely used in road trees in Southern Italy. It is a plant that can show interest as an ornamental plant due to its rusticity and adaptability combined with the elegance of the leaves, flowering and long persistent fruits during the winter rest. However, its use in street furniture does not enjoy particular favor due to various defects:
– at the end of winter the fruits fall abundantly, smearing the sidewalks and making them slippery;
– the plant bears pruning badly and drives back in an uncontrolled way by emitting numerous and vigorous suckers;
– it can become invasive by spreading in the surrounding areas both through the root suckers and through the marked germinative attitude of the seeds and the vigor of the young seedlings;
– the toxicity of the berries would discourage the planting of this species in recreational areas: the imprudence and curiosity, typical of children towards berry or drupe fruits, represents a risk of occasional poisoning.
moreover it has a hard, spherical and grooved fruit stone which in the past, which before the advent of plastic materials, was widely used in the making of rosaries.
The wood, known as mindi, is characterized by a very light color, tending to white and yellowish-white, with linear veins; it can be easily cut and worked and is used for the veneer of furniture or for the creation of parquet.





[:es]

Cómo se cultiva el Cinamomo

El Cinamomo (Melia azedarach L., 1753) es un árbol caducifolio de la familia Meliaceae, originario de India, sur de China y Australia que se ha introducido en muchos otros países, incluido el ‘Italia’.
Sus estructuras reproductivas son flores bisexuales y azul violeta que aparecen al final de la primavera en grandes panículas terminales corimbiformes (hasta 20 cm de largo). Los frutos son drupas esféricas (de aproximadamente 1 cm de diámetro), de color ocre en su madurez y con un endocarpio leñoso y muy duro.

Cultivo –
El Cinamomo una planta exótica que debe cultivarse en un clima templado incluso si crece y se desarrolla bien incluso en áreas con altas temperaturas. Esta planta tolera el viento, el frío y temperaturas mínimas no inferiores a -10 ° C. también prefiere la exposición total al sol, pero no desdeña las áreas parcialmente sombreadas, incluso si en esta condición la planta ralentiza su crecimiento y lucha por florecer.
En lo que respecta al aspecto pedológico, es una planta que se adapta a cualquier tipo de suelo, desde pobre y arcilloso hasta de textura media, incluso calcárea, aunque prefiere un suelo blando, fresco, húmedo y bien drenado con un pH tendiente a básico., hasta valores de 8.5.
El Cinamomo también debe regarse después de la siembra, al menos durante los primeros 2 años de vida, después de lo cual la planta debe regarse especialmente en períodos secos y en verano; es un árbol que no tolera suelos áridos. En el período de otoño e invierno, la intervención debe limitarse solo a las plántulas jóvenes pero en condiciones de sequía real.
En cuanto a la fertilización, ésta debe realizarse en la planta, colocando estiércol maduro o compost o humus de lombriz en el hoyo que se está preparando para albergar la planta joven.
Posteriormente, se debe realizar la fertilización, siempre con sustancia orgánica, al final del invierno enterrando el fertilizante en el cuello de la planta.
El árbol se reproduce por semilla y por vía agámica por chupones de raíces.

Usos –
Melia azedarach es una planta que se usa ampliamente en árboles de carreteras en el sur de Italia. Es una planta que puede mostrar interés como planta ornamental por su rusticidad y adaptabilidad combinada con la elegancia de las hojas, floración y frutos largos y persistentes durante el descanso invernal. Sin embargo, su uso en mobiliario urbano no goza de un favor especial debido a varios defectos:
– al final del invierno los frutos caen abundantemente, manchando las aceras y haciéndolas resbaladizas;
– la planta soporta mal la poda y retrocede de forma descontrolada emitiendo numerosos y vigorosos retoños;
– puede llegar a ser invasivo propagándose en las áreas circundantes tanto a través de los retoños de las raíces como a través de la marcada actitud germinativa de las semillas y el vigor de las plántulas jóvenes;
– La toxicidad de las bayas desalentaría la plantación de esta especie en áreas recreativas: la imprudencia y curiosidad, propias de los niños hacia las bayas o drupas, representa un riesgo de intoxicación ocasional.
además tiene un hueso de fruta duro, esférico y estriado que en el pasado, que antes de la llegada de los materiales plásticos, era muy utilizado en la elaboración de rosarios.
La madera, conocida como mindi, se caracteriza por un color muy claro, tendiendo al blanco y al blanco amarillento, con vetas lineales; se puede cortar y trabajar fácilmente y se utiliza para el revestimiento de muebles o para la creación de parquet.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *