[:it] Riproduzione del Biancospino [:en] Reproduction of the Hawthorn [:es] Reproducción del Espino [:]

[:it]

Riproduzione del Biancospino

Il biancospino (Crataegus monogyna Jacq., 1775) è un arbusto o un piccolo albero molto ramificato, contorto e spinoso, della famiglia delle Rosaceae comune nelle macchie e ai margini dei boschi.

Habitat idoneo di riproduzione –
Il Crataegus monogyna è una pianta presente in un vasto areale che comprende l’Europa, escluse Islanda e Russia, il nord Africa, dal Marocco alla Tunisia, Asia occidentale: Turchia, Caucaso, Levante, Siria, Iraq, Iran. È presente, altresì in America settentrionale.
In Italia è presente in tutte le regioni.
Il suo Habitat tipico è quello dei boschi xerofili, nelle siepi, boscaglie e cespuglieti, macchie, margine dei boschi e pendii erbosi, con preferenza per i terreni calcarei dal litorale marino alla montagna sino a 1.600 m s.l.m..

Propagazione –
Il Crataegus monogyna è una pianta molto rustica che tollera temperature fino ad almeno -18 °C che preferisce un terreno argilloso e ben drenato che trattiene l’umidità, ma non è affatto esigente.
La pianta predilige le zone soleggiate e le piantine impiegano dai 5 agli 8 anni prima che inizino a dare frutti, anche se gli alberi innestati spesso fioriscono abbondantemente già nel loro terzo anno.
La propagazione avviene per seme. Il seme va posto a germinare subito dopo la maturazione in serra non riscaldata; in condizioni fredde alcuni semi germinano nella primavera successiva. Per agevolare la germinazione può essere utile la stratificazione a caldo per 3 mesi a 15 °C e poi a freddo per altri 3 mesi a 4 °C.
In alcuni casi potrebbero essere necessari altri 18 mesi per germogliare. Inoltre per agevolare la germinazione è utile scarificare il seme.
Anche la fermentazione del seme per alcuni giorni nella propria polpa può accelerare il processo di germinazione.
Una volta germinate le giovani piantine vanno poste in singoli vasi, dove è necessario fare crescere il primo anno per poi trapiantarle col loro pane di terra nella primavera successiva.

Ecologia –
Il biancospino è una pianta il cui areale naturale è rappresentato dalle aree di boscaglia tra i cespugli, in terreni prevalentemente calcarei dove vegeta a quote comprese tra 0 e 1.500 metri.
Il suo nome scientifico deriva dal greco “kràtaigos” che significa “forza e robustezza”, a causa della durezza del suo legno.
Questa pianta è presente in tutta l’Italia (anche nelle isole), e rappresenta una specie autoctona, diffusa al margine dei boschi e nelle siepi. In Italia è presente in tutte le regioni per la sua grande plasticità termica e adattabilità al tipo di substrato. Predilige esposizioni soleggiate, ma sopporta anche un parziale ombreggiamento. I suoi frutti sono molto appetiti dalla fauna selvatica, e costituisce una zona di rifugio per molti organismi (insetti, uccelli e piccoli mammiferi).
Si ricorda che in alcune regioni del nord Italia, è stata vietata la commercializzazione e messa a dimora di nuove piante di Biancospino, poiché è ritenuto un vettore di diffusione del batterio Erwinia amylovora, che è responsabile di una malattia che colpisce soprattutto i frutteti conosciuta col nome di “Colpo di fuoco batterico”.





[:en]

Reproduction of the Hawthorn

The hawthorn (Crataegus monogyna Jacq., 1775) is a shrub or a small, very branched, twisted and thorny tree, belonging to the Rosaceae family, common in the scrublands and at the edges of the woods.

Suitable breeding habitat –
Crataegus monogyna is a plant present in a vast range that includes Europe, excluding Iceland and Russia, North Africa, from Morocco to Tunisia, Western Asia: Turkey, Caucasus, Levant, Syria, Iraq, Iran. It is also present in North America.
In Italy it is present in all regions.
Its typical habitat is that of xerophilous woods, in hedges, scrubs and bushes, scrubs, edge of woods and grassy slopes, with preference for calcareous soils from the sea coast to the mountains up to 1,600 m s.l.m ..

Propagation –
Crataegus monogyna is a very rustic plant that tolerates temperatures down to at least -18 ° C that prefers clayey and well-drained soil that retains moisture, but is not demanding at all.
The plant prefers sunny areas and the seedlings take 5 to 8 years before they begin to bear fruit, although grafted trees often bloom abundantly already in their third year.
Propagation occurs by seed. The seed is placed to germinate immediately after ripening in an unheated greenhouse; in cold conditions some seeds germinate in the following spring. To facilitate germination, hot stratification for 3 months at 15 ° C and then cold for another 3 months at 4 ° C can be useful.
In some cases it may take another 18 months to germinate. Furthermore, to facilitate germination it is useful to scarify the seed.
Fermenting the seed for a few days in its own pulp can also speed up the germination process.
Once germinated, the young seedlings must be placed in individual pots, where it is necessary to grow the first year and then transplant them with their earthen bread in the following spring.

Ecology –
Hawthorn is a plant whose natural range is represented by areas of scrub between bushes, in predominantly calcareous soils where it grows at altitudes between 0 and 1,500 meters.
Its scientific name derives from the Greek “kràtaigos” which means “strength and robustness”, due to the hardness of its wood.
This plant is present throughout Italy (even in the islands), and represents a native species, widespread at the edge of the woods and in the hedges. In Italy it is present in all regions due to its great thermal plasticity and adaptability to the type of substrate. It prefers sunny exposures, but also bears partial shading. Its fruits are very popular with wildlife, and it is a refuge for many organisms (insects, birds and small mammals).
It should be remembered that in some regions of northern Italy, the marketing and planting of new Hawthorn plants has been prohibited, as it is believed to be a vector for the spread of the bacterium Erwinia amylovora, which is responsible for a disease affecting above all orchards known as name of “Fire Blight”.





[:es]

Reproducción del Espino

El espino blanco (Crataegus monogyna Jacq., 1775) es un arbusto o árbol pequeño, muy ramificado, torcido y espinoso, perteneciente a la familia de las rosáceas, común en los matorrales y en los bordes de los bosques.

Hábitat de cría adecuado –
Crataegus monogyna es una planta presente en una amplia gama que incluye Europa, excepto Islandia y Rusia, el norte de África, desde Marruecos hasta Túnez, Asia occidental: Turquía, Cáucaso, Levante, Siria, Irak, Irán. También está presente en América del Norte.
En Italia está presente en todas las regiones.
Su hábitat típico es el de los bosques xerófilos, en setos, matorrales y matorrales, matorrales, borde de bosques y laderas herbosas, con preferencia por suelos calcáreos desde la costa del mar hasta la montaña hasta los 1.600 m s.l.m..

Propagación –
Crataegus monogyna es una planta muy rústica que tolera temperaturas de al menos -18 °C que prefiere suelos arcillosos y bien drenados que retienen la humedad, pero que no es nada exigente.
La planta prefiere áreas soleadas y las plántulas tardan de 5 a 8 años en comenzar a dar frutos, aunque los árboles injertados a menudo florecen abundantemente ya en su tercer año.
La propagación se produce por semilla. La semilla se coloca para germinar inmediatamente después de madurar en un invernadero sin calefacción; en condiciones de frío, algunas semillas germinan en la primavera siguiente. Para facilitar la germinación puede ser útil la estratificación en caliente durante 3 meses a 15°C y luego en frío durante otros 3 meses a 4°C.
En algunos casos puede tardar otros 18 meses en germinar. Además, para facilitar la germinación es útil escarificar la semilla.
Fermentar la semilla durante unos días en su propia pulpa también puede acelerar el proceso de germinación.
Una vez germinadas, las plántulas jóvenes deben colocarse en macetas individuales, donde hay que cultivarlas el primer año para luego trasplantarlas con su pan de tierra en la primavera siguiente.

Ecología –
El espino es una planta cuyo ámbito natural está representado por zonas de matorral entre arbustos, en suelos predominantemente calcáreos donde crece en altitudes entre 0 y 1.500 metros.
Su nombre científico deriva del griego “kràtaigos” que significa “fuerza y ​​robustez”, debido a la dureza de su madera.
Esta planta está presente en toda Italia (incluso en las islas), y representa una especie autóctona, muy extendida en el borde de los bosques y en los setos. En Italia está presente en todas las regiones por su gran plasticidad térmica y adaptabilidad al tipo de sustrato. Prefiere las exposiciones soleadas, pero también soporta la sombra parcial. Sus frutos son muy apreciados por la fauna silvestre, y es refugio de muchos organismos (insectos, aves y pequeños mamíferos).
Cabe recordar que en algunas regiones del norte de Italia se ha prohibido la comercialización y plantación de nuevas plantas de Espino Blanco, ya que se cree que es un vector de propagación de la bacteria Erwinia amylovora, responsable de una enfermedad que afecta sobre todo huertos conocidos con el nombre de “Fire Blight”.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *