[:it] Come si coltiva il Cedro dell’Atlante [:en] How the Atlas Cedar is grown [:es] Cómo se cultiva el cedro del Atlas [:]

[:it]

Come si coltiva il Cedro dell’Atlante

Il cedro dell’Atlante o cedro argentato (Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carrière, 1855) è un albero della famiglia delle Pinaceae il cui nome deriva dalla sua origine e diffusione nella catena dell’Atlante in Nord-Africa.
Questa pianta è originaria del Marocco e dell’Algeria e molto diffusa nella catena montuosa dell’Atlante, dove si trova nei versanti più freschi a settentrione dai 1.500 ai 2.200 metri.
Il Cedrus atlantica fu introdotto in Europa a metà del XIX secolo, dove si trova spesso nei parchi soprattutto nella varietà glauca, molto ornamentale.
Le sue strutture riproduttive sono dei coni che compaiono in autunno: quelli maschili, prima giallastri e poi bruni, sono lunghi 3-4 centimetri, eretti e cadono dopo aver liberato il polline; quelli femminili, lunghi poco più di un centimetro e di colore verdastro, impiegano due anni a trasformarsi in pigne brune, a botte, erette che si disfano a maturità.
La pianta comunque fruttifica all’età di 30 anni circa.

Coltivazione –
Il cedro dell’Atlante è una pianta di facile adattabilità ma che per una crescita armoniosa ha bisogno di un buon terreno profondo, con pH leggermente alcalino, mediamente fertile.
La pianta può essere propagata per seme o acquistandola in vivai specializzati.
Nei primi anni dopo l’impianto, sia che venga da semenzaio che da piantina acquistata, è bene soccorrere le giovani piantine con irrigazioni iniziando dal periodo primaverile fino al periodo autunnale, specie in caso di prolungati periodi di siccità. Per il resto sono piante dalle modeste esigenze.
Inoltre il Cedrus atlantica è una pianta che una volta attecchita diviene molto resistente sia alla siccità, al caldo, ma anche al gelo anche intenso, sopportando temperature minime fino a -25°C, e anche prolungato.
Si adattano anche a climi molto piovosi ma non amano terreni pesanti e umidi, che possono portare ad asfissia radicale e morte della pianta.
Si ricorda, inoltre, che una volta attecchita questa pianta, nel giro di pochi anni diviene un albero maestoso.

Potatura –
La tecnica della potatura non va eseguita su giovani piante tranne che per togliere rami danneggiati o spezzati; infatti come avviene per molte conifere è sconsigliabile intervenire su piante oramai formate solo per rallentarne la crescita; in questa pianta non appena si taglia l’apice uno dei rami sottostanti si sviluppa rapidamente per andare a rimpiazzare l’apice potato, causando una crescita ampia della pianta, nella ricerca di ripristinare velocemente la chioma persa.
Per questo motivo le potature vanno limitate ad eventuali puliture primaverili, per levare rami rotti o rovinati dalle intemperie.

Usi –
Come le altre specie di Cedro, il Cedro dell’Atlante fornisce un legno pregiato, che è durevole e profumato e viene usato per costruzioni, mobili, sculture e lavori di ebanisteria; le piante vengono coltivate per ornamento soprattutto nella varietà “glauca” a foglie grigio argentate.





[:en]

How the Atlas Cedar is grown

The Atlas cedar or silver cedar (Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carrière, 1855) is a tree of the Pinaceae family whose name derives from its origin and diffusion in the Atlas range in North Africa.
This plant is native to Morocco and Algeria and very widespread in the Atlas Mountains, where it is found in the cooler slopes to the north from 1,500 to 2,200 meters.
Cedrus atlantica was introduced in Europe in the mid-nineteenth century, where it is often found in parks, especially in the glaucous variety, very ornamental.
Its reproductive structures are cones that appear in autumn: the male ones, first yellowish and then brown, are 3-4 centimeters long, erect and fall after releasing the pollen; the female ones, just over a centimeter long and greenish in color, take two years to transform into brown, barrel-shaped, erect pine cones that disintegrate when ripe.
However, the plant bears fruit at the age of about 30.

Cultivation –
The Atlas cedar is a plant of easy adaptability but which for a harmonious growth needs a good deep soil, with a slightly alkaline pH, on average fertile.
The plant can be propagated by seed or by purchasing it in specialized nurseries.
In the first years after planting, whether it comes from a seedbed or from a purchased seedling, it is good to help the young seedlings with irrigation starting from the spring period up to the autumn period, especially in the event of prolonged periods of drought. For the rest they are plants with modest needs.
Furthermore, the Cedrus atlantica is a plant that once established becomes very resistant to both drought, heat, but also intense frost, withstanding minimum temperatures down to -25 ° C, and even prolonged.
They also adapt to very rainy climates but do not like heavy and humid soils, which can lead to root asphyxiation and plant death.
It should also be remembered that once this plant takes root, within a few years it becomes a majestic tree.

Pruning –
The pruning technique should not be performed on young plants except to remove damaged or broken branches; in fact, as it happens for many conifers, it is not advisable to intervene on plants now formed only to slow down their growth; in this plant, as soon as the apex is cut, one of the underlying branches develops rapidly to replace the pruned apex, causing a large growth of the plant, in the attempt to quickly restore the lost foliage.
For this reason, pruning should be limited to any spring cleaning, to remove broken or weathered branches.

Uses –
Like the other species of Cedar, the Atlas Cedar provides a valuable wood, which is durable and fragrant and is used for construction, furniture, sculpture and cabinet making; the plants are grown for ornamentation especially in the “glauca” variety with silver-gray leaves.





[:es]

Cómo se cultiva el cedro del Atlas

El cedro del Atlas o cedro plateado (Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carrière, 1855) es un árbol de la familia Pinaceae cuyo nombre deriva de su origen y difusión en la cordillera del Atlas en el norte de África.
Esta planta es originaria de Marruecos y Argelia y está muy extendida en las montañas del Atlas, donde se encuentra en las laderas más frías del norte de 1.500 a 2.200 metros.
Cedrus atlantica se introdujo en Europa a mediados del siglo XIX, donde se encuentra a menudo en parques, especialmente en la variedad glaucous, muy ornamental.
Sus estructuras reproductivas son conos que aparecen en otoño: los masculinos, primero amarillentos y luego marrones, miden 3-4 centímetros de largo, erectos y caen después de soltar el polen; las hembras, de poco más de un centímetro de largo y de color verdoso, tardan dos años en transformarse en piñas de pino erguidas, de color marrón, en forma de barril, que se desintegran al madurar.
Sin embargo, la planta da frutos a la edad de unos 30 años.

Cultivo –
El cedro del Atlas es una planta de fácil adaptabilidad pero que para un crecimiento armonioso necesita un buen suelo profundo, con un pH ligeramente alcalino, en promedio fértil.
La planta se puede propagar por semilla o comprándola en viveros especializados.
En los primeros años después de la siembra, ya sea de un semillero o de una plántula comprada, es bueno ayudar a las plántulas jóvenes con el riego desde el período de primavera hasta el período de otoño, especialmente en el caso de períodos prolongados de sequía. Por lo demás, son plantas con necesidades modestas.
Además, el Cedrus atlantica es una planta que una vez establecida se vuelve muy resistente tanto a la sequía, al calor, como a las heladas intensas, soportando temperaturas mínimas de hasta -25 ° C, e incluso prolongadas.
También se adaptan a climas muy lluviosos, pero no les gustan los suelos pesados ​​y húmedos, que pueden provocar la asfixia de las raíces y la muerte de las plantas.
También hay que recordar que una vez que esta planta echa raíces, en pocos años se convierte en un árbol majestuoso.

Poda –
La técnica de poda no debe realizarse en plantas jóvenes excepto para eliminar ramas dañadas o rotas; de hecho, como sucede con muchas coníferas, no es aconsejable intervenir en plantas ahora formadas solo para ralentizar su crecimiento; en esta planta, tan pronto como se corta el ápice, una de las ramas subyacentes se desarrolla rápidamente para reemplazar el ápice podado, provocando un gran crecimiento de la planta, en un intento de restaurar rápidamente el follaje perdido.
Por este motivo, la poda debe limitarse a cualquier limpieza de primavera, para eliminar ramas rotas o dañadas por el mal tiempo.

Usos –
Al igual que las otras especies de cedro, el cedro del Atlas proporciona una madera valiosa, duradera y fragante y se utiliza para la construcción, muebles, escultura y ebanistería; las plantas se cultivan para ornamentación especialmente en la variedad “glauca” con hojas de color gris plateado.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *