[:it] Gypsophila paniculata [:en] Gypsophila paniculata [:es] Gypsophila paniculata [:]

[:it]

Gypsophila paniculata

Il fiore della nebbia o velo della sposa (Gypsophila paniculata L.) è una specie erbacea perenne appartenete alla famiglia delle Caryophyllaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Caryophyllidae,
Ordine Caryophyllales,
Famiglia Caryophyllaceae,
Genere Gypsophila,
Specie G. paniculata.
Sono sinonimi i termini:
– Arrostia pani culata Raf.;
– Gypsophila effusa Tausc;
– Gypsophila hungarica Borbás;
– Gypsophila parviflora Moench;
– Gypsophila tatarica Gueldenst.;
– Lychnis procera Ledeb.;
– Saponaria paniculata (L.) H. Neumayer;
– Silene pani culata E. H. L. Krause.

Etimologia –
Il termine Gypsophila proviene dal greco γύψος gýpsos gesso e da φίλος phílos amico, amante: per l’habitat costituito da substrati calcarei.
L’epiteto specifico paniculata viene da panícula pannocchia: con infiorescenze a pannocchia.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Gypsophila paniculata è una pianta presente in Europa, Asia ed America.
Il suo habitat preferenziale è quello dei luoghi sabbiosi e sassosi asciutti anche in zone steppiche.

Descrizione –
La Gypsophila paniculata è una pianta dotata di rizoma, di dimensioni piuttosto modeste, potendo raggiungere i 0,75 m ma arrivare fino a 1,2 m di altezza.
Le foglie sono di colore grigio verdastro, lanceolate ed opposte a due a due.
I fiori sono minuscoli e possono essere semplici o doppi, di colore bianco o anche rosa e raramente rossi.

Coltivazione –
La Gypsophila pani culata è una pianta che ha bisogno di un’esposizione al sole e deve essere tenuta al riparo da pioggia e vento.
Viene coltivata per uso ornamentale ma anche raccolta allo stato naturale per uso locale come medicinale.
Richiede una posizione soleggiata e un terreno asciutto e ben drenato; le piante non sono longeve in terreni umidi o pesanti e preferiscono terreni calcarei.
Resiste a temperature fino a -20 °C.
La pianta si propaga per seme in primavera e trapiantata quando le piantine hanno raggiunto una dimensione per essere maneggiate.
Si può riprodurre anche per divisione dei cespi sia in primavera che in autunno.
Gli steli più grandi possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio sistemarli in una serra fredda fino a quando non si radicano bene, per poi trapiantarli in primavera.
Un altro modo di propagarla è quello per talee basali da prelevare prima della fioritura della pianta. In questo caso si raccolgono i germogli quando sono lunghi circa 10 cm con abbondante fusto sotterraneo; vanno poi messi in vasi individuali e tenuti in ombra leggera in serra finché non si radicano bene. Il trapianto va eseguito in estate.

Usi e Tradizioni –
La Gypsophila paniculata appartiene ad un genere dove alcune piante contengono nella radice saponine. Anche se non sono stati fatti studi approfonditi su questa specie è possibile che li contenga. Sicuramente sono contenute nella radice in forma di saponine triterpeniche che hanno attività spermicida.
Sebbene velenose, le saponine hanno anche una serie di applicazioni medicinali e molte piante ricche di saponine sono utilizzate in erboristeria (in particolare come emetici, espettoranti e febbrifughi) o come fonti di materie prime per l’industria farmaceutica.
Le saponine hanno un sapore piuttosto amaro e sono generalmente scarsamente assorbite dal corpo umano, quindi la maggior parte passa senza danni. Le saponine sono molto più tossiche per molte creature a sangue freddo, come i pesci, e le tribù di cacciatori ne hanno tradizionalmente collocate grandi quantità in ruscelli, laghi, ecc..
Questa pianta è più conosciuta in campo ornamentale in quanto viene utilizzata per la produzione dei fiori recisi, soprattutto nei matrimoni, per questo ha il nome comune di velo da sposa.

Modalità di Preparazione –
La Gypsophila paniculata, oltre che per scopo ornamentale non riveste particolare importanza per uso alimentare, mentre per quello medicinale si può utilizzare la radice.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Gypsophila paniculata

The Baby’s breath or common gypsophila or panicled baby’s-breath (Gypsophila paniculata L.) is a perennial herbaceous species belonging to the Caryophyllaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Caryophyllidae,
Order Caryophyllales,
Caryophyllaceae family,
Genus Gypsophila,
G. paniculata species.
The terms are synonymous:
– Roast pani culata Raf .;
– Gypsophila effusa Tausc;
– Gypsophila hungarica Borbás;
– Gypsophila parviflora Moench;
– Gypsophila tatarica Gueldenst .;
– Lychnis procera Ledeb .;
– Saponaria paniculata (L.) H. Neumayer;
– Silene pani culata E. H. L. Krause.

Etymology –
The term Gypsophila comes from the Greek γύψος gýpsos gesso and from φίλος phílos friend, lover: due to the habitat consisting of calcareous substrates.
The specific epithet pani culata comes from panícula panicle: with panicle inflorescences.

Geographic Distribution and Habitat –
Gypsophila paniculata is a plant found in Europe, Asia and America.
Its preferential habitat is that of dry sandy and stony places even in steppe areas.

Description –
Gypsophila paniculata is a plant with a rhizome, of rather modest size, being able to reach 0.75 m but reach up to 1.2 m in height.
The leaves are greenish gray, lanceolate and opposite two by two.
The flowers are tiny and can be single or double, white or even pink and rarely red.

Cultivation –
Gypsophila paniculata is a plant that needs sun exposure and must be kept away from rain and wind.
It is grown for ornamental use but also harvested in its natural state for local use as a medicine.
It requires a sunny position and a dry and well drained soil; the plants do not live long in humid or heavy soils and prefer calcareous soils.
Withstands temperatures down to -20 ° C.
The plant propagates by seed in spring and transplanted when the seedlings have reached a size to be handled.
It can also reproduce by division of the tufts both in spring and autumn.
Larger stems can be replanted directly into their permanent locations, although it is best to arrange them in a cold greenhouse until they root well, then transplant them in the spring.
Another way to propagate it is by basal cuttings to be taken before the flowering of the plant. In this case the shoots are collected when they are about 10 cm long with an abundant underground stem; they are then placed in individual pots and kept in light shade in a greenhouse until they take root well. The transplant must be performed in the summer.

Customs and Traditions –
Gypsophila paniculata belongs to a genus where some plants contain saponins in the root. Even if no in-depth studies have been done on this species, it is possible that it contains them. They are certainly contained in the root in the form of triterpene saponins which have spermicidal activity.
Although poisonous, saponins also have a number of medicinal applications and many saponin-rich plants are used in herbal medicine (particularly as emetics, expectorants and febrifuges) or as sources of raw materials for the pharmaceutical industry.
Saponins have a rather bitter taste and are generally poorly absorbed by the human body, so most pass through without damage. Saponins are much more toxic to many cold-blooded creatures, such as fish, and hunter tribes have traditionally placed large quantities of them in streams, lakes, etc.
This plant is best known in the ornamental field as it is used for the production of cut flowers, especially in weddings, for this reason it has the common name of bridal veil.

Preparation Method –
The Gypsophila paniculata, as well as for ornamental purposes is not of particular importance for food use, while for the medicinal one the root can be used.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Gypsophila paniculata

El Velo de novia or pillanovios, gisófila, paniculata or nube (Gypsophila paniculata L.) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Caryophyllaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Caryophyllidae,
Orden Caryophyllales,
Familia Caryophyllaceae,
Género Gypsophila,
Especies de G. paniculata.
Los términos son sinónimos:
– Pani culata asado Raf.;
– Gypsophila effusa Tausc;
– Gypsophila hungarica Borbás;
– Gypsophila parviflora Moench;
– Gypsophila tatarica Gueldenst.;
– Lychnis procera Ledeb.;
– Saponaria paniculata (L.) H. Neumayer;
– Silene pani culata E. H. L. Krause.

Etimología –
El término Gypsophila proviene del griego γύψος gýpsos gesso y de φίλος phílos friend, lover: debido al hábitat formado por sustratos calcáreos.
El epíteto específico pani culata proviene de panícula panicle: con inflorescencias de panícula.

Distribución geográfica y hábitat –
Gypsophila paniculata es una planta que se encuentra en Europa, Asia y América.
Su hábitat preferencial son los lugares secos, arenosos y pedregosos incluso en zonas esteparias.

Descripción –
Gypsophila paniculata es una planta con rizoma, de tamaño bastante modesto, pudiendo alcanzar 0,75 m pero alcanzar hasta 1,2 m de altura.
Las hojas son de color gris verdoso, lanceoladas y opuestas de dos en dos.
Las flores son pequeñas y pueden ser simples o dobles, blancas o incluso rosadas y rara vez rojas.

Cultivo –
Gypsophila paniculata es una planta que necesita exposición al sol y debe mantenerse alejada de la lluvia y el viento.
Se cultiva para uso ornamental pero también se cosecha en su estado natural para uso local como medicina.
Requiere una posición soleada y un suelo seco y bien drenado; las plantas no viven mucho en suelos húmedos o pesados ​​y prefieren suelos calcáreos.
Soporta temperaturas de hasta -20 ° C.
La planta se propaga por semilla en primavera y se trasplanta cuando las plántulas han alcanzado un tamaño para ser manipulado.
También puede reproducirse por división de los mechones tanto en primavera como en otoño.
Los tallos más grandes se pueden replantar directamente en sus ubicaciones permanentes, aunque es mejor colocarlos en un invernadero frío hasta que arraiguen bien y luego trasplantarlos en la primavera.
Otra forma de propagarlo es mediante esquejes basales que se tomarán antes de la floración de la planta. En este caso los brotes se recolectan cuando miden unos 10 cm de largo con un abundante tallo subterráneo; luego se colocan en macetas individuales y se mantienen a la sombra en un invernadero hasta que echen bien. El trasplante debe realizarse en verano.

Costumbres y tradiciones –
Gypsophila paniculata pertenece a un género en el que algunas plantas contienen saponinas en la raíz. Incluso si no se han realizado estudios en profundidad sobre esta especie, es posible que los contenga. Ciertamente, están contenidos en la raíz en forma de saponinas triterpénicas que tienen actividad espermicida.
Aunque venenosas, las saponinas también tienen una serie de aplicaciones medicinales y muchas plantas ricas en saponinas se utilizan en la medicina herbal (particularmente como eméticos, expectorantes y febrífugas) o como fuentes de materias primas para la industria farmacéutica.
Las saponinas tienen un sabor bastante amargo y, en general, el cuerpo humano las absorbe mal, por lo que la mayoría pasa sin sufrir daños. Las saponinas son mucho más tóxicas para muchas criaturas de sangre fría, como los peces, y las tribus de cazadores tradicionalmente han colocado grandes cantidades de ellas en arroyos, lagos, etc.
Esta planta es más conocida en el campo ornamental ya que se utiliza para la producción de flores cortadas, especialmente en bodas, por esta razón tiene el nombre común de velo de novia.

Método de preparación –
La Gypsophila paniculata, así como con fines ornamentales, no es de particular importancia para uso alimentario, mientras que para el medicinal se puede utilizar la raíz.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *