[:it] Eucalyptus odorata [:en] Eucalyptus odorata [:es] Eucalyptus odorata [:]

[:it]

Eucalyptus odorata

L’ eucalipto odoroso (Eucalyptus odorata Behr) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Myrtaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Myrtales,
Famiglia Myrtaceae,
Genere Eucalyptus,
Specie E. odorata.
Sono sinonimi i termini:
– Eucalyptus cajuputea Benth. Miq.;
– Eucalyptus fruticetorum F.Muell. ex Miq. Pp;
– Eucalyptus odorata var. angustifolia Blakely;
– Eucalyptus odorata var. erythrandra F.Muell. ex Miq.;
– Eucalyptus odorata Behr var. odorata;
– Eucalyptus odorata var. refracta Blakely;
– Eucalyptus polybractea auct. non RTBaker.

Etimologia –
Il termine Eucalyptus proviene dal greco ἐῧ éu vero, bene, alla perfezione e κᾰλυπτός kalýptos ricoprire, nascondere: per i lobi del calice e i petali uniti formano un cappuccio che racchiude completamente i boccioli chiusi.
L’epiteto specifico odorata viene da odóro esalare profumo: odoroso, profumato, di odore gradevole.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Eucalyptus odorata è un albero endemico dell’Australia meridionale ed in particolar modo dell’ Australia meridionale orientale e Victoria occidentale.
Questa pianta cresce in una varietà di habitat, ma più comunemente negli ambienti collinari fino ad altitudini di 600 metri.

Descrizione –
L’Eucalyptus odorata è un piccolo albero che in genere cresce ad un’altezza tra 2 e 12 metri.
Ha una corteccia ruvida e dura sul tronco e sui rami più grandi; la corteccia è grigiastra liscia sui rami più sottili.
Le giovani piante e nella ricrescita del bosco ceduo hanno foglie lanceolate lunghe 40–105 mm e larghe 4–23 mm. Le foglie adulte hanno la stessa tonalità di verde lucido su entrambi i lati quando sono mature, a forma di lancia, di 55-140 mm di lunghezza e 6-20 mm di larghezza; queste si assottigliano fino al picciolo che è di 5-15 mm di lunghezza.
I fiori, di colore bianco, sono disposti nelle ascelle delle foglie in gruppi di sette, nove o undici su un peduncolo non ramificato, le singole gemme sessili o su peduncoli lunghi fino a 6 mm.
I boccioli maturi hanno una forma ovale, lunghi 4-8 mm e larghi 2-4 mm con un opercolo di forma conica.
La fioritura avviene tra marzo e ottobre.
Il frutto è una capsula legnosa cilindrica a forma di botte, lunga 4-8 mm e larga 4-7 mm, con le valve vicino al bordo.

Coltivazione –
L’Eucalyptus odorata, come detto, è una pianta del clima mite e temperato caldo dell’Australia. In queste zone si hanno piogge principalmente in inverno, con una piovosità media annua compresa tra 375 e 750 mm. Ci sono, generalmente, circa 5 – 15 gelate all’anno.
Questa specie, come altri eucalipti, richiede generalmente una posizione soleggiata, riuscendo in un’ampia gamma di suoli, a condizione che il pH sia vicino alla neutralità, ben drenati e di fertilità da bassa a moderata.
La pianta sviluppa un tubero legnoso che inizia a svilupparsi vicino alla base delle piantine e può diventare massiccio nelle piante mature di alcune specie. Possiede gemme vegetative incorporate, che consentono alla pianta di rigenerarsi in seguito alla distruzione della chioma, ad esempio dopo un incendio.
Questa specie non ha un’abitudine decidua e continua a crescere finché non fa troppo freddo per farlo. Questo la rende più suscettibili ai danni causati da improvvisi colpi di freddo. Se gli sbalzi di temperatura sono più graduali, come ad esempio in un bosco, le piante hanno la possibilità di smettere di crescere e diventare dormienti, rendendole così più resistenti al freddo. Per evitare che il terreno congeli intorno alle radici può essere utile una pacciamatura vegetale.
Tuttavia questa specie si adatta velocemente ai nuovi ambienti e ci può essere un consistente aumento della robustezza delle generazioni successive, propagate per seme.
La propagazione avviene per seme con semina in superficie nel periodo del tardo inverno – inizio primavera in posizione soleggiata e in serra.
Le specie che provengono dalle alte quote apprezzano la stratificazione fredda di 6 – 8 settimane a 2 °C.
Il trapianto delle giovani piantine, in piano campo, va effettuato all’inizio dell’estate, provvedendo a riparare le giovani piante dal freddo nel primo inverno.
Il seme può essere seminato anche all’inizio dell’estate; in questo caso i giovani alberi vengono piantati nelle loro posizioni finali nella tarda primavera dell’anno successivo. Il seme ha una lunga vitalità.

Usi e Tradizioni –
L’ eucalipto odoroso è una pianta di cui si utilizza praticamente tutto sia per scopi medicinali che per l’utilizzo del legno e della biomassa.
Le foglie schiacciate di questa pianta hanno un aroma dolce.
La resina che si ricava dal tronco, può essere utilizzata per scopi medicinali ed è molto astringente. Diluita, può essere assunta internamente come trattamento efficace per la dissenteria; questa non viene assorbito affatto dallo stomaco e solo molto lentamente dall’intestino, ed è quindi in grado di trattare direttamente la parte inferiore dell’intestino.
Può essere usata come gargarismi e collutorio per trattare problemi alla gola e ai denti.
Applicata esternamente come un lavaggio, è un efficace emostatico e può essere utilizzata per trattare tagli e problemi della pelle.
Tra gli altri usi si ricorda che dalle foglie si ottiene un olio essenziale ricco di cineolo. Le foglie contengono circa l’1,9% di olio essenziale, di cui fino all’83% è 1,8-cineolo.
La resina è ricca invece di tannini e sono molto astringenti. È solubile in acqua e può essere utilizzata in medicina; nella concia; oltre che per preservare e tingere le fibre naturali. Quando viene bollita in una pentola di ferro produce un liquido denso e scuro che può essere usato come inchiostro.
La resina fuoriesce naturalmente dalle ferite nel tronco e può essere picchiettata praticando delle incisioni nella corteccia. All’inizio è un liquido denso, ma presto si indurisce con l’esposizione all’aria e al sole, essiccando con una consistenza simile all’ambra, costituita da frammenti angolari rosso scuro, raramente più grandi di un pisello.
Questa resina, che prende il nome di kino, appena essudata è più efficace di quella che è rimasta sull’albero per molto tempo, poiché la parte solubile può essere più o meno lavata e l’azione del sole può alterare la sua composizione chimica.
Il legno di questa pianta, che è di colore marrone chiaro è fitto, fine e a grana dritta. È molto duro, resistente e considerato di discreta qualità anche se non raggiunge mai grandi dimensioni. È stato utilizzato per scopi come navate, ringhiere, lastre, pali di recinzione ed altro.
Il legno è usato anche come combustibile.

Modalità di Preparazione –
Dell’ Eucalyptus odorata si può utilizzare la resina per scopi medicinali per la sua capacità astringente.
Può essere assunta diluita contro la dissenteria o come materia prima per gargarismi e collutori per trattare problemi alla gola e ai denti.
Inoltre può essere usata esternamente come emostatica e può essere utilizzata per trattare tagli e problemi della pelle.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Eucalyptus odorata

The Peppermint box (Eucalyptus odorata Behr) is an arboreal species belonging to the Myrtaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Division Magnoliophyta,
Class Magnoliopsida,
Order Myrtales,
Family Myrtaceae,
Genus Eucalyptus,
Species E. odorata.
The terms are synonymous:
– Eucalyptus cajuputea Benth. Miq .;
– Eucalyptus fruticetorum F.Muell. ex Miq. Pp;
– Eucalyptus odorata var. angustifolia Blakely;
– Eucalyptus odorata var. erythrandra F. Muell. ex Miq .;
– Eucalyptus odorata Behr var. odorata;
– Eucalyptus odorata var. refracta Blakely;
– Eucalyptus polybractea auct. not RTBaker.

Etymology –
The term Eucalyptus comes from the Greek ἐῧ éu true, well, to perfection and κᾰλυπτός kalýptos to cover, to hide: for the lobes of the chalice and the joined petals they form a cap that completely encloses the closed buds.
The specific epithet odorato comes from odóro exhale perfume: fragrant, perfumed, with a pleasant smell.

Geographic Distribution and Habitat –
Eucalyptus odorata is an endemic tree of southern Australia and in particular eastern southern Australia and western Victoria.
This plant grows in a variety of habitats, but most commonly in hilly environments up to altitudes of 600 meters.

Description –
Eucalyptus odorata is a small tree that typically grows to a height of between 2 and 12 meters.
It has a rough, hard bark on the trunk and larger branches; the bark is smooth grayish on the thinnest branches.
Young plants and in the growth of the coppice have lanceolate leaves 40–105 mm long and 4–23 mm wide. Adult leaves have the same shade of glossy green on both sides when mature, lance-shaped, 55-140 mm long and 6-20 mm wide; these taper down to the petalle, which is 5-15 mm long.
The flowers, white in color, are arranged in the axils of the leaves in groups of seven, nine, or eleven on an unbranched peduncle, individual sessile buds, or on peduncles up to 6 mm long.
Ripe buds have an oval shape, 4-8 mm long and 2-4 mm wide with a conical operculum.
Flowering occurs between March and October.
The fruit is a cylindrical barrel-shaped woody capsule, 4-8 mm long and 4-7 mm wide, with the valves near the edge.

Cultivation –
Eucalyptus odorata, as mentioned, is a plant of the mild, warm temperate climate of Australia. In these areas, it rains mainly in winter, with an average annual rainfall of 375 to 750 mm. There are, generally, about 5 to 15 frosts per year.
This species, like other eucalyptus trees, generally requires a sunny location, succeeding in a wide range of soils, provided the pH is close to neutral, well-drained and of low to moderate fertility.
The plant develops a woody tuber that begins to develop near the base of the seedlings and can become massive in mature plants of some species. It has built-in vegetative buds, which allow the plant to regenerate following the destruction of the canopy, for example after a fire.
This species does not have a deciduous habit and continues to grow until it is too cold to do so. This makes it more susceptible to damage from sudden colds. If temperature changes are more gradual, such as in a forest, the plants have a chance to stop growing and become dormant, making them more resistant to cold. To prevent soil from freezing around the roots, a vegetable mulch can be useful.
However, this species quickly adapts to new environments and there may be a significant increase in the robustness of subsequent generations, propagated by seed.
Propagation occurs by seed with surface sowing in the late winter – early spring in a sunny position and in a greenhouse.
Species that come from high altitudes appreciate the cold stratification of 6 – 8 weeks at 2 ° C.
Transplanting of young seedlings, in the field, must be carried out at the beginning of the summer, providing for the repair of the young plants from the cold in the first winter.
The seed can also be sown in early summer; in this case the young trees are planted in their final positions in the late spring of the following year. The seed has a long vitality.

Customs and Traditions –
The Peppermint box is a plant of which virtually everything is used both for medicinal purposes and for the use of wood and biomass.
The crushed leaves of this plant have a sweet aroma.
The resin from the trunk, can be used for medicinal purposes and is very astringent. Diluted, it can be internally treated as an effective treatment for dissentry; this is not absorbed at all by the stomach and only very slowly by the intestine, and is thus able to directly treat the lower part of the intestine.
It can be used as a gargle and mouthwash to treat throat and tooth problems.
Applied externally as a wash, it is an effective hemostatic and can be used to treat cuts and skin problems.
Among other uses, it is recalled that an essential oil rich in cineole is obtained from the leaves. The leaves contain about 1.9% essential oil, of which up to 83% is 1,8-cineole.
The resin is rich in tannins and are very astringent. It is water soluble and can be used medicinally; in tanning; as well as preserving and dyeing natural fibers. When boiled in an iron pot, it produces a thick, dark liquid that can be used as ink.
The resin flows naturally from the wounds in the trunk and can be tapped by making incisions in the bark. It is a thick liquid at first, but soon hardens with exposure to air and sun, drying to an amber-like consistency, consisting of dark red angular fragments, rarely larger than a pea.
This resin, which takes the name of kino, as soon as it exudes, is more effective than the one that has remained on the tree for a long time, since the soluble part can be more or less washed and the action of the sun can alter its chemical composition.
The wood of this plant, which is light brown in color, is dense, fine and straight-grained. It is very hard, resistant and considered of decent quality even if it never reaches large dimensions. It has been used for purposes such as aisles, railings, slabs, fence posts and more.
Wood is also used as a fuel.

Preparation Mode –
From Eucalyptus odorata, the resin can be used for medicinal purposes due to its astringent capacity.
It can be taken diluted against dysentery or as a raw material for gargles and mouthwashes to treat throat and tooth problems.
It can also be used externally as a hemostat and can be used to treat cuts and skin problems.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and Experiences with Medicinal Herbs, Ennsthaler Editore.

Caution: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Eucalyptus odorata

El eucalipto fragante (Eucalyptus odorata Behr) es una especie arbórea perteneciente a la familia Myrtaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Myrtales,
Familia Myrtaceae,
Género Eucalyptus,
Especie E. odorata.
Los términos son sinónimos:
– Eucalyptus cajuputea Benth. Miq .;
– Eucalyptus fruticetorum F.Muell. ex Miq. Páginas;
– Eucalyptus odorata var. angustifolia Blakely;
– Eucalyptus odorata var. erythrandra F. Muell. ex Miq .;
– Eucalyptus odorata Behr var. odorata;
– Eucalyptus odorata var. refracta Blakely;
– Eucalyptus polybractea auct. no RTBaker.

Etimología –
El término Eucalyptus proviene del griego ἐῧ éu true, bueno, a la perfección y κᾰλυπτός kalýptos cubrir, esconder: para los lóbulos del cáliz y los pétalos unidos forman un gorro que encierra completamente los capullos cerrados.
El epíteto específico odorato proviene del perfume odóro exhale: fragante, perfumado, con un olor agradable.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Eucalyptus odorata es un árbol endémico del sur de Australia y en particular del este del sur de Australia y del oeste de Victoria.
Esta planta crece en una variedad de hábitats, pero más comúnmente en ambientes montañosos hasta altitudes de 600 metros.

Descripción –
Eucalyptus odorata es un árbol pequeño que normalmente alcanza una altura de entre 2 y 12 metros.
Tiene una corteza dura y rugosa en el tronco y ramas más grandes; la corteza es lisa grisácea en las ramas más delgadas.
Las plantas jóvenes y en el crecimiento del monte bajo tienen hojas lanceoladas de 40 a 105 mm de largo y 4 a 23 mm de ancho. Las hojas adultas tienen el mismo tono de verde brillante en ambos lados cuando están maduras, en forma de lanza, 55-140 mm de largo y 6-20 mm de ancho; estos se estrechan hasta el pétalo, que mide 5-15 mm de largo.
Las flores, de color blanco, están dispuestas en las axilas de las hojas en grupos de siete, nueve u once sobre un pedúnculo no ramificado, yemas sésiles individuales o sobre pedúnculos de hasta 6 mm de largo.
Los cogollos maduros tienen una forma ovalada, de 4-8 mm de largo y 2-4 mm de ancho con un opérculo cónico.
La floración se produce entre marzo y octubre.
El fruto es una cápsula leñosa cilíndrica en forma de barril, de 4-8 mm de largo y 4-7 mm de ancho, con las válvulas cerca del borde.

Cultivo –
Eucalyptus odorata, como se mencionó, es una planta del clima templado suave y cálido de Australia. En estas zonas, llueve principalmente en invierno, con una precipitación media anual de 375 a 750 mm. Hay, generalmente, alrededor de 5 a 15 heladas por año.
Esta especie, al igual que otros árboles de eucalipto, generalmente requiere una ubicación soleada, teniendo éxito en una amplia gama de suelos, siempre que el pH sea cercano a neutro, bien drenado y de fertilidad baja a moderada.
La planta desarrolla un tubérculo leñoso que comienza a desarrollarse cerca de la base de las plántulas y puede volverse masivo en plantas maduras de algunas especies. Tiene brotes vegetativos incorporados, que permiten que la planta se regenere después de la destrucción del dosel, por ejemplo, después de un incendio.
Esta especie no tiene un hábito de hoja caduca y continúa creciendo hasta que hace demasiado frío para hacerlo. Esto lo hace más susceptible a daños por resfriados repentinos. Si los cambios de temperatura son más graduales, como en un bosque, las plantas tienen la oportunidad de dejar de crecer y quedarse dormidas, haciéndolas más resistentes al frío. Para evitar que la tierra se congele alrededor de las raíces, un mantillo vegetal puede ser útil.
Sin embargo, esta especie se adapta rápidamente a nuevos entornos y puede haber un aumento significativo en la robustez de las generaciones posteriores, propagadas por semilla.
La propagación se produce por semilla con siembra superficial a finales del invierno – principios de la primavera en una posición soleada y en un invernadero.
Las especies que provienen de grandes altitudes aprecian la estratificación en frío de 6 a 8 semanas a 2 ° C.
El trasplante de plántulas jóvenes, en el campo, debe llevarse a cabo al comienzo del verano, proporcionando la reparación de las plantas jóvenes del frío en el primer invierno.
La semilla también se puede sembrar a principios de verano; en este caso los árboles jóvenes se plantan en sus posiciones finales a finales de la primavera del año siguiente. La semilla tiene una vitalidad prolongada.

Costumbres y tradiciones –
El olor a eucalipto es una planta de la que prácticamente todo se utiliza tanto con fines medicinales como para el aprovechamiento de la madera y la biomasa.
Las hojas trituradas de esta planta tienen un aroma dulce.
La resina del tronco, se puede utilizar con fines medicinales y es muy astringente. Diluido, puede tratarse internamente como un tratamiento eficaz para la disentería; esto no es absorbido en absoluto por el estómago y solo muy lentamente por el intestino, y por lo tanto es capaz de tratar directamente la parte inferior del intestino.
Se puede utilizar como enjuague bucal y gárgaras para tratar problemas de garganta y dientes.
Aplicado externamente como un lavado, es un hemostático eficaz y puede usarse para tratar cortes y problemas de la piel.
Entre otros usos, se recuerda que de las hojas se obtiene un aceite esencial rico en cineol. Las hojas contienen aproximadamente un 1,9% de aceite esencial, del cual hasta un 83% es 1,8-cineol.
La resina es rica en taninos y son muy astringentes. Es soluble en agua y se puede utilizar con fines medicinales; en bronceado; así como conservar y teñir las fibras naturales. Cuando se hierve en una olla de hierro, produce un líquido espeso y oscuro que se puede utilizar como tinta.
La resina fluye naturalmente de las heridas en el tronco y se puede golpear haciendo incisiones en la corteza. Es un líquido espeso al principio, pero pronto se endurece con la exposición al aire y al sol, secándose hasta adquirir una consistencia ambarina, que consiste en fragmentos angulares de color rojo oscuro, rara vez más grandes que un guisante.
Esta resina, que toma el nombre de kino, apenas rezuma, es más eficaz que la que lleva mucho tiempo en el árbol, ya que la parte soluble se puede lavar más o menos y la acción del sol puede alterar su composición química.
La madera de esta planta, que es de color marrón claro, es densa, fina y de grano recto. Es muy duro, resistente y se considera de buena calidad aunque nunca alcance grandes dimensiones. Se ha utilizado para fines tales como pasillos, barandas, losas, postes de cercas y más.
La madera también se utiliza como combustible.

Modo de preparación –
De la Eucalyptus odorata la resina se puede utilizar con fines medicinales debido a su capacidad astringente.
Se puede tomar diluido contra la disentería o como materia prima para gárgaras y enjuagues bucales para tratar problemas de garganta y dientes.
También se puede utilizar externamente como pinza hemostática y se puede utilizar para tratar cortes y problemas de la piel.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de Datos de Plantas Tropicales útil.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora dIItalia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and Experiences with Medicinal Herbs, Ennsthaler Editore.

Precaución: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo tanto no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *