[:it] Schinopsis lorentzii [:en] Schinopsis lorentzii [:es] Schinopsis lorentzii [:]

[:it]

Schinopsis lorentzii

Il Quebracho colorado o santiagueño o quebracho rosso (Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Anacardiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Sapindales,
Famiglia Anacardiaceae,
Genere Schinopsis,
Specie S. lorentzii.
Sono sinonimi i termini:
– Aspidosperma quebracho-colorado Schltdl.;
– Loxopterygium lorentzii Griseb.;
– Quebrachia laurentzii Griseb.;
– Quebrachia lorentzii (Griseb.) Griseb.;
– Schinopsis heterophylla Ragon. & J.Castigl.;
– Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.
– Schinopsis quebracho-colorado (Schltdl.) F.A.Barkley & T.Mey..

Etimologia –
Il termine Schinopsis proviene da schino, da latino Schinus e dal greco σχῖνος «lentisco», quindi somigliante al Lentisco.
L’epiteto specifico lorentzii della specie è in onore del botanico Paul (Pablo) Günther Lorentz (1835-1881), tedesco naturalizzato argentino, professore di botanica in Argentina e Uruguay.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Lo Schinopsis lorentzii è una pianta originaria dell’area subtropicale del Paraguay, dove forma foreste nella regione del Gran Chaco in Argentina, in Paraguay e in Bolivia.
Il suo habitat naturale è quello delle pianure aride, in piccoli gruppi misti ad altre latifoglie in popolamenti aperti.

Descrizione –
Lo Schinopsis lorentzii è un albero latifoglia che cresce dai 20 ai 25 metri di altezza.
Il tronco è moderatamente diritto e può avere un diametro di 30 – 80 cm; inoltre è privo di rami per i primi 8 – 10 metri.
Le foglie sono lanceolate, opposte, con nervature evidente e di colore verde brillante.
I fiori, relativamente piccoli e regolari, sono raccolti in infiorescenze.
I frutti sono delle drupe.

Coltivazione –
Lo Schinopsis lorentzii è un albero che cresce principalmente nelle aree subtropicali ma anche in quelle tropicali.
Questa pianta predilige i terreni argillosi o argillosi-sabbiosi
È una pianta molto ricercata per il suo legno; a causa del suo massiccio sfruttamento si è avuta una perdita dell’85% delle foreste originarie di Quebracho in Argentina.
La pianta può essere comunque coltivata e la sua propagazione è essenzialmente per seme.

Usi e Tradizioni –
Lo Schinopsis lorentzii è una pianta dalla cui corteccia si ricava l’estratto di quebracho utilizzato per la concia delle pelli e in tintoria.
Questa pianta è considerata un simbolo della regione del Gran Chaco. Questo albero è commercialmente molto importante per il suo legno estremamente duro e resistente e per il suo tannino. L’industria conciaria sfrutta le foreste di quebracho da oltre 100 anni, con un notevole depauperamento, come detto, delle risorse naturali.
Il legno è particolarmente apprezzato come fonte di tannini, che vengono estratti su scala industriale.
Grazie alla sua grande durata, il legno viene utilizzato anche per una vasta tipologia di usi, soprattutto per manufatti che devono affrontare le intemperie e l’umidità.
Si ricorda che la segatura può causare mal di testa, dermatiti e asma.
La corteccia e il legno contengono il 18 – 20% di tannini di ottima qualità. Il durame contiene invece il 22 – 24% di tannini.
Il durame è di colore rosso castagna, talvolta con striature nere; è nettamente demarcato dalla fascia larga 25 – 75 mm dell’alburno rosa-biancastro. Il legno è moderatamente brillante; la consistenza è fine e uniforme; la grana è intrecciata con odore non distinto; sapore astringente. Il legname necessita di cure nella stagionatura; ha una spiccata tendenza a deformarsi soprattutto se trasformato in tavole sottili allo stato verde. È piuttosto difficile da lavorare sia a mano che a macchina; la preforatura è necessaria per la chiodatura e l’avvitamento; tende a scheggiarsi durante la foratura; si tinge bene e prende un’elevata lucidatura. Il legno è ignifugo e molto durevole, non viene facilmente attaccato dagli insetti. A causa della sua grande durabilità, viene utilizzato principalmente per scopi esterni come pali e traversine ferroviarie.
La legna costituisce un ottimo combustibile, di bassa combustione ed elevato potere calorifico.
Oltre a ciò, come detto, lo Schinopsis lorentzii viene utilizzato nell’industria della concia delle pelli e in tintoria.
Questa pianta ha, inoltre, un uso medicinale nella medicina popolare delle aree di origine e, in laboratorio, si è potuta accertare l’attività inibitoria in vitro di un estratto di questa pianta, composto da polifenoli e catechine su alcuni batteri patogeni.

Modalità di Preparazione –
Dello Schinopsis lorentzii, oltre agli usi per il legname e l’estrazione di tannini si possono utilizzare degli estratti del legno nella medicina popolare delle aree dove cresce la pianta.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.
Fonte foto:
http://sweetgum.nybg.org/images3/3032/843/03687695.jpg

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Schinopsis lorentzii

The Quebracho colorado or santiagueño or red quebracho (Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.) Is an arboreal species belonging to the Anacardiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Sapindales Order,
Anacardiaceae family,
Genus Schinopsis,
S. lorentzii species.
The terms are synonymous:
– Aspidosperma quebracho-colorado Schltdl.;
– Loxopterygium lorentzii Griseb.;
– Quebrachia laurentzii Griseb.;
– Quebrachia lorentzii (Griseb.) Griseb.;
– Schinopsis heterophylla Ragon. & J.Castigl.;
– Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.
– Schinopsis quebracho-colorado (Schltdl.) F.A.Barkley & T.Mey..

Etymology –
The term Schinopsis comes from schino, from the Latin Schinus and from the Greek σχῖνος “mastic”, therefore resembling the Lentisk.
The specific Lorentzii epithet of the species is in honor of the botanist Paul (Pablo) Günther Lorentz (1835-1881), German naturalized Argentine, professor of botany in Argentina and Uruguay.

Geographic Distribution and Habitat –
Schinopsis lorentzii is a plant native to the subtropical area of ​​Paraguay, where it forms forests in the Gran Chaco region of Argentina, Paraguay and Bolivia.
Its natural habitat is that of arid plains, in small groups mixed with other broad-leaved trees in open populations.

Description –
Schinopsis lorentzii is a broad-leaved tree that grows from 20 to 25 meters in height.
The trunk is moderately straight and can have a diameter of 30 – 80 cm; moreover it is devoid of branches for the first 8 – 10 meters.
The leaves are lanceolate, opposite, with evident veins and a bright green color.
The relatively small and regular flowers are collected in inflorescences.
The fruits are drupes.

Cultivation –
Schinopsis lorentzii is a tree that grows mainly in subtropical areas but also in tropical ones.
This plant prefers clayey or clayey-sandy soils
It is a highly sought-after plant for its wood; due to its massive exploitation, 85% of the native forests of Quebracho in Argentina have been lost.
The plant can however be cultivated and its propagation is essentially by seed.

Customs and Traditions –
Schinopsis lorentzii is a plant from whose bark is obtained the extract of quebracho used for tanning and dyeing.
This plant is considered a symbol of the Gran Chaco region. This tree is commercially very important for its extremely hard and resistant wood and its tannin. The tanning industry has been exploiting the quebracho forests for over 100 years, with a notable depletion, as mentioned, of natural resources.
Wood is particularly appreciated as a source of tannins, which are extracted on an industrial scale.
Thanks to its great durability, wood is also used for a wide range of uses, especially for items that have to face bad weather and humidity.
Remember that sawdust can cause headaches, dermatitis and asthma.
The bark and wood contain 18 – 20% of excellent quality tannins. The heartwood, on the other hand, contains 22 – 24% of tannins.
The heartwood is chestnut red, sometimes with black streaks; it is clearly demarcated by the 25 – 75 mm wide band of the whitish-pink sapwood. The wood is moderately bright; the consistency is fine and uniform; the grain is intertwined with an undistinguished odor; astringent flavor. The wood needs care in seasoning; it has a marked tendency to deform, especially if transformed into thin boards in a green state. It is rather difficult to work both by hand and by machine; pre-drilling is required for nailing and screwing; tends to chip when drilling; it dyes well and takes a high polish. The wood is fireproof and very durable, it is not easily attacked by insects. Due to its great durability, it is mainly used for outdoor purposes such as railway poles and sleepers.
Wood is an excellent fuel, with low combustion and high calorific value.
In addition to this, as mentioned, Schinopsis lorentzii is used in the leather tanning industry and in dry cleaners.
This plant also has a medicinal use in folk medicine in the areas of origin and, in the laboratory, it has been possible to ascertain the in vitro inhibitory activity of an extract of this plant, composed of polyphenols and catechins on some pathogenic bacteria.

Preparation Method –
Of Schinopsis lorentzii, in addition to the uses for wood and the extraction of tannins, wood extracts can be used in folk medicine in the areas where the plant grows.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.
Photo source:
http://sweetgum.nybg.org/images3/3032/843/03687695.jpg

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Schinopsis lorentzii

El Quebracho colorado o santiagueño o quebracho colorado (Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.) es una especie arbórea perteneciente a la familia Anacardiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
orden sapindales,
familia de las anacardiáceas,
Género Schinopsis,
Especies de S. lorentzii.
Los términos son sinónimos:
– Aspidosperma quebracho-colorado Schltdl.;
– Loxopterygium lorentzii Griseb.;
– Quebrachia laurentzii Griseb.;
– Quebrachia lorentzii (Griseb.) Griseb.;
– Schinopsis heterophylla Ragon. & J.Castigl.;
– Schinopsis lorentzii (Griseb.) Engl.
– Schinopsis quebracho-colorado (Schltdl.) F.A.Barkley & T.Mey..

Etimología –
El término Schinopsis proviene de schino, del latín Schinus y del griego σχῖνος “lentisco”, por lo que se parece al lentisco.
El epíteto específico Lorentzii de la especie es en honor al botánico Paul (Pablo) Günther Lorentz (1835-1881), alemán naturalizado argentino, profesor de botánica en Argentina y Uruguay.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Schinopsis lorentzii es una planta originaria de la zona subtropical de Paraguay, donde forma bosques en la región del Gran Chaco de Argentina, Paraguay y Bolivia.
Su hábitat natural es el de las llanuras áridas, en pequeños grupos mezclados con otros árboles de hoja ancha en poblaciones abiertas.

Descripción –
Schinopsis lorentzii es un árbol de hoja ancha que crece de 20 a 25 metros de altura.
El tronco es moderadamente recto y puede tener un diámetro de 30 a 80 cm; además, está desprovisto de ramas durante los primeros 8 a 10 metros.
Las hojas son lanceoladas, opuestas, con nervios evidentes y de color verde brillante.
Las flores relativamente pequeñas y regulares se recogen en inflorescencias.
Los frutos son drupas.

Cultivo –
Schinopsis lorentzii es un árbol que crece principalmente en las zonas subtropicales pero también en las tropicales.
Esta planta prefiere suelos arcillosos o arcillo-arenosos
Es una planta muy cotizada por su madera; Debido a su explotación masiva se ha perdido el 85% de los bosques nativos de Quebracho en Argentina.
Sin embargo, la planta se puede cultivar y su propagación es esencialmente por semilla.

Costumbres y tradiciones –
Schinopsis lorentzii es una planta de cuya corteza se obtiene el extracto de quebracho que se utiliza para curtir y teñir.
Esta planta es considerada un símbolo de la región del Gran Chaco. Este árbol es comercialmente muy importante por su madera extremadamente dura y resistente y su tanino. La industria del curtido ha venido explotando los bosques de quebracho desde hace más de 100 años, con un notable agotamiento, como se mencionó, de los recursos naturales.
La madera es particularmente apreciada como fuente de taninos, que se extraen a escala industrial.
Gracias a su gran durabilidad, la madera también se utiliza para una amplia gama de usos, especialmente para productos que tienen que hacer frente a la intemperie y la humedad.
Recuerda que el aserrín puede causar dolores de cabeza, dermatitis y asma.
La corteza y la madera contienen 18 – 20% de taninos de excelente calidad. El duramen, por otro lado, contiene 22 – 24% de taninos.
El duramen es de color rojo castaño, a veces con vetas negras; está claramente delimitado por la banda de 25 – 75 mm de ancho de la albura de color rosa blanquecino. La madera es moderadamente brillante; la consistencia es fina y uniforme; el grano se entrelaza con un olor indistinguible; sabor astringente. La madera necesita cuidados en el secado; tiene una marcada tendencia a deformarse, especialmente si se transforma en placas delgadas en estado verde. Es bastante difícil trabajar tanto a mano como a máquina; se requiere perforación previa para clavar y atornillar; tiende a astillarse al perforar; se tiñe bien y se pule mucho. La madera es ignífuga y muy duradera, no es fácilmente atacada por insectos. Debido a su gran durabilidad, se utiliza principalmente para exteriores, como postes de ferrocarril y traviesas.
La leña es un excelente combustible, de baja combustión y alto poder calorífico.
Además de esto, como se mencionó, Schinopsis lorentzii se usa en la industria del curtido de cuero y en tintorerías.
Esta planta también tiene un uso medicinal en la medicina popular de las zonas de origen y, en laboratorio, se ha podido comprobar la actividad inhibitoria in vitro de un extracto de esta planta, compuesto por polifenoles y catequinas, sobre algunas bacterias patógenas.

Método de preparación –
De Schinopsis lorentzii, además de los usos de la madera y la extracción de taninos, los extractos de madera se pueden utilizar en la medicina popular en las áreas donde crece la planta.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.
Fuente de la foto:
http://goma dulce.nybg.org/images3/3032/843/03687695.jpg

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *