[:it] Saxifraga granulata [:en] Saxifraga granulata [:es] Saxifraga granulata [:]

[:it]

Saxifraga granulata

La Sassifraga granulosa (Saxifraga granulata L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Saxifragaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Rosales,
Famiglia Saxifragaceae,
Genere Saxifraga,
Specie S. granulata.
Sono sinonimi utilizzati in precedenza i seguenti termini:
– Evaiezoa granulata (L.) Raf.;
– Saxifraga aemula Sennen;
– Saxifraga alba Bubani;
– Saxifraga alba Garsault;
– Saxifraga altifida Haw.;
– Saxifraga bulbosa Hochst.;
– Saxifraga bulbosa Hochst. ex Engl.;
– Saxifraga carnosa Lucé;
– Saxifraga carnosa Sweet;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut.;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut. ex Nyman;
– Saxifraga cernua Lapeyr.;
– Saxifraga corymbosa Lucé;
– Saxifraga elegans Zeyh.;
– Saxifraga elegans Zeyh. ex Schrank;
– Saxifraga elegantula Boiss.;
– Saxifraga elegantula Boiss. ex Ball;
– Saxifraga glaucescens Boiss. & Reut.;
– Saxifraga glaucescens var. minor Willk.;
– Saxifraga granulata subsp. fernandesii Redondo & Horjales;
– Saxifraga granulata subsp. glaucescens (Reut.) Rivas Mart., F.Fernández & D.Sánchez;
– Saxifraga granulata subsp. graniticola D.A.Webb;
– Saxifraga granulata subsp. penduliflora (Bastard) Bonnier & Layens, 1894;
– Saxifraga granulata var. borealis Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga granulata var. glaucescens (Boiss. & Reut.) Engl.;
– Saxifraga granulata var. glaucescens P.Fourn., 1936;
– Saxifraga granulata var. mauritii Sennen;
– Saxifraga granulata var. rouyana (Magnier) Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga hochstetteriana Lange;
– Saxifraga hochstetteriana Lange ex Nyman;
– Saxifraga lopesiana Samp.;
– Saxifraga officinarum Crantz;
– Saxifraga paniculata Willk.;
– Saxifraga penduliflora Bastard;
– Saxifraga recta Sennen & Elías;
– Saxifraga rivularis P.Thomas;
– Saxifraga rivularis P.Thomas ex DC.;
– Saxifraga rouyana Magnier;
– Saxifraga sampaioi Rozeira.

Etimologia –
Il termine Saxifraga viene da sáxum sasso e da frángo rompere, spaccare: poiché le piante di questo genere crescono spesso su rocce, dove riescono a insinuare le radici anche in piccole fessure e a spezzare crescendo le pietre. Un’altra interpretazione fa riferimento ai calcoli renali che queste erbe riuscirebbero a sbriciolare.
L’epiteto specifico granulata viene da gránulum granello (diminutivo di granum): granuloso, cosparso di granuli, punteggiato.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Saxifraga granulata è una pianta europea con distribuzione subatlantica, presente nell’Europa occidentale e anche più ad oriente nelle zone a clima suboceanico.
In Italia è presente in tutte le regioni salvo che in quelle del nord-est e in Sardegna.
Il suo habitat è quello dei pascoli aridi e rupestri, dal livello del mare alla fascia montana inferiore, dal piano sino a 1.600 m s.l.m..

Descrizione –
La Saxifraga granulata è una pianta perenne, erbacea, ghiandoloso-viscosa che cresce intorno a Altezza 20-50 cm. di altezza.
Presenta una radice tuberosa.
I fusti sono eretti, semplici o, ramosi nella parte superiore. Alla base del fusto, ma a volte anche sotterranei, sono presenti bulbilli ovoidi, rosei.
Le foglie basali sono a rosetta, lungamente picciolate, il picciuolo è incavato e 2 volte più lungo del limbo, la lamina è reniforme e il margine lobato-crenato; le poche foglie cauline sono alterne, le superiori sessili con 3÷5 lobi profondi.
I fiori (3÷7) sono riuniti in infiorescenze lasse ed erette e sono portati da peduncoli glandulosi, così come glanduloso è il calice con 5 sepali lanceolati; la corolla è composta da 5 petali spatolati, bianchi con leggerissime venature giallo-verdi, glabri; 10 stami disposti a cerchio portano antere gialle.
Il suo periodo di fioritura è compreso tra i mesi di Aprile-Giugno.
I frutti sono delle capsule ovali.

Coltivazione –
La Sassifraga granulata è una pianta rara che ha origine in Zone subatlantiche, che cresce allo stato spontaneo nei pascoli aridi e rupestri, a quote comprese tra i 0-1600 metri sul livello del mare e che viene occasionalmente raccolta e utilizzata per uso medicinale.
È possibile la sua coltivazione sia partendo da seme che tramite i bulbilli presenti alla base del fusto o nella parte sotterranea della pianta.

Usi e Tradizioni –
La Sassifraga granulata è una pianta perenne erbacea, piuttosto rara, che cresce in alcune aree dell’Europa ed anche in alcune regioni italiane e che contiene alcune sostanze quali: tannini, vitamina C e sostanze amare.
Nella medicina tradizionale e in omeopatia è impiegata in caso di dolori renali e vescicali.
La Saxifraga granulata ha il potere di disgregare lentamente le calcolosi renali e vescicali, infatti, questa erba è detta anche “spaccapietre”.
Il suo utilizzo maggiore è in caso di problemi urinari, calcoli e dolori alla vescica, congestione epatica e della milza. Altre delle sue proprietà fondamentali sono: colagoghe, antiinfiammatorie per la prostata, diuretiche.

Modalità di Preparazione –
La Sassifraga granulata è una pianta che in alcune zone dove cresce è stata utilizzata per usi medicinali.
Nella fitoterapia le parti utilizzate sono le radici, i fiori e le foglie fresche.
Tuttavia, in commercio esistono dei formulati con indicazioni relative all’utilizzo.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.
Fonte foto – https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/114350334/original.jpg

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Saxifraga granulata

The Stone crusher plant or Meadow saxifrage (Saxifraga granulata L.) is a herbaceous species belonging to the Saxifragaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Rosales Order,
Saxifragaceae family,
Genus Saxifraga,
S. granulata species.
The following terms are synonymous previously used:
– Evaiezoa granulata (L.) Raf.;
– Saxifraga aemula Sennen;
– Saxifraga alba Bubani;
– Saxifraga alba Garsault;
– Saxifraga altifida Haw.;
– Saxifraga bulbosa Hochst.;
– Saxifraga bulbosa Hochst. ex Engl.;
– Saxifraga carnosa Lucé;
– Saxifraga carnosa Sweet;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut.;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut. ex Nyman;
– Saxifraga cernua Lapeyr.;
– Saxifraga corymbosa Lucé;
– Saxifraga elegans Zeyh.;
– Saxifraga elegans Zeyh. ex Schrank;
– Saxifraga elegantula Boiss.;
– Saxifraga elegantula Boiss. ex Ball;
– Saxifraga glaucescens Boiss. & Reut.;
– Saxifraga glaucescens var. minor Willk.;
– Saxifraga granulata subsp. fernandesii Redondo & Horjales;
– Saxifraga granulata subsp. glaucescens (Reut.) Rivas Mart., F.Fernández & D.Sánchez;
– Saxifraga granulata subsp. graniticola D.A.Webb;
– Saxifraga granulata subsp. penduliflora (Bastard) Bonnier & Layens, 1894;
– Saxifraga granulata var. borealis Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga granulata var. glaucescens (Boiss. & Reut.) Engl.;
– Saxifraga granulata var. glaucescens P.Fourn., 1936;
– Saxifraga granulata var. mauritii Sennen;
– Saxifraga granulata var. rouyana (Magnier) Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga hochstetteriana Lange;
– Saxifraga hochstetteriana Lange ex Nyman;
– Saxifraga lopesiana Samp.;
– Saxifraga officinarum Crantz;
– Saxifraga paniculata Willk.;
– Saxifraga penduliflora Bastard;
– Saxifraga recta Sennen & Elías;
– Saxifraga rivularis P.Thomas;
– Saxifraga rivularis P.Thomas ex DC.;
– Saxifraga rouyana Magnier;
– Saxifraga sampaioi Rozeira.

Etymology –
The term Saxifraga comes from sáxum sasso and from frángo to break, to split: since plants of this genus often grow on rocks, where they are able to insinuate their roots even in small cracks and to break as stones grow. Another interpretation refers to the kidney stones that these herbs would be able to crumble.
The specific granulated epithet comes from granulum granello (diminutive of granum): grainy, sprinkled with granules, dotted.

Geographic Distribution and Habitat
Saxifraga granulata is a European plant with a sub-Atlantic distribution, present in Western Europe and even further east in areas with a sub-oceanic climate.
In Italy it is present in all regions except in the north-east and in Sardinia.
Its habitat is that of arid and rocky pastures, from sea level to the lower mountain belt, from the plain up to 1,600 m a.s.l.

Description –
The Saxifraga granulata is a perennial, herbaceous, glandular-viscous plant that grows around 20-50 cm in height. in height.
It has a tuberous root.
The stems are erect, simple or branchy in the upper part. At the base of the stem, but sometimes also underground, there are ovoid, pink bulbils.
The basal leaves are rosette, long petiolate, the petiole is hollowed out and 2 times longer than the limbus, the lamina is reniform and the margin lobe-crenate; the few cauline leaves are alternate, the upper sessile with 3 ÷ 5 deep lobes.
The flowers (3 ÷ 7) are gathered in loose and erect inflorescences and are carried by glandular peduncles, as is the glandular calyx with 5 lanceolate sepals; the corolla is composed of 5 spatulated petals, white with very light yellow-green veins, hairless; 10 stamens arranged in a circle carry yellow anthers.
Its flowering period is between the months of April-June.
The fruits are oval capsules.

Cultivation –
The Meadow saxifrage is a rare plant that originates in sub-Atlantic areas, which grows spontaneously in arid and rocky pastures, at altitudes between 0-1600 meters above sea level and which is occasionally collected and used for medicinal use.
Its cultivation is possible both starting from seed and through the cloves present at the base of the stem or in the underground part of the plant.

Customs and Traditions –
The Meadow saxifrage is a rather rare herbaceous perennial plant that grows in some areas of Europe and also in some Italian regions and which contains some substances such as: tannins, vitamin C and bitter substances.
In traditional medicine and homeopathy it is used in case of kidney and bladder pain.
The Saxifraga granulata has the power to slowly break up kidney and bladder stones, in fact, this herb is also called “stone breaker”.
Its main use is in case of urinary problems, stones and pain in the bladder, liver and spleen congestion. Other of its fundamental properties are: cholagogue, anti-inflammatory for the prostate, diuretic.

Preparation Method –
The Meadow saxifrage is a plant that in some areas where it grows has been used for medicinal uses.
In phytotherapy the parts used are the roots, the flowers and the fresh leaves.
However, there are formulations on the market with indications relating to use.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.
Photo source – https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/114350334/original.jpg

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Saxifraga granulata

La saxifraga granulosa (Saxifraga granulata L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Saxifragaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
subarigno traqueobionta,
superdivisión de espermatofitas,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Rosales,
familia de las saxifragáceas,
Género Saxifraga,
Especies de S. granulata.
Los siguientes términos son sinónimos anteriormente:
– Evaiezoa granulata (L.) Raf.;
– Saxifraga aemula Sennen;
– Saxifraga alba Bubani;
– Saxifraga alba Garsault;
– Saxifraga altifida Haw.;
– Saxifraga bulbosa Hochst.;
– Saxifraga bulbosa Hochst. ex Engl.;
– Saxifraga carnosa Lucé;
– Saxifraga carnosa Sweet;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut.;
– Saxifraga castellana Boiss. & Reut. ex Nyman;
– Saxifraga cernua Lapeyr.;
– Saxifraga corymbosa Lucé;
– Saxifraga elegans Zeyh.;
– Saxifraga elegans Zeyh. ex Schrank;
– Saxifraga elegantula Boiss.;
– Saxifraga elegantula Boiss. ex Ball;
– Saxifraga glaucescens Boiss. & Reut.;
– Saxifraga glaucescens var. minor Willk.;
– Saxifraga granulata subsp. fernandesii Redondo & Horjales;
– Saxifraga granulata subsp. glaucescens (Reut.) Rivas Mart., F.Fernández & D.Sánchez;
– Saxifraga granulata subsp. graniticola D.A.Webb;
– Saxifraga granulata subsp. penduliflora (Bastard) Bonnier & Layens, 1894;
– Saxifraga granulata var. borealis Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga granulata var. glaucescens (Boiss. & Reut.) Engl.;
– Saxifraga granulata var. glaucescens P.Fourn., 1936;
– Saxifraga granulata var. mauritii Sennen;
– Saxifraga granulata var. rouyana (Magnier) Engl. & Irmsch., 1916;
– Saxifraga hochstetteriana Lange;
– Saxifraga hochstetteriana Lange ex Nyman;
– Saxifraga lopesiana Samp.;
– Saxifraga officinarum Crantz;
– Saxifraga paniculata Willk.;
– Saxifraga penduliflora Bastard;
– Saxifraga recta Sennen & Elías;
– Saxifraga rivularis P.Thomas;
– Saxifraga rivularis P.Thomas ex DC.;
– Saxifraga rouyana Magnier;
– Saxifraga sampaioi Rozeira.

Etimología –
El término Saxifraga proviene de sáxum sasso y de frángo romper, partir: ya que las plantas de este género suelen crecer sobre rocas, donde son capaces de insinuar sus raíces incluso en pequeñas grietas y de romperse a medida que crecen las piedras. Otra interpretación se refiere a los cálculos renales que estas hierbas podrían desmenuzar.
El epíteto granulado específico proviene de granulum granello (diminutivo de granum): granulado, salpicado de gránulos, punteado.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Saxifraga granulata es una planta europea de distribución subatlántica, presente en Europa occidental e incluso más al este en zonas de clima suboceánico.
En Italia está presente en todas las regiones excepto en el noreste y en Cerdeña.
Su hábitat es el de los pastos áridos y pedregosos, desde el nivel del mar hasta el bajo cinturón montañoso, desde la llanura hasta los 1.600 m s.n.m.

Descripción –
La Saxifraga granulata es una planta perenne, herbácea, glandular-viscosa que crece alrededor de 20-50 cm de altura. En Altura.
Tiene una raíz tuberosa.
Los tallos son erectos, simples o ramificados en la parte superior. En la base del tallo, pero a veces también bajo tierra, hay bulbillos ovoides de color rosa.
Las hojas basales son en roseta, pecioladas largas, el pecíolo ahuecado y 2 veces más largo que el limbo, la lámina es reniforme y el margen lobulado-crenado; las pocas hojas caulinares son alternas, las superiores sésiles con 3 ÷ 5 lóbulos profundos.
Las flores (3 ÷ 7) están reunidas en inflorescencias sueltas y erectas y son portadas por pedúnculos glandulares, al igual que el cáliz glandular con 5 sépalos lanceolados; la corola está compuesta por 5 pétalos espatulados, blancos con venas amarillo verdosas muy claras, lampiños; 10 estambres dispuestos en círculo llevan anteras amarillas.
Su periodo de floración es entre los meses de abril-junio.
Los frutos son cápsulas ovaladas.

Cultivo –
La saxifraga granulata es una planta rara originaria de las zonas subatlánticas, que crece espontáneamente en pastos áridos y rocosos, a altitudes entre 0-1600 metros sobre el nivel del mar y que ocasionalmente se recolecta y se utiliza con fines medicinales.
Su cultivo es posible tanto a partir de semilla como a través de los dientes presentes en la base del tallo o en la parte subterránea de la planta.

Costumbres y tradiciones –
La Saxifraga granulata es una planta herbácea perenne bastante rara que crece en algunas zonas de Europa y también en algunas regiones de Italia y que contiene algunas sustancias como: taninos, vitamina C y sustancias amargas.
En medicina tradicional y homeopatía se utiliza en caso de dolor de riñón y vejiga.
Saxifraga granulata tiene el poder de romper lentamente los cálculos renales y vesicales, de hecho, esta hierba también se llama “rompepiedras”.
Su uso principal es en caso de problemas urinarios, cálculos y dolores en la vejiga, congestión del hígado y del bazo. Otras de sus propiedades fundamentales son: colagogo, antiinflamatorio de la próstata, diurético.

Método de preparación –
La Saxifraga granulata es una planta que en algunas zonas donde crece se ha utilizado con fines medicinales.
En fitoterapia las partes utilizadas son las raíces, las flores y las hojas frescas.
Sin embargo, existen formulaciones en el mercado con indicaciones relativas al uso.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.
Fuente de la foto: https://inaturalist-open-data.s3.amazonaws.com/photos/114350334/original.jpg

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *