[:it] Pyrola rotundifolia [:en] Pyrola rotundifolia [:es] Pyrola rotundifolia [:]

[:it]

Pyrola rotundifolia

La Piroletta a foglie rotonde (Pyrola rotundifolia L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Ericaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Dilleniidae,
Ordine Ericales,
Famiglia Ericaceae,
Genere Pyrola,
Specie P. rotundifolia.
Sono sinonimi i termini:
– Pyrola concolor Dumort., 1868;
– Pyrola discolor Dumort., 1868;
– Pyrola monophyla Raf.;
– Pyrola rotundifolia f. intermedia Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia f. serotina (Melicoq) Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia var. chloranthoides P.Fourn., 1937;
– Pyrola rotundifolia var. rotundifolia;
– Pyrola serotina Melicocq;
– Thelaia rotundifolia (L.) Alef..

Etimologia –
Il termine Pyrola è il diminutivo di pyrum pera: piccola pera.
L’epiteto specifico rotundifolia viene) da rotundus rotondo e da folium foglia: con foglie di forma arrotondata.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Pyrola rotundifolia è una pianta con una vasta distribuzione circumboreale che si trova in Europa, Giappone, Mongolia, Myanmar e Russia. Si trova anche nel Nord America.
In Italia è presente lungo tutto l’arco alpino e sugli Appennini centro-settentrionali (ove è più rara e a distribuzione più lacunosa).
Il suo habitat è quello dei boschi freschi (peccete, faggete, pinete e raramente quercete), a volte in consorzi ad alte erbe, su suoli ricchi in humus, da subneutri ad acidi, dalla fascia montana inferiore a quella subalpina.

Descrizione –
La Piroletta a foglie rotonde è una pianta erbacea perenne che cresce fino a circa 30 cm di altezza.
Ha foglie ovali cuoriformi, di colore verde intenso e lucide.
I fiori sono piccoli, bianchi a forma di campana, raccolti in racemi.
Il periodo di fioritura è tra giugno e luglio.
Il frutto è una capsula loculicida di 6-7 mm, globoso.deprerssa, con valve inflesse e suture biancastre con resti fibrosi. Semi di 0,25 mm.

Coltivazione –
La Pyrola rotundifolia è una pianta perenne che viene utilizzata per scopi medicinali e raccolta allo stato naturale.
È una pianta che vive in simbiosi micorrizica con un fungo che le fornisce sali minerali e sostanze nutritive.
È una pianta che vive in terreni non acidi e preferisce suoli organici umidi e sabbiosi, in posizione fresca e parzialmente ombreggiata.
Le piante sono resistenti almeno fino a -20 °C.
Per poter essere coltivata richiede una relazione micorrizica nel terreno.
È inoltre difficile da propagare sia per seme che per divisione.
La semina va effettuata comunque subito dopo che i semi sono maturi avendo cura di mantenere il semenzaio umido ed ombreggiato.
Il trapianto va fatto con piantine già formate e ben radicate.

Usi e Tradizioni –
La Pyrola rotundifolia è una pianta che viene utilizzata da tempo per uso medicinale ed anche come specie ornamentale tappezzante.
I fiori hanno un delizioso profumo di mandorla e le foglie sono antireumatiche, antisettiche, antispasmodiche, astringenti, cardiotoniche, contraccettive, diuretiche, cataplasmatiche, sedative e toniche.
Di questa pianta si utilizzano le foglie preparando dei decotti.
La pianta contiene arbutina, un comprovato agente diuretico e antibatterico che viene utilizzato come antisettico urinario, questo si idrolizza nel corpo producendo un idrochinone tossico.
Tra gli altri usi può essere utilizzata come specie tappezzante; in questo caso va impiantata con distanze di circa 30 cm l’una dall’altra in quadro. Tuttavia è un tappeto lento a formarsi ed a crescere.

Modalità di Preparazione –
La Pyrola rotundifolia è una pianta utilizzata per scopi medicinali. Si utilizzano le foglie che vengono raccolte da metà a fine estate e possono essere utilizzate fresche o essiccate.
Con queste si preparano decotti che sono utilizzati nella cura delle malattie della pelle, come gargarismi e come detersivo per gli occhi.
Viene inoltre usata internamente nel trattamento dell’epilessia e di altre afflizioni nervose.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Pyrola rotundifolia

The Round-leaved Wintergreen or Round-leafed Pyrola (Pyrola rotundifolia L.) is a herbaceous species belonging to the Ericaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Dilleniidae,
Ericales Order,
Ericaceae family,
Genus Pyrola,
P. rotundifolia species.
The terms are synonymous:
– Pyrola concolor Dumort., 1868;
– Pyrola discolor Dumort., 1868;
– Pyrola monophyla Raf .;
– Pyrola rotundifolia f. intermedia Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia f. serotin (Melicoq) Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia var. chloranthoides P. Fourn., 1937;
– Pyrola rotundifolia var. rotundifolia;
– Pyrola serotina Melicocq;
– Thelaia rotundifolia (L.) Alef ..

Etymology –
The term Pyrola is the diminutive of pyrum pera: small pear.
The specific epithet rotundifolia comes from round rotundus and folium leaf: with rounded leaves.

Geographic Distribution and Habitat –
Pyrola rotundifolia is a plant with a wide circumboreal distribution found in Europe, Japan, Mongolia, Myanmar and Russia. It is also found in North America.
In Italy it is present throughout the Alps and in the central-northern Apennines (where it is rarer and with a more incomplete distribution).
Its habitat is that of fresh woods (spruce, beech, pine and rarely oak), sometimes in high grass consortia, on humus-rich soils, from subneutral to acidic, from the lower mountain to the subalpine belt.

Description –
The Round-leaved Wintergreen is a perennial herb that grows up to about 30 cm in height.
It has heart-shaped oval leaves, of an intense green color and glossy.
The flowers are small, bell-shaped white, collected in racemes.
The flowering period is between June and July.
The fruit is a 6-7 mm loculicidal capsule, globose, depressed, with inflected valves and whitish sutures with fibrous remains. Seeds of 0.25 mm.

Cultivation –
Pyrola rotundifolia is a perennial plant that is used for medicinal purposes and harvested in the natural state.
It is a plant that lives in mycorrhizal symbiosis with a fungus that supplies it with minerals and nutrients.
It is a plant that lives in non-acid soils and prefers humid and sandy organic soils, in a cool and partially shaded position.
Plants are hardy down to at least -20 ° C.
In order to be cultivated it requires a mycorrhizal relationship in the soil.
It is also difficult to propagate both by seed and by division.
However, sowing must be carried out immediately after the seeds are ripe, taking care to keep the seedbed moist and shaded.
The transplant must be done with already formed and well rooted seedlings.

Customs and Traditions –
Pyrola rotundifolia is a plant that has long been used for medicinal use and also as an ornamental ground cover species.
The flowers have a delicious almond scent and the leaves are antirheumatic, antiseptic, antispasmodic, astringent, cardiotonic, contraceptive, diuretic, cataplasmic, sedative and tonic.
The leaves of this plant are used to prepare decoctions.
The plant contains arbutin, a proven diuretic and antibacterial agent that is used as a urinary antiseptic, this hydrolyzes in the body producing a toxic hydroquinone.
Among other uses, it can be used as a ground cover species; in this case it must be implanted with distances of about 30 cm from each other in the framework. However, it is a carpet that is slow to form and grow.

Preparation Method –
Pyrola rotundifolia is a plant used for medicinal purposes. The leaves are harvested from mid to late summer and can be used fresh or dried.
With these, decoctions are prepared that are used in the treatment of skin diseases, as gargle and as a cleanser for the eyes.
It is also used internally in the treatment of epilepsy and other nervous afflictions.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Pyrola rotundifolia

La Piroletta de hoja redonda (Pyrola rotundifolia L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Ericaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
subarigno traqueobionta,
superdivisión de espermatofitas,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
Subclase Dilleniidae,
Orden Ericales,
familia de las ericáceas,
Género Pyrola,
Especies de P. rotundifolia.
Los términos son sinónimos:
– Pyrola concolor Dumort., 1868;
– Pyrola discolor Dumort., 1868;
– Pyrola monophyla Raf.;
– Pyrola rotundifolia f. intermedia Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia f. serotonina (Melicoq) Rouy, 1897;
– Pyrola rotundifolia var. cloranthoides P. Fourn., 1937;
– Pyrola rotundifolia var. rotundifolia;
– Pyrola serotina Melicocq;
– Thelaia rotundifolia (L.) Alef..

Etimología –
El término Pyrola es el diminutivo de pyrum pera: pera pequeña.
El epíteto específico rotundifolia proviene de round rotundus y folium leaf: con hojas redondeadas.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Pyrola rotundifolia es una planta con una amplia distribución circumboreal que se encuentra en Europa, Japón, Mongolia, Myanmar y Rusia. También se encuentra en América del Norte.
En Italia está presente en todos los Alpes y en los Apeninos centro-norte (donde es más raro y con una distribución más incompleta).
Su hábitat es el de bosques frescos (abetos, hayas, pinos y rara vez robles), a veces en consorcios de pastos altos, en suelos ricos en humus, de subneutros a ácidos, desde la montaña baja hasta el cinturón subalpino.

Descripción –
La Piroletta de hoja redonda es una hierba perenne que crece hasta unos 30 cm de altura.
Tiene hojas ovaladas en forma de corazón, de color verde intenso y brillantes.
Las flores son pequeñas, blancas, acampanadas, recogidas en racimos.
El período de floración es entre junio y julio.
El fruto es una cápsula loculicida de 6-7 mm, globosa, deprimida, con valvas flexionadas y suturas blanquecinas con restos fibrosos. Semillas de 0,25 mm.

Cultivo –
Pyrola rotundifolia es una planta perenne que se utiliza con fines medicinales y se cosecha en estado natural.
Es una planta que vive en simbiosis micorrízica con un hongo que le aporta minerales y nutrientes.
Es una planta que vive en suelos no ácidos y prefiere suelos orgánicos húmedos y arenosos, en posición fresca y parcialmente sombreada.
Las plantas son resistentes hasta al menos -20 ° C.
Para ser cultivada requiere una relación micorrízica en el suelo.
También es difícil de propagar tanto por semilla como por división.
Sin embargo, la siembra debe realizarse inmediatamente después de que las semillas estén maduras, teniendo cuidado de mantener el semillero húmedo y sombreado.
El trasplante debe hacerse con plántulas ya formadas y bien enraizadas.

Costumbres y tradiciones –
Pyrola rotundifolia es una planta que se ha utilizado durante mucho tiempo con fines medicinales y también como especie ornamental de cobertura del suelo.
Las flores tienen un delicioso aroma a almendras y las hojas son antirreumáticas, antisépticas, antiespasmódicas, astringentes, cardiotónicas, anticonceptivas, diuréticas, cataplasmáticas, sedantes y tónicas.
Las hojas de esta planta se utilizan para preparar decocciones.
La planta contiene arbutina, un agente diurético y antibacteriano comprobado que se usa como antiséptico urinario, esta se hidroliza en el cuerpo produciendo una hidroquinona tóxica.
Entre otros usos, se puede utilizar como especie cubresuelos; en este caso se debe implantar con distancias de unos 30 cm entre sí en la estructura. Sin embargo, es una alfombra que se forma y crece lentamente.

Método de preparación –
Pyrola rotundifolia es una planta utilizada con fines medicinales. Las hojas se cosechan desde mediados hasta finales del verano y se pueden usar frescas o secas.
Con estas se preparan decocciones que se utilizan en el tratamiento de enfermedades de la piel, para hacer gárgaras y como detergente para los ojos.
También se usa internamente en el tratamiento de la epilepsia y otras afecciones nerviosas.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *