[:it] Riproduzione dell’Abete spagnolo [:en] Reproduction of the Spanish fir [:es] Reproducción del pinsapo [:]

[:it]

Riproduzione dell’Abete spagnolo

L’abete spagnolo o abete di Spagna (Abies pinsapo Boiss.) è una pianta della famiglia delle Pinacee originaria delle zone montuose del sud dell’Andalusia in Spagna.
È considerato l’albero nazionale dell’Andalusia.
Questo abete è una pianta rara che si trova in ristrette zone montuose della Spagna meridionale e del Rif marocchino. In Spagna, la sottospecie nominale sopravvive in aree protette (Sierra de las Nieves e Sierra de Grazalema, rispettivamente nelle province di Malaga e Cadice) ad un’altitudine che varia tra i 900 ed i 1.800 metri.

Habitat idoneo di riproduzione –
L’ Abies pinsapo raggruppa tre varietà con areali disgiunti.
La Varietà pinsapo si trova in Spagna: nelle province di Malaga e Granada, nella Sierrania de Ronda (Sierra de las Nieves, S. de Bermeja e S. de Yunquera). Cresce a 1.000–2.000 m.
La varietà marocana si trova in Marocco: sulle montagne occidentali del Rif (Mt. Tissouka, Mago, Kraa e Bab Rouida), ad altitudini di 1.400-2.100 m.
La varietà tazaotana si trova solo sul Monte Tazaot, nelle montagne del Rif, a SO di Tetuan, in Marocco; anche a quote di 1.400-2.100 m.
Tutte le varietà occupano un habitat simile: pendii rivolti a Nord su suoli rocciosi derivati da calcari dolomitici o serpentini, con drenaggio profondo. Il clima è montano, con influenza mediterranea: estati secche e calde si alternano a inverni freschi e umidi, con precipitazioni annue intorno ai 1.000 mm.
Gli alberi crescono in formazioni pure e sparse (molto rare in Spagna) o miste a Cedrus atlantica (Marocco). Altri sono associati con latifoglie come Quercus ilex, Q. lusitanica e Q. canariensis (Marocco), e arbusti di sclerofille come Ulex baliticus, Cistus spp., Pistacia lentiscus, Daphne laureola e Berberis hispanica.
Questa specie, anche a causa dei cambiamenti climatici, è a rischio di estinzione.

Propagazione –
L’abete spagnolo è una conifera che per essere riprodotta ha bisogno di sole e suoli ben drenati e, probabilmente, è più tollerante ai climi caldi di quanto alcuni autori gli attribuiscano.
La propagazione di questa pianta avviene per seme in semenzaio, nel periodo primaverile e trapianto in vasi singoli quando le piantine iniziano diventare maneggiabili.
Le piante vanno fatte accrescere per il primo inverno in serre fredde e trapiantate definitivamente con il pane di terra l’anno successivo nel periodo primaverile dopo gli ultimi freddi invernali.
Mentre in ambiente naturale la sua crescita è lenta, se adeguatamente coltivato in giardini su suoli umidi, raggiunge rapidamente notevoli dimensioni.

Ecologia –
L’abete spagnolo è stato segnalato come naturalizzata in Spagna e Francia. La più grande di queste è una piantagione del 1913 vicino ad Arcajo, in Spagna, che da allora si è naturalizzata. Alcuni alberi si sono naturalizzati vicino a Le Pègue (vicino a Nyons, Francia) sui pendii calcarei secchi e molto ripidi intorno alla pista che porta a Chapelle St Marcel.
Tuttavia l’ Abies pinsapo, per la sua particolare riduzione di areale, è stato inserito nella Red List dell’IUCN come specie in pericolo di estinzione.
A minacciare maggiormente questa delicata specie sono gli incendi, la siccità, l’erosione, e il turismo.





[:en]

Reproduction of the Spanish spruce

The Spanish fir (Abies pinsapo Boiss.) Is a plant of the Pinaceae family native to the mountainous areas of southern Andalusia in Spain.
It is considered the national tree of Andalusia.
This fir is a rare plant found in narrow mountainous areas of southern Spain and the Moroccan Rif. In Spain, the nominal subspecies survives in protected areas (Sierra de las Nieves and Sierra de Grazalema, respectively in the provinces of Malaga and Cadiz) at an altitude ranging between 900 and 1,800 meters.

Suitable breeding habitat –
Abies pinsapo groups three varieties with disjoint ranges.
The pinsapo variety is found in Spain: in the provinces of Malaga and Granada, in the Sierrania de Ronda (Sierra de las Nieves, S. de Bermeja and S. de Yunquera). It grows to 1,000–2,000 m.
The Moroccan variety is found in Morocco: in the western Rif mountains (Mt. Tissouka, Mago, Kraa and Bab Rouida), at altitudes of 1,400-2,100 m.
The Tazaotana variety is found only on Mount Tazaot, in the Rif Mountains, SW of Tetuan, Morocco; even at altitudes of 1,400-2,100 m.
All varieties occupy a similar habitat: north-facing slopes on rocky soils derived from dolomitic or serpentine limestone, with deep drainage. The climate is mountainous, with Mediterranean influence: dry and hot summers alternate with cool and humid winters, with annual rainfall of around 1,000 mm.
The trees grow in pure and scattered formations (very rare in Spain) or mixed in Cedrus atlantica (Morocco). Others are associated with broad-leaved trees such as Quercus ilex, Q. lusitanica and Q. canariensis (Morocco), and sclerophyll shrubs such as Ulex baliticus, Cistus spp., Pistacia lentiscus, Daphne laureola and Berberis hispanica.
This species, also due to climate change, is at risk of extinction.

Propagation –
The Spanish fir is a conifer that needs sun and well-drained soils to reproduce and is probably more tolerant to hot climates than some authors attribute to it.
The propagation of this plant takes place by seed in seedbeds, in the spring period and transplanting into single pots when the seedlings begin to become manageable.
The plants should be grown for the first winter in cold greenhouses and permanently transplanted with earthen bread the following year in the spring after the last cold winters.
While in the natural environment its growth is slow, if properly cultivated in gardens on humid soils, it quickly reaches considerable dimensions.

Ecology –
Spanish fir has been reported as naturalized in Spain and France. The largest of these is a 1913 plantation near Arcajo, Spain, which has since naturalized. Some trees have naturalized near Le Pègue (near Nyons, France) on the dry and very steep limestone slopes around the track leading to Chapelle St Marcel.
However, the Abies pinsapo, due to its particular reduction in range, was included in the IUCN Red List as a species in danger of extinction.
To most threaten this delicate species are fires, drought, erosion, and tourism.





[:es]

Reproducción del pinsapo

El pinsapo (Abies pinsapo Boiss.) Es una planta de la familia Pinaceae originaria de las zonas montañosas del sur de Andalucía en España.
Es considerado el árbol nacional de Andalucía.
Este abeto es una planta rara que se encuentra en las estrechas zonas montañosas del sur de España y el Rif marroquí. En España, la subespecie nominal sobrevive en espacios protegidos (Sierra de las Nieves y Sierra de Grazalema, respectivamente, en las provincias de Málaga y Cádiz) a una altitud que oscila entre los 900 y los 1.800 metros.

Hábitat de reproducción adecuado –
Abies pinsapo agrupa tres variedades con rangos disjuntos.
La variedad pinsapo se encuentra en España: en las provincias de Málaga y Granada, en la Sierranía de Ronda (Sierra de las Nieves, S. de Bermeja y S. de Yunquera). Crece hasta 1.000-2.000 m.
La variedad marroquí se encuentra en Marruecos: en las montañas occidentales del Rif (Mt. Tissouka, Mago, Kraa y Bab Rouida), en altitudes de 1.400-2.100 m.
La variedad Tazaotana se encuentra únicamente en el monte Tazaot, en las montañas del Rif, al suroeste de Tetuán, Marruecos; incluso a altitudes de 1400 a 2100 m.
Todas las variedades ocupan un hábitat similar: laderas orientadas al norte sobre suelos rocosos derivados de calizas dolomíticas o serpentinas, con drenaje profundo. El clima es montañoso, con influencia mediterránea: veranos secos y calurosos se alternan con inviernos fríos y húmedos, con precipitaciones anuales en torno a los 1.000 mm.
Los árboles crecen en formaciones puras y dispersas (muy raras en España) o mezcladas en Cedrus atlantica (Marruecos). Otros se asocian con árboles de hoja ancha como Quercus ilex, Q. lusitanica y Q. canariensis (Marruecos), y arbustos esclerófilos como Ulex baliticus, Cistus spp., Pistacia lentiscus, Daphne laureola y Berberis hispanica.
Esta especie, también debido al cambio climático, está en peligro de extinción.

Propagación –
El pinsapo es una conífera que necesita sol y suelos bien drenados para reproducirse y probablemente sea más tolerante a los climas cálidos de lo que algunos autores le atribuyen.
La propagación de esta planta se realiza mediante semillas en semilleros, en el período de primavera y trasplantando en macetas individuales cuando las plántulas comienzan a ser manejables.
Las plantas deben cultivarse durante el primer invierno en invernaderos fríos y trasplantarse permanentemente con pan de tierra el año siguiente en la primavera después de los últimos inviernos fríos.
Si bien en el medio natural su crecimiento es lento, si se cultiva adecuadamente en jardines sobre suelos húmedos, rápidamente alcanza dimensiones considerables.

Ecología –
Se ha informado que el pinsapo está naturalizado en España y Francia. La más grande de ellas es una plantación de 1913 cerca de Arcajo, España, que desde entonces se ha naturalizado. Algunos árboles se han naturalizado cerca de Le Pègue (cerca de Nyons, Francia) en las pendientes de piedra caliza secas y muy empinadas alrededor de la pista que conduce a Chapelle St Marcel.
Sin embargo, el Abies pinsapo, debido a su particular reducción en su distribución, fue incluido en la Lista Roja de la UICN como una especie en peligro de extinción.
Los que más amenazan a esta delicada especie son los incendios, la sequía, la erosión y el turismo.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *