[:it] Come si coltiva la Berretta del prete [:en] How the spindle is grown [:es] Cómo se crece el bonetero [:]

[:it]

Come si coltiva la Berretta del prete

La berretta del prete o fusaggine o evonimo (Euonymus europaeus L.) è una pianta della famiglia delle Celastraceae abbastanza diffusa in Europa che cresce nei boschi misti di latifoglie. In Italia è presente su tutto il territorio nazionale.
Le sue strutture riproduttive si hanno con la primavera quando si formano dei piccoli fiori bianchi ermafroditi che, in autunno, danno origine ai caratteristici frutti rossi dalla curiosa forma simile al cappello usato dai sacerdoti cattolici (da cui il nome).
Di questa specie esistono diverse cultivar, interessante dal punto di vista estetico grazie ai frutti dai colori sgargianti; Euonymus europaeus “Red Cascade” ad esempio ha colori autunnali più marcati della specie e frutti rosa, più abbondanti.

Coltivazione –
L’ Euonymus europaeus è una pianta che ama i luoghi soleggiati o semi ombreggiati e resiste al caldo e al gelo ma non tollera i venti forti.
Dal punto di vista pedologico predilige i terreni compatti, ricchi di materia organica e con valori di pH cha vada da neutro ad alcalino.
La pianta si riproduce per seme in primavera e può essere propagata per talea in estate da agosto a settembre.
Si consiglia la moltiplicazione per talea in quanto è più veloce e assicura piante identiche a quella madre.
Per quanto riguarda l’irrigazione questa pianta, eccezion fatta per i primi stadi di sviluppo, si accontenta delle acque piovane e va annaffiata solo nei periodi di prolungata siccità. Gli arbusti allevati in vaso richiedono invece regolari e frequenti apporti idrici ma solo quando il terreno è completamente asciutto.
Per la concimazione si consiglia la classica concimazione di pre impianto, nella buca che ospiterà la giovane piantina, con sostanza organica, da effettuare nel periodo di fine autunno o inizio primavera; successivamente va effettuata una concimazione annuale da somministrare ai piedi dei cespugli con concime organico, alla fine del periodo invernale.

Usi –
La berretta del prete è una pianta velenosa. Per la bellezza dei frutti e delle foglie, rosse in autunno, è molto utilizzata nei giardini.
Il legno, molto duttile, veniva impiegato nei lavori di intarsio, e per realizzare i “fusi” per la lana (da cui deriva il nome comune di nomi Fusaggine).
I giovani rami, carbonizzati, erano utilizzati dai pittori come carboncino.
Per la sua duttilità, questo legno, era impiegato nella fabbricazione di stuzzicadenti, per lavori di intarsio e per fare archetti per viole.
I giovani rami, carbonizzati, erano utilizzati dai pittori come carboncino, mentre il carbone ricavato da questa pianta era impiegato nella fabbricazione di polvere da sparo.
L’olio estratto dalla pianta può essere impiegato per la produzione di saponi.
I fiori sono impollinati soprattutto da mosche; la disseminazione avviene ad opera di merli, pettirossi, tordi e altri uccelli, che sono attratti dai frutti vistosi.





[:en]

How the spindle is grown

The spindle (Euonymus europaeus L.) is a plant of the Celastraceae family quite widespread in Europe that grows in mixed broad-leaved woods. In Italy it is present throughout the national territory.
Its reproductive structures occur in spring when small white hermaphroditic flowers are formed which, in autumn, give rise to the characteristic red fruits with a curious shape similar to the hat used by Catholic priests (hence the name).
There are several cultivars of this species, interesting from an aesthetic point of view thanks to the brightly colored fruits; Euonymus europaeus “Red Cascade” for example has more marked autumn colors than the species and more abundant pink fruits.

Cultivation –
Euonymus europaeus is a plant that loves sunny or semi-shaded places and resists heat and frost but does not tolerate strong winds.
From a pedological point of view, it prefers compact soils, rich in organic matter and with pH values ​​ranging from neutral to alkaline.
The plant reproduces by seed in spring and can be propagated by cuttings in summer from August to September.
Multiplication by cuttings is recommended as it is faster and ensures plants identical to the mother one.
As for irrigation, this plant, except for the early stages of development, is satisfied with rainwater and should only be watered during periods of prolonged drought. Shrubs grown in pots, on the other hand, require regular and frequent water supplies but only when the soil is completely dry.
For fertilization we recommend the classic pre-planting fertilization, in the hole that will host the young seedling, with organic substance, to be carried out in the period of late autumn or early spring; subsequently an annual fertilization must be carried out to be administered at the foot of the bushes with organic fertilizer, at the end of the winter period.

Uses –
The spindle is a poisonous plant. Due to the beauty of the fruits and leaves, red in autumn, it is widely used in gardens.
The wood, very ductile, was used in the inlay work, and to make the “spindles” for the wool (hence the common name of Fusaggine).
The young, charred branches were used by painters as charcoal.
Due to its ductility, this wood was used in the manufacture of toothpicks, for inlay work and to make bows for violas.
The young branches, charred, were used by painters as charcoal, while the coal obtained from this plant was used in the manufacture of gunpowder.
The oil extracted from the plant can be used for the production of soaps.
The flowers are mainly pollinated by flies; the dissemination takes place by blackbirds, robins, thrushes and other birds, which are attracted by the showy fruits.





[:es]

Cómo se crece el bonetero

El bonetero (Euonymus europaeus L.) es una planta de la familia Celastraceae bastante extendida en Europa que crece en bosques mixtos latifoliados. En Italia está presente en todo el territorio nacional.
Sus estructuras reproductivas se dan en primavera cuando se forman pequeñas flores hermafroditas blancas que, en otoño, dan lugar a los característicos frutos rojos con una curiosa forma similar al sombrero que usan los sacerdotes católicos (de ahí el nombre).
Existen varios cultivares de esta especie, interesantes desde el punto de vista estético gracias a los frutos de vivos colores; Euonymus europaeus “Red Cascade”, por ejemplo, tiene colores otoñales más marcados que la especie y frutos rosados ​​más abundantes.

Cultivo –
Euonymus europaeus es una planta que ama los lugares soleados o semi sombreados y resiste el calor y las heladas pero no tolera los vientos fuertes.
Desde el punto de vista pedológico, prefiere suelos compactos, ricos en materia orgánica y con valores de pH que van desde neutros a alcalinos.
La planta se reproduce por semilla en primavera y puede propagarse por esquejes en verano de agosto a septiembre.
Se recomienda la multiplicación por esquejes ya que es más rápida y asegura plantas idénticas a la madre.
En cuanto al riego, esta planta, excepto en las primeras etapas de desarrollo, se satisface con el agua de lluvia y solo debe regarse durante períodos de sequía prolongada. Los arbustos que crecen en macetas, por otro lado, requieren un suministro de agua regular y frecuente, pero solo cuando el suelo está completamente seco.
Para la fertilización recomendamos la clásica fertilización previa a la siembra, en el hoyo que albergará la plántula joven, con sustancia orgánica, a realizarse en el período de finales de otoño o principios de primavera; posteriormente se debe realizar una fertilización anual para ser administrada al pie de los arbustos con abono orgánico, al final del período invernal.

Usos –
El bonetero es una planta venenosa. Debido a la belleza de los frutos y hojas, rojos en otoño, es muy utilizado en jardines.
La madera, muy dúctil, se utilizó en el trabajo de incrustaciones y para hacer los “husos” de la lana (de ahí el nombre común de Fusaggine).
Las ramas tiernas y carbonizadas fueron utilizadas por los pintores como carbón.
Por su ductilidad, esta madera se utilizó en la fabricación de mondadientes, para trabajos de incrustaciones y para la confección de arcos para violas.
Las ramas tiernas, carbonizadas, fueron utilizadas por los pintores como carbón vegetal, mientras que el carbón obtenido de esta planta se utilizó en la fabricación de pólvora.
El aceite extraído de la planta se puede utilizar para la producción de jabones.
Las flores son polinizadas principalmente por moscas; la diseminación se realiza por mirlos, petirrojos, tordos y otras aves, que son atraídas por los vistosos frutos.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *