[:it] Geranium pratense [:en] Geranium pratense [:es] Geranium pratense [:]

[:it]

Geranium pratense

Il Geranio dei prati (Geranium pratense L.) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Geraniaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Geraniales,
Famiglia Geraniaceae,
Genere Geranium,
Specie G. maculatum.
Sono sinonimi i termini:
– Geranium acknerianum Schur;
– Geranium aconitifolium var. album B.Ghosh & U.C.Bhattach.;
– Geranium alpinum Kit. ex Kanitz;
– Geranium batrachioides Cav.;
– Geranium bicolor hort.;
– Geranium kemulariae Kharadze;
– Geranium mariae Sennen;
– Geranium napellifolium Schur;
– Geranium pseudoaconitifolium var. album (B.Ghosh & U.C.Bhattach.) Aswal & Mehrotra;
– Geranium rovirae var. purpureum Sennen;
– Geranium rovirae Sennen;
– Geranium sylvaticum batrachioides (Cav.) Graebn.;
– Geranium sylvaticum subsp. batrachioides (Cav.) Pers.;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) DC.;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) Steud.;
– Geranium valde-pilosum Schur;
– Geranium variegatum Wender. ex Steud..

Etimologia –
Il termine Geranium proviene dal greco γεράνιον gheranion geranio in Dioscoride, derivato da γέρανος ghéranos gru: per i frutti simili al becco delle gru.
L’epiteto specifico pratense viene da prátum prato, dei prati: in riferimento all’ambiente di crescita.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Geranio dei prati è una pianta originaria dei monti Altai dell’Asia centrale e presente in Europa e Asia, con vasta distribuzione, e coltivato e naturalizzato altrove.
In Italia è presente soprattutto lungo tutto l’arco alpino (dubitativamente in Val d’Aosta) e sull’Appennino Tosco-Emiliano.
Il suo habitat è quello dei prati falciabili e al margine dei boschi, su suoli freschi generalmente umidi e ricchi di humus, neutri o alcalini, con optimum nella fascia montana tra 500 e 1300 m s.l.m..

Descrizione –
Il Geranium pratense è una pianta perenne, erbacea, con fusti eretti, pubescenti, ramificati con biforcazioni dicotome.
Le foglie sono palmato-partite a lobi acuti, basali e cauline sono profondamente divise in 5-9 lobi aguzzi, inciso-dentati, quelle radicali sono larghe e sviluppate. Le cauline sono opposte e più piccole verso l’alto.
I fiori sono a simmetria radiata, hanno corolla da blu-violetta a rosa, qualche volta quasi bianca, con petali di 2 cm col fondo disegnato da venature più scure. Hanno 5 sepali lanceolati trinervi e con mucrone terminale, 5 petali obovati e ovario supero circondato da 10 stami saldati alla base.
L’ovario dà luogo a capsule che a maturità si separano in 5 acheni.
Il frutto è un polachenario ripiegato in basso, lungo 34-36 mm con mericarpi di 4-6 x 2,5-3 mm, lisci o con 1-2 rugosità trasversali all’apice, base pelosa, rostro di 21-29 mm. Semi reticolati di 3-3,5 x 2 mm, rossastri, con ilo di 1/3 del perimetro.

Coltivazione –
Il Geranio dei prati è una pianta estremamente resistente ad almeno -20 °C, riflettendo le sue origini.
Questa pianta cresce in qualsiasi terreno moderatamente fertile in posizione soleggiata. Col tempo sono state selezionate molte varietà per il loro valore ornamentale.
La propagazione può avvenire sia per seme che per divisione di cespi.
La semina si effettua in primavera, in serra fredda, per poi trapiantare le piante già cresciute in vasi o aiuole.
La divisione si può operare sia in primavera che in autunno. I cespi più grandi possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio sistemare i più piccoli e farli crescere in una serra fredda fino a quando non si radicano bene, per poi trapiantarli in primavera.

Usi e Tradizioni –
Il Geranio dei prati, come altri gerani, ha un elevato contenuto di tannini e fornisce importanti rimedi astringenti.
È una pianta antinfiammatoria, analgesica, febbrifuga e vulneraria.
La radice è ampiamente usata nella medicina tibetana dove si dice che abbia un sapore acre e dolce più una potenza rinfrescante.

Modalità di Preparazione –
La radice di questa pianta viene utilizzata per lo più nelle sue aree di origine per scopi analgesici, antinfiammatori e febbrifughi; è utilizzata nel trattamento delle febbri da influenza, infiammazioni dei polmoni, dolori e gonfiori degli arti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Geranium pratense

The Meadow Crane’s Bill or meadow geranium, (Geranium pratense L.) is a perennial herbaceous species belonging to the Geraniaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Order Geraniales,
Geraniaceae family,
Genus Geranium,
G. maculatum species.
The terms are synonymous:
– Geranium acknerianum Schur;
– Geranium aconitifolium var. album B.Ghosh & U.C. Bhattach .;
– Geranium alpinum Kit. Ex Kanitz;
– Geranium batrachioides Cav .;
– Geranium bicolor hort .;
– Geranium kemulariae Kharadze;
– Geranium mariae Sennen;
– Geranium napellifolium Schur;
– Geranium pseudoaconitifolium var. album (B.Ghosh & U.C. Bhattach.) Aswal & Mehrotra;
– Geranium rovirae var. purpureum Sennen;
– Geranium rovirae Sennen;
– Geranium sylvaticum batrachioides (Cav.) Graebn .;
– Geranium sylvaticum subsp. batrachioides (Cav.) Pers .;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) DC .;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) Steud .;
– Geranium valde-pilosum Schur;
– Geranium variegatum Wender. ex Steud ..

Etymology –
The term Geranium comes from the Greek γεράνιον gheranion geranium in Dioscorides, derived from γέρανος ghéranos gru: due to the fruits similar to the beak of cranes.
The specific Prato epithet comes from prátum prato, of the meadows: in reference to the growing environment.

Geographic Distribution and Habitat –
The Meadow Crane’s Bill is a plant native to the Altai mountains of central Asia and present in Europe and Asia, with wide distribution, and cultivated and naturalized elsewhere.
In Italy it is mainly present throughout the Alps (doubtfully in Val d’Aosta) and on the Tuscan-Emilian Apennines.
Its habitat is that of mowable meadows and at the edge of the woods, on fresh soils generally humid and rich in humus, neutral or alkaline, with optimum in the mountain belt between 500 and 1300 m a.s.

Description –
Geranium pratense is a perennial, herbaceous plant, with erect, pubescent, branched stems with dichotomous bifurcations.
The leaves are palmato-matched with acute, basal and cauline lobes are deeply divided into 5-9 sharp, incised-toothed lobes, the radical ones are broad and developed. The caulines are opposite and smaller towards the top.
The flowers are radiated symmetry, have a blue-violet to pink corolla, sometimes almost white, with 2 cm petals with the bottom drawn by darker veins. They have 5 trinerval lanceolate sepals with terminal mucron, 5 obovate petals and an upper ovary surrounded by 10 stamens welded to the base.
The ovary gives rise to capsules which at maturity separate into 5 achenes.
The fruit is a polachenary folded down, 34-36 mm long with mericarps of 4-6 x 2.5-3 mm, smooth or with 1-2 transversal roughnesses at the apex, hairy base, 21-29 mm rostrum. Reticulated seeds of 3-3.5 x 2 mm, reddish, with the hilum of 1/3 of the perimeter.

Cultivation –
The meadow geranium is an extremely hardy plant to at least -20 ° C, reflecting its origins.
This plant grows in any moderately fertile soil in a sunny location. Over time, many varieties have been selected for their ornamental value.
Propagation can take place both by seed and by division of tufts.
Sowing is done in spring, in a cold greenhouse, and then transplanting the plants already grown in pots or flower beds.
The division can be carried out both in spring and in autumn. Larger tufts can be replanted directly into their permanent locations, although smaller ones are best placed and grown in a cold greenhouse until they root well, then transplanted in the spring.

Customs and Traditions –
Meadow Crane’s Bill, like other geraniums, has a high tannin content and provides important astringent remedies.
It is an anti-inflammatory, analgesic, febrifuge and vulnerary plant.
The root is widely used in Tibetan medicine where it is said to have a sour, sweet taste plus a refreshing potency.

Preparation Method –
The root of this plant is mostly used in its areas of origin for analgesic, anti-inflammatory and febrifugal purposes; it is used in the treatment of flu fevers, inflammation of the lungs, pain and swelling of the limbs.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not in any way represent a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Geranium pratense

El geranio de prado (Geranium pratense L.) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Geraniaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Geraniales,
Familia de las geraniáceas,
Género Geranium,
Especies de G. maculatum.
Los términos son sinónimos:
– Geranium acknerianum Schur;
– Geranio aconitifolium var. álbum B.Ghosh & U.C. Bhattach.;
– Kit Geranium alpinum. Ex Kanitz;
– Geranium batrachioides Cav.;
– Geranio bicolor hort.;
– Geranium kemulariae Kharadze;
– Geranium mariae Sennen;
– Geranio napellifolium Schur;
– Geranio pseudoaconitifolium var. álbum (B.Ghosh & U.C. Bhattach.) Aswal & Mehrotra;
– Geranio rovirae var. purpureum Sennen;
– Geranium rovirae Sennen;
– Geranium sylvaticum batrachioides (Cav.) Graebn.;
– Geranium sylvaticum subsp. batrachioides (Cav.) Pers.;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) DC.;
– Geranium sylvaticum var. batrachioides (Cav.) Steud.;
– Geranio valde-pilosum Schur;
– Geranium variegatum Wender. ex Steud ..

Etimología –
El término geranio proviene del griego γεράνιον gheranion geranium en Dioscórides, derivado de γέρανος ghéranos gru: debido a los frutos similares al pico de las grullas.
El epíteto específico de Prato proviene de prátum prato, de los prados: en referencia al entorno de cultivo.

Distribución geográfica y hábitat –
El geranio de prado es una planta originaria de las montañas de Altai de Asia central y presente en Europa y Asia, con amplia distribución, y cultivada y naturalizada en otros lugares.
En Italia está presente sobre todo a lo largo de todo el arco alpino (dudosamente en Val d’Aosta) y en los Apeninos toscano-emilianos.
Su hábitat es el de las praderas segables y al borde de los bosques, sobre suelos frescos, generalmente húmedos y ricos en humus, neutros o alcalinos, con óptimos en el cinturón montañoso entre 500 y 1300 m s.n.m.

Descripción –
Geranium pratense es una planta herbácea perenne, con tallos erectos, pubescentes, ramificados con bifurcaciones dicotómicas.
Las hojas son palmato-emparejadas con lóbulos agudos, basales y caulinos profundamente divididos en 5-9 lóbulos afilados con dientes incisos, los radicales son anchos y desarrollados. Las caulinas son opuestas y más pequeñas hacia arriba.
Las flores son de simetría radiada, tienen una corola de azul violeta a rosa, a veces casi blanca, con pétalos de 2 cm con el fondo dibujado por venas más oscuras. Tienen 5 sépalos trinervales lanceolados con mucrón terminal, 5 pétalos obovados y un ovario superior rodeado por 10 estambres soldados a la base.
El ovario da lugar a cápsulas que en la madurez se separan en 5 aquenios.
El fruto es un polachenario plegado hacia abajo, de 34-36 mm de largo con mericarpios de 4-6 x 2.5-3 mm, lisos o con 1-2 rugosidades transversales en el ápice, base pilosa, tribuna 21-29 mm. Semillas reticuladas de 3-3,5 x 2 mm, rojizas, con hilio 1/3 del perímetro.

Cultivo –
El geranio de prado es una planta extremadamente resistente a al menos -20 ° C, lo que refleja sus orígenes.
Esta planta crece en cualquier suelo moderadamente fértil en un lugar soleado. Con el tiempo, se han seleccionado muchas variedades por su valor ornamental.
La propagación puede tener lugar tanto por semilla como por división de mechones.
La siembra se realiza en primavera, en un invernadero frío, y luego se trasplantan las plantas que ya han crecido a macetas o macizos de flores.
La división se puede realizar tanto en primavera como en otoño. Los mechones más grandes se pueden replantar directamente en sus ubicaciones permanentes, aunque es mejor colocar los más pequeños y cultivarlos en un invernadero frío hasta que arraiguen bien y luego trasplantarlos en la primavera.

Costumbres y tradiciones –
El geranio de prado, como otros geranios, tiene un alto contenido en taninos y proporciona importantes remedios astringentes.
Es una planta antiinflamatoria, analgésica, febrífuga y vulneraria.
La raíz se usa ampliamente en la medicina tibetana, donde se dice que tiene un sabor agrio y dulce, además de una potencia refrescante.

Método de preparación –
La raíz de esta planta se utiliza mayoritariamente en sus zonas de origen con fines analgésicos, antiinflamatorios y febrífugos; se utiliza en el tratamiento de la fiebre gripal, la inflamación de los pulmones, el dolor y la hinchazón de las extremidades.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *