[:it] Come propagare la Melissa [:en] How to propagate lemon balm [:es] Cómo propagar el bálsamo de limón [:]

[:it]

Come propagare la Melissa

La melissa vera (Melissa officinalis L., 1753) è una piccola pianta erbacea perenne ed aromatica della famiglia delle Lamiacee.
Questa pianta è originaria dell’Europa meridionale e dell’Asia occidentale. In Italia è presente in tutte le regioni, dal piano ai 1.000 metri.
La melissa, come tutte le piante di menta, si può riprodurre facilmente per seme, per talea di punta o mettendo a dimora dei pezzi di stoloni radicati. La sua coltivazione può avvenire sia in vaso o in terra piena.
Per la sua riproduzione è importante scegliere una zona parzialmente ombrosa. Per i dettagli della tecnica di coltivazione si rimanda alla seguente scheda.

Propagazione per seme –
Se si opta per la riproduzione per seme si consiglia di effettuare questa operazione in primavera o in semenzaio protetto o direttamente a dimora quando il periodo delle gelate notturne è del tutto scongiurato.
Il seme va ricoperto con uno strato leggero (0,5 – 1 cm) di terriccio fine, costipato leggermente ed irrigato tramite sistema di nebulizzazione. L’apporto di acqua va fatto più volte durante il giorno, avendo cura di non causare ristagni ma assicurandosi che fino alla emissione dei primi germogli il terreno rimanga sempre umido.
Quando le piantine avranno raggiunto circa 5 cm potranno essere trapiantate in buche ben lavorate ad una distanza di circa 30 cm l’una dall’altra in modo che abbiano spazio sufficiente per crescere e infoltirsi; in questo periodo le piantine andranno annaffiate abbondantemente; solo quando le piantine avranno attecchito bene le annaffiature andranno ridotte in modo da non compromettere il contenuto aromatico delle piante.

Propagazione per divisione dei cespi –
La melissa si può propagare anche per divisione dei cespi. Questa tecnica si attua, dividendo piante già accestite ed interrando i singoli cespi alle stesse distanze, prima descritte ed avendo cura di irrigare allo stesso modo delle piante trapiantate da seme. Anche qui quando le piantine inizieranno ad emettere nuovi getti, si potranno ridurre le annaffiature per non compromettere il contenuto aromatico delle piante.

Propagazione per talea di punta –
La propagazione per talea di punta va effettuata alla fine del periodo invernale, quando si è certi che non si andrà incontro ad eventuali gelate. Si preleveranno delle talee terminali di 5 – 7 cm avendo cura di piantarle come si opera per i cespi ma avendo cura di ombreggiare ancora di più. Irrigazione e trapianto successivo procedono poi allo stesso modo.





[:en]

How to propagate lemon balm

True lemon balm (Melissa officinalis L., 1753) is a small perennial and aromatic herbaceous plant of the Lamiaceae family.
This plant is native to southern Europe and western Asia. In Italy it is present in all regions, from the plain to 1,000 meters.
Lemon balm, like all mint plants, can be easily reproduced by seed, by tip cutting or by planting pieces of rooted stolons. Its cultivation can take place either in pots or in full earth.
For its reproduction it is important to choose a partially shady area. For the details of the cultivation technique, refer to the following sheet.

Propagation by seed –
If you opt for reproduction by seed, it is advisable to carry out this operation in spring or in a protected seedbed or directly at home when the period of night frosts is completely averted.
The seed should be covered with a light layer (0.5 – 1 cm) of fine soil, lightly compacted and irrigated by means of a nebulization system. The addition of water must be done several times during the day, taking care not to cause stagnation but making sure that until the first sprouts are released, the soil always remains moist.
When the seedlings have reached about 5 cm, they can be transplanted into well-worked holes at a distance of about 30 cm from each other so that they have enough space to grow and thicken; in this period the seedlings will be watered abundantly; only when the seedlings have taken root will watering be reduced so as not to compromise the aromatic content of the plants.

Propagation by division of tufts –
Lemon balm can also be propagated by dividing the tufts. This technique is implemented by dividing already branched plants and burying the individual tufts at the same distances described above and taking care to irrigate in the same way as plants transplanted from seed. Here too, when the seedlings begin to emit new jets, watering can be reduced in order not to compromise the aromatic content of the plants.

Propagation by tip cuttings –
Propagation by tip cuttings must be carried out at the end of the winter period, when it is certain that there will be no frost. Terminal cuttings of 5 – 7 cm will be taken, taking care to plant them as you work for the tufts but taking care to shade even more. Irrigation and subsequent transplantation then proceed in the same way.





[:es]

Cómo propagar el bálsamo de limón

El bálsamo de limón verdadero (Melissa officinalis L., 1753) es una pequeña planta herbácea perenne y aromática de la familia Lamiaceae.
Esta planta es originaria del sur de Europa y Asia occidental. En Italia está presente en todas las regiones, desde la llanura hasta los 1.000 metros.
El toronjil, como todas las plantas de menta, se puede reproducir fácilmente por semilla, cortando las puntas o plantando pedazos de estolones enraizados. Su cultivo puede realizarse tanto en macetas como en tierra llena.
Para su reproducción es importante elegir una zona parcialmente sombreada. Para conocer los detalles de la técnica de cultivo, consulte la siguiente hoja.

Propagación por semilla –
Si se opta por la reproducción por semilla es recomendable realizar esta operación en primavera o en un semillero protegido o directamente en casa cuando el período de heladas nocturnas esté totalmente evitado.
La semilla debe cubrirse con una capa ligera (0,5 – 1 cm) de tierra fina, ligeramente compactada y regada mediante un sistema de nebulización. La adición de agua debe hacerse varias veces durante el día, cuidando de no provocar estancamiento pero asegurándose de que el suelo permanezca siempre húmedo hasta que se suelten los primeros brotes.
Cuando las plántulas hayan alcanzado unos 5 cm, se pueden trasplantar en agujeros bien trabajados a una distancia de unos 30 cm entre sí para que tengan suficiente espacio para crecer y espesarse; en este período las plántulas serán regadas abundantemente; sólo cuando las plantas hayan echado raíces se reducirá el riego para no comprometer el contenido aromático de las plantas.

Propagación por división de mechones –
El toronjil también se puede propagar dividiendo los mechones. Esta técnica se implementa dividiendo las plantas ya ramificadas y enterrando los mechones individuales a las mismas distancias descritas anteriormente y teniendo cuidado de regar de la misma manera que las plantas trasplantadas a partir de semillas. También aquí, cuando las plántulas comienzan a emitir nuevos chorros, se puede reducir el riego para no comprometer el contenido aromático de las plantas.

Propagación por cortes de puntas –
La propagación por esquejes de puntas debe realizarse al final del período invernal, cuando es seguro que no habrá heladas. Se tomarán esquejes terminales de 5 – 7 cm, cuidando de plantarlos mientras trabajas por los mechones pero cuidando de sombrear aún más. El riego y el posterior trasplante proceden de la misma forma.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *