[:it] Come si propaga la Maggiorana [:en] How marjoram spreads [:es] Cómo se esparce la mejorana [:]

[:it]

Come si propaga la Maggiorana

L’origano maggiorana o semplicemente maggiorana (Origanum majorana L., 1753) è una pianta erbacea perenne aromatica che appartenente alla famiglia delle Lamiaceae.
Questa pianta è originaria dell’Africa settentrionale; in Europa e in Italia è diffusa come pianta aromatica. Nelle zone fredde viene coltivata come annuale.
La maggiorana può essere propagata per semina o per divisione delle piante accestite.
Se si opta per l’acquisto di piantine di maggiorata già formate in vivaio, queste possono essere trapiantare in ogni periodo dell’anno, esclusi i periodi molto freddi.
Per i dettagli della tecnica di coltivazione si rimanda invece alla seguente scheda.

Propagazione per seme –
Nella propagazione per seme della maggiorana il periodo più adatto è quello dell’ inizio di primavera. Se invece si ha a disposizione un semenzaio in serra fredda o luogo riparato questa operazione può essere anticipata già a febbraio, altrimenti in pieno campo il periodo utile è quello che va da marzo ad aprile.
Le piantine verranno poi trapiantate in pieno campo o in un vaso di maggior dimensione quando supereranno i 6-8 centimetri di altezza.
Si ricorda che se si coltivano già piantine di maggiorana si può conservare il seme dell’anno precedente. In questo caso il seme va prelevato alla fine della stagione produttiva, quando ha accumulato tutte le sostanze nutritive per farlo poi essiccare in luogo ombroso e ventilato.

Propagazione per cespi –
Nella propagazione per divisione di cespi, da piante accestite, il periodo più idoneo è quello di marzo, sia che moltiplichiamo la maggiorana in pieno campo che in vaso.
Prima di effettuare la moltiplicazione è bene, comunque, preparare il terreno per l’impianto e scegliere la posizione giusta per favorire l’attecchimento delle radici e l’irrobustimento nel minor tempo possibile.
Con la divisione dei cespi bisogna avere a disposizione gli attrezzi giusti come una paletta se operiamo su piante coltivate in vaso oppure di una vanga se si tratta di piante messe a dimora in piena terra in un’aiuola del giardino o coltivata nell’orto.
Una volta divisi i cespi questi vanno già messi nelle posizioni definitive avendo cura di compattare il terreno in cui sono stati piantati ed irrigando con un nebulizzatore di frequente, ma senza provocare ristagni, fino a quando non noteremo il rigetto di nuovi germogli.
In questo periodo si consiglia di coprire i giovani cespi con un telo ombreggiante per evitare che l’evapotraspirazione superi la capacità della pianta di assumere acqua dal terreno facendola seccare.





[:en]

How marjoram spreads

Marjoram oregano or simply marjoram (Origanum majorana L., 1753) is an aromatic perennial herbaceous plant belonging to the Lamiaceae family.
This plant is native to northern Africa; in Europe and Italy it is widespread as an aromatic plant. In cold areas it is grown as an annual.
Marjoram can be propagated by sowing or by division of branched plants.
If you opt for the purchase of oversized seedlings already formed in the nursery, these can be transplanted at any time of the year, excluding very cold periods.
For the details of the cultivation technique, please refer to the following sheet.

Propagation by seed –
In the propagation of marjoram by seed, the most suitable period is that of early spring. If, on the other hand, a seedbed in a cold greenhouse or a sheltered place is available, this operation can be anticipated as early as February, otherwise in the open field the useful period is from March to April.
The seedlings will then be transplanted in the open field or in a larger pot when they exceed 6-8 centimeters in height.
Remember that if you already grow marjoram seedlings, you can keep the seed from the previous year. In this case, the seed must be taken at the end of the production season, when it has accumulated all the nutrients and then dried in a shady and ventilated place.

Propagation by tufts –
In the propagation by division of tufts, from branched plants, the most suitable period is that of March, whether we multiply the marjoram in the open field or in pots.
Before carrying out the multiplication it is good, however, to prepare the soil for the planting and choose the right position to favor the rooting of the roots and the strengthening in the shortest possible time.
With the division of the tufts, you need to have the right tools available, such as a shovel if we are working on plants grown in pots or a spade if we are dealing with plants planted in the ground in a garden flowerbed or grown in the vegetable garden.
Once the tufts have been divided, they must already be placed in their final positions, taking care to compact the soil in which they were planted and irrigating with a nebulizer frequently, but without causing stagnation, until we notice the rejection of new shoots.
During this period, it is recommended to cover the young tufts with a shading cloth to prevent evapotranspiration from exceeding the plant’s ability to take water from the ground, making it dry.





[:es]

Cómo se esparce la mejorana

El orégano mejorana o simplemente mejorana (Origanum majorana L., 1753) es una planta herbácea perenne aromática perteneciente a la familia Lamiaceae.
Esta planta es originaria del norte de África; en Europa e Italia está muy extendida como planta aromática. En zonas frías se cultiva como anual.
La mejorana se puede propagar por siembra o por división de plantas ramificadas.
Si opta por la compra de plántulas sobredimensionadas ya formadas en el vivero, estas se pueden trasplantar en cualquier época del año, excluyendo períodos muy fríos.
Para conocer los detalles de la técnica de cultivo, consulte la siguiente hoja.

Propagación por semilla –
En la propagación de mejorana por semilla, el período más adecuado es el de principios de primavera. Si, por el contrario, tiene un semillero en un invernadero frío o en un lugar resguardado, esta operación se puede anticipar a partir de febrero, de lo contrario en campo abierto el período útil es de marzo a abril.
Las plántulas se trasplantarán a campo abierto o en una maceta más grande cuando superen los 6-8 centímetros de altura.
Recuerda que si ya cultivas plántulas de mejorana, puedes conservar la semilla del año anterior. En este caso, la semilla debe tomarse al final de la temporada de producción, cuando haya acumulado todos los nutrientes y luego secarse en un lugar sombreado y ventilado.

Propagación por mechones –
En la propagación por división de matas, a partir de plantas agrupadas, el período más adecuado es el de marzo, ya sea que multipliquemos la mejorana en campo abierto o en macetas.
Antes de realizar la multiplicación conviene, sin embargo, preparar el suelo para la siembra y elegir la posición adecuada para favorecer el enraizamiento de las raíces y el fortalecimiento en el menor tiempo posible.
Con la división de los mechones, es necesario disponer de las herramientas adecuadas, como una pala si estamos trabajando en plantas cultivadas en macetas o una pala si se trata de plantas plantadas en el suelo en un macizo de flores del jardín o cultivado en el huerto.
Una vez divididos los mechones, ya hay que colocarlos en sus posiciones finales, cuidando de compactar el suelo en el que fueron plantados y regando con un nebulizador con frecuencia, pero sin provocar estancamiento, hasta notar el rechazo de nuevos brotes.
Durante este período, se recomienda cubrir los mechones jóvenes con un paño de sombreo para evitar que la evapotranspiración exceda la capacidad de la planta para tomar agua del suelo y secarlo.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *