[:it] Myriophyllum aquaticum [:en] Myriophyllum aquaticum [:es] Myriophyllum aquaticum [:]

[:it]

Myriophyllum aquaticum

Il Millefoglio d’acqua o Miriofillo acquatico (Myriophyllum aquaticum ((Vell.) Verdc., 1973) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Haloragaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista ssistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Halogarales,
Famiglia Haloragaceae,
Genere Myriophyllum,
Specie M. aquaticum.
Di questa specie è stata segnalata la sottospecie:
– Myriophyllum aquaticum subsp. santacatarinense.
Sono sinonimi i termini:
– Enydria aquatica Vell.;
– Myriophyllum brasiliense Cambess.;
– Myriophyllum proserpinacoides Gillies ex Hook. & Arn..

Etimologia –
Il termine Myriophyllum proviene dal greco μῡρίος myriós migliaia, innumerevoli e da φύλλον phýllon foglia: per le foglie divise in numerose lacinie capillari.
L’epiteto specifico aquaticum viene da aqua acqua: per l’ambiente di crescita, in acqua o nei pressi.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Myriophyllum aquaticum è una pianta originaria del Rio delle Amazzoni in Sud America ma presente, come specie invasiva, in un areale ben più ampio, tranne che in Antartide.
È presente in Nord America dove, probabilmente, venne introdotta intorno alla fine del 1800. Poiché preferisce un clima più caldo, si trova principalmente nelle parti meridionali degli Stati Uniti.
Durante il XX secolo colonizzò, inoltre, aree del Sud Africa, Giappone, Inghilterra, Nuova Zelanda e Australia.
Il suo habitat è tipicamente quello di ruscelli d’acqua dolce, stagni, laghi, fiumi e canali che hanno un alto contenuto di nutrienti.

Descrizione –
Il Myriophyllum aquaticum è una pianta rizomatosa acquatica.
Ha radici carnose che si insidiano nel suolo o si aggrappano a rocce.
Le sue foglie sono simili a piume disposte attorno allo stelo in spirali da quattro a sei color verde grigiastro, la cui colorazione però, come per molte altre piante, in acquario cambia in funzione del tipo di illuminazione.
Gli steli e le foglie emergenti sono il tratto più distintivo della pianta poiché possono crescere fino a 30-40 cm sopra la superficie dell’acqua e assomigliare quasi a piccoli abeti.
Gli steli legnosi emergenti crescono di oltre 1,5 metri di lunghezza e si estendono fino alla riva.
I fiori sono bianco-rosati.
La fioritura avviene quando la temperatura dell’acqua, nel periodo primaverile, inizia a salire.
La maggior parte delle piante fiorisce in primavera; tuttavia, alcuni fioriscono anche in autunno.
Quasi tutte le piante di questa specie sono femmine, infatti non ci sono piante maschili trovate al di fuori del Sud America.
Per esempio i semi non vengono prodotti in nessuna pianta nordamericana e la pianta si riproduce agamicamente in quanto le nuove piante crescono da frammenti di piante già radicate.

Coltivazione –
Il Millefoglio d’acqua è una pianta dall’aspetto etereo e vaporoso, molto bella se coltivata in acquario ma che non sopporta le temperature alte.
È molto utilizzata per lo stagno, ma può essere coltivata anche in acquario o acquaterrario dove, se trova condizioni adatte, in quanto è molto esigente, soprattutto per quanto riguarda la luce, può diventare anche infestante, l’unica limitazione è la temperatura, che non deve superare i 25°C perché la pianta non deperisca fino a morire.
Una delle sue caratteristiche botaniche principali è che si tratta di una pianta dioica, cioè esistono piante maschili e piante femminili, e questo ha portato a confusione anche nel nome, infatti si è scoperto che quelle che venivano commercializzate come Myriophyllum elatinoides erano in realtà le piante maschili, mentre quelle conosciute come Myriophyllum aquaticum erano le sole piante femminili.

Usi e Tradizioni –
Il Myriophyllum aquaticum è una pianta popolare nei giardini acquatici.
Questa pianta è divenuta però una specie invasiva ed infestante in molte aree. La pianta può essere introdotta in nuove aree quando sezioni del suo rizoma vengono scavate e spostate.
A causa della sua attrattiva e facilità di coltivazione, la pianta è stata introdotta in tutto il mondo per l’uso in acquari indoor e outdoor. È anche una popolare pianta da giardino acquatico. Tuttavia, è sfuggita alla coltivazione e si è diffusa tramite frammenti di piante.
Sebbene questa specie possa fornire copertura ad alcuni organismi acquatici, può cambiare seriamente le caratteristiche fisiche e chimiche di laghi e corsi d’acqua. Infatti cresce abbondantemente, oscura le alghe presenti in natura e intasa i condotti e i canali di irrigazione.
Queste piante formano una fitta stuoia sulla superficie dell’acqua. Per questo motivo, proteggono l’acqua dalla luce solare e causano la morte delle piante autoctone a causa della carenza di luce. Gli organismi che si nutrono delle piante autoctone possono morire a causa della carenza di cibo. Queste fitte stuoie causano anche problemi per i nuotatori e le eliche delle barche che possono rimanere impigliati. Inoltre divengono spesso un terreno fertile per le zanzare.
Per il suo contenimento si sono utilizzati erbicidi ma non hanno sortito gli effetti desiderati, in parte perché la pianta ha una cuticola cerosa che sigilla il veleno.
La soluzione più opportuna è quella della rimozione fisica graduale della pianta dai siti dove cresce.
La rimozione consiste nel taglio, raccolta e rotazione. Questi metodi ottengono i migliori risultati solo quando l’entità dell’infestazione ha preso il sopravvento su tutte le nicchie disponibili. L’uso però di metodi di controllo fisico mentre la pianta sta ancora invadendo tenderà ad aumentare il suo tasso di diffusione.
Per quanto riguarda gli erbicidi questi sono più efficaci se applicati a giovani piante in crescita.
Nel Regno Unito, questa pianta è una delle cinque piante acquatiche introdotte di cui è stata vietata la vendita a partire dall’aprile 2014.
Inoltre la pianta è inclusa nell’elenco delle specie esotiche invasive di rilevanza della Unione europea.

Modalità di Preparazione –
Il Myriophyllum aquaticum è una pianta che può essere impiegata in stagni e laghetti e per impianti di fitodepurazione. Tuttavia a causa della sua capaciyà di sopraffare le altre specie e di diventare invasiva se ne sconsiglia l’impiego.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Myriophyllum aquaticum

The Parrot’s-feather or Parrot feather watermilfoil (Myriophyllum aquaticum ((Vell.) Verdc., 1973) is a shrub species belonging to the Haloragaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Halogarales Order,
Haloragaceae family,
Genus Myriophyllum,
M. aquaticum species.
The subspecies of this species has been reported:
– Myriophyllum aquaticum subsp. santacatarinense.
The terms are synonymous:
– Enydria aquatica Vell .;
– Myriophyllum brasiliense Cambess .;
– Myriophyllum proserpinacoides Gillies ex Hook. & Arn ..

Etymology –
The term Myriophyllum comes from the Greek μῡρίος myriós thousands, countless and from φύλλον phýllon leaf: for the leaves divided into numerous capillary laciniae.
The specific epithet aquaticum comes from aqua water: for the growth environment, in or near water.

Geographic Distribution and Habitat –
Myriophyllum aquaticum is a plant native to the Amazon River in South America but present, as an invasive species, in a much wider range, except in Antarctica.
It is present in North America where it was probably introduced around the end of the 1800s. Because it prefers a warmer climate, it is found mainly in the southern parts of the United States.
During the twentieth century, it also colonized areas of South Africa, Japan, England, New Zealand and Australia.
Its habitat is typically that of freshwater streams, ponds, lakes, rivers and canals which have a high nutrient content.

Description –
Myriophyllum aquaticum is an aquatic rhizomatous plant.
It has fleshy roots that lurk in the soil or cling to rocks.
Its leaves are similar to feathers arranged around the stem in four to six greyish green spirals, whose color, however, like many other plants, changes in the aquarium according to the type of lighting.
The emerging stems and leaves are the most distinctive feature of the plant as they can grow up to 30-40cm above the water surface and almost resemble small fir trees.
Emerging woody stems grow over 1.5 meters in length and extend all the way to the shore.
The flowers are pinkish-white.
Flowering occurs when the water temperature begins to rise in the spring.
Most of the plants bloom in spring; however, some also bloom in the fall.
Almost all plants of this species are female, in fact there are no male plants found outside of South America.
For example, the seeds are not produced in any North American plant and the plant reproduces agamically as the new plants grow from fragments of already rooted plants.

Cultivation –
The Parrot’s-feather is a plant with an ethereal and fluffy appearance, very beautiful if grown in an aquarium but which cannot stand high temperatures.
It is widely used for the pond, but it can also be cultivated in an aquarium or aquaterrarium where, if it finds suitable conditions, as it is very demanding, especially as regards the light, it can also become a weed, the only limitation is the temperature, which it must not exceed 25 ° C so that the plant does not perish until it dies.
One of its main botanical characteristics is that it is a dioecious plant, that is, there are male plants and female plants, and this has led to confusion even in the name, in fact it was discovered that those that were marketed as Myriophyllum elatinoides were actually plants male, while those known as Myriophyllum aquaticum were the only female plants.

Customs and Traditions –
Myriophyllum aquaticum is a popular plant in water gardens.
However, this plant has become an invasive and infesting species in many areas. The plant can be introduced to new areas when sections of its rhizome are excavated and moved.
Due to its attractiveness and ease of cultivation, the plant has been introduced around the world for use in indoor and outdoor aquariums. It is also a popular water garden plant. However, it escaped cultivation and spread via plant fragments.
Although this species can provide cover for some aquatic organisms, it can seriously change the physical and chemical characteristics of lakes and streams. In fact it grows abundantly, obscures the algae present in nature and clogs the irrigation ducts and channels.
These plants form a dense mat on the surface of the water. Because of this, they protect water from sunlight and cause native plants to die due to lack of light. Organisms that feed on native plants can die from food shortages. These dense mats also cause problems for swimmers and boat propellers that can get caught. They also often become a breeding ground for mosquitoes.
Herbicides have been used to contain it but have not had the desired effects, partly because the plant has a waxy cuticle that seals the poison.
The most appropriate solution is that of the gradual physical removal of the plant from the sites where it grows.
Removal consists of cutting, picking and turning. These methods only get the best results when the extent of the infestation has taken over all available niches. However, the use of physical control methods while the plant is still invading will tend to increase its spread rate.
As for herbicides, these are most effective when applied to young growing plants.
In the UK, this plant is one of five introduced aquatic plants that have been banned from sale since April 2014.
In addition, the plant is included in the list of invasive alien species of relevance of the European Union.

Preparation Method –
Myriophyllum aquaticum is a plant that can be used in ponds and lakes and for constructed wetlands. However, due to its ability to overwhelm other species and become invasive, its use is not recommended.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Myriophyllum aquaticum

La Cola de zorro acuática (Myriophyllum aquaticum ((Vell.) Verdc., 1973) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Haloragaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Halogarales,
Familia Haloragaceae,
Género Myriophyllum,
Especies de M. aquaticum.
Se ha informado de la subespecie de esta especie:
– Myriophyllum aquaticum subsp. santacatarinense.
Los términos son sinónimos:
– Enydria aquatica Vell.;
– Myriophyllum brasiliense Cambess.;
– Myriophyllum proserpinacoides Gillies ex Hook. Y Arn ..

Etimología –
El término Myriophyllum proviene del griego μῡρίος myriós miles, innumerables y de φύλλον phýllon leaf: para las hojas divididas en numerosas laciniae capilares.
El epíteto específico aquaticum proviene de aqua water: para el entorno de crecimiento, en o cerca del agua.

Distribución geográfica y hábitat –
Myriophyllum aquaticum es una planta nativa del río Amazonas en América del Sur pero presente, como especie invasora, en un rango mucho más amplio, excepto en la Antártida.
Está presente en América del Norte, donde probablemente se introdujo a fines de la década de 1800. Debido a que prefiere un clima más cálido, se encuentra principalmente en las partes del sur de los Estados Unidos.
Durante el siglo XX, también colonizó zonas de Sudáfrica, Japón, Inglaterra, Nueva Zelanda y Australia.
Su hábitat es típicamente el de arroyos de agua dulce, estanques, lagos, ríos y canales que tienen un alto contenido de nutrientes.

Descripción –
Myriophyllum aquaticum es una planta rizomatosa acuática.
Tiene raíces carnosas que acechan en el suelo o se adhieren a las rocas.
Sus hojas son similares a plumas dispuestas alrededor del tallo en cuatro a seis espirales de color verde grisáceo, cuyo color, sin embargo, como muchas otras plantas, cambia en el acuario según el tipo de iluminación.
Los tallos y hojas emergentes son la característica más distintiva de la planta, ya que pueden crecer hasta 30-40 cm por encima de la superficie del agua y casi parecerse a pequeños abetos.
Los tallos leñosos emergentes crecen más de 1,5 metros de largo y se extienden hasta la orilla.
Las flores son de color blanco rosado.
La floración ocurre cuando la temperatura del agua comienza a subir en la primavera.
La mayoría de las plantas florecen en primavera; sin embargo, algunos también florecen en el otoño.
Casi todas las plantas de esta especie son hembras, de hecho no se encuentran plantas masculinas fuera de Sudamérica.
Por ejemplo, las semillas no se producen en ninguna planta norteamericana y la planta se reproduce agámicamente a medida que las nuevas plantas crecen a partir de fragmentos de plantas ya enraizadas.

Cultivo –
La Cola de zorro acuática es una planta de apariencia etérea y esponjosa, muy hermosa si se cultiva en un acuario pero que no soporta las altas temperaturas.
Es muy utilizado para el estanque, pero también se puede cultivar en un acuario o acuaterrario donde, si encuentra las condiciones adecuadas, por ser muy exigente, especialmente en lo que respecta a la luz, también puede convertirse en maleza, la única limitación es la temperatura, que no debe superar los 25 ° C para que la planta no perezca hasta que muera.
Una de sus principales características botánicas es que es una planta dioica, es decir, existen plantas masculinas y femeninas, y esto ha llevado a confusión incluso en el nombre, de hecho se descubrió que las que se comercializaban como Myriophyllum elatinoides eran en realidad plantas masculinas, mientras que las conocidas como Myriophyllum aquaticum eran las únicas plantas femeninas.

Costumbres y tradiciones –
Myriophyllum aquaticum es una planta popular en los jardines acuáticos.
Sin embargo, esta planta se ha convertido en una especie invasora e infestante en muchas áreas. La planta se puede introducir en nuevas áreas cuando se excavan y mueven secciones de su rizoma.
Debido a su atractivo y facilidad de cultivo, la planta se ha introducido en todo el mundo para su uso en acuarios de interior y exterior. También es una popular planta de jardín acuático. Sin embargo, escapó del cultivo y se propagó a través de fragmentos de plantas.
Aunque esta especie puede dar cobertura a algunos organismos acuáticos, puede cambiar seriamente las características físicas y químicas de los lagos y arroyos. De hecho, crece abundantemente, oscurece las algas presentes en la naturaleza y obstruye los conductos y canales de riego.
Estas plantas forman una estera densa en la superficie del agua. Debido a esto, protegen el agua de la luz solar y hacen que las plantas nativas mueran por falta de luz. Los organismos que se alimentan de plantas nativas pueden morir por escasez de alimentos. Estas esteras densas también causan problemas a los nadadores y las hélices de los botes que pueden quedar atrapadas. También suelen convertirse en un caldo de cultivo para los mosquitos.
Se han utilizado herbicidas para contenerlo, pero no han tenido los efectos deseados, en parte porque la planta tiene una cutícula cerosa que sella el veneno.
La solución más adecuada es la de la eliminación física gradual de la planta de los sitios donde crece.
La remoción consiste en cortar, picar y girar. Estos métodos solo obtienen los mejores resultados cuando la extensión de la infestación se ha apoderado de todos los nichos disponibles. Sin embargo, el uso de métodos de control físico mientras la planta todavía está invadiendo tenderá a aumentar su tasa de propagación.
En cuanto a los herbicidas, estos son más efectivos cuando se aplican a plantas jóvenes en crecimiento.
En el Reino Unido, esta planta es una de las cinco plantas acuáticas introducidas cuya venta está prohibida desde abril de 2014.
Además, la planta está incluida en la lista de especies exóticas invasoras de relevancia de la Unión Europea.

Método de preparación –
Myriophyllum aquaticum es una planta que se puede utilizar en estanques y lagos y para humedales artificiales. Sin embargo, debido a su capacidad para abrumar a otras especies y volverse invasoras, no se recomienda su uso.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.