[:it] Come si propaga l’Elicriso [:en] How Helichrysum propagates [:es] Cómo se propaga el Helichrysum [:]

[:it]

Come si propaga l’Elicriso

L’elicriso italiano (Helichrysum italicum (Roth) G. Don, 1830) è una pianta della famiglia delle Asteraceae. A questo genere appartengono moltissime specie ma qui, nel metodo di propagazione, faremo riferimento all’Helichrysum italicum.
L’elicriso italiano è un piccolo arbusto originario dell’Europa Meridionale che cresce in luoghi aridi e sabbiosi e negli incolti, dal piano agli 800 metri; in Italia è diffuso quasi ovunque.
L’elicriso si può moltiplicare sia per seme che per talea e suddivisione di cespi, preferibilmente su terriccio sabbioso e ben drenato.

Propagazione per seme –
Nella propagazione per seme questa operazione va eseguita in primavera. Se si deve propagare per seme si consiglia di raccogliere il seme sulle piante l’estate precedente alla fine del periodo vegetativo. In questo caso i semi devono essere conservati in un luogo fresco e asciutto.
La semina si effettua poi nel periodo primaverile quando si è sicuri di aver raggiunto una temperatura costante di 20 °C che consente un’ottima percentuale di germinazione.
Si consiglia di effettuare la semina in piccoli vasi, che andranno poi travasati in contenitori più grandi, man mano che la pianta cresce. In questo modo se si parte da seme la messa a dimora nel terreno può avvenire nella primavera dell’anno successivo, per cui nel primo anno si possono tenere le piantine in vaso.
L’operazione di semina si può effettuare anche nel mese di settembre, subito dopo la raccolta del seme; se si opta per questo periodo però bisogna avere cura di poter far crescere le piantine in un luogo protetto per evitare danneggiamenti a causa del freddo invernale. Si ricorda comunque che l’elicriso è una pianta rustica che tollera una temperatura minima di -5/-10 °C.

Propagazione per talea –
L’elicriso, come detto, si può propagare anche per via vegetativa, in due modi e cioè per talea e per suddivisione dei cespi.
Nella propagazione per talea, le singole porzioni si prelevano dalla cima e devono essere lunghe circa 4 cm. Il periodo migliore per il prelievo delle talee è quello della fine dell’inverno. Bisogna ricordarsi che le giovani talee vanno tenute in un luogo protetto, come ad esempio una serra o, comunque, in una area con sufficiente luminosità ma non a contatto col freddo invernale diretto.
Nella propagazione per talea la radicazione avviene in percentuali elevate (fino all’80%) in un periodo che oscilla tra 30 e 40 giorni.

Propagazione per divisione di cespi –
Questo tipo di propagazione va effettuato in primavera, quando si hanno piantine già dotate di apparato radicale. In genere questa tecnica è consigliabile per chi ha già delle piante in vaso e vuole duplicarle.
Per questo motivo se si sono acquistate piante in vivaio si possono utilizzare queste piante per dividerli in cespi e da mettere a dimora in giardino nel periodo primaverile quando le piantine sono già a abbastanza cresciute e con un buon apparato radicale.
Per i dettagli della tecnica di coltivazione si rimanda alla seguente scheda.





[:en]

How Helichrysum propagates

The Italian helichrysum (Helichrysum italicum (Roth) G. Don, 1830) is a plant of the Asteraceae family. Many species belong to this genus but here, in the method of propagation, we will refer to Helichrysum italicum.
The Italian helichrysum is a small shrub native to Southern Europe that grows in arid and sandy places and in uncultivated areas, from the plain to 800 meters; in Italy it is widespread almost everywhere.
The helichrysum can be multiplied both by seed and by cutting and division of tufts, preferably on sandy and well-drained soil.

Propagation by seed –
In seed propagation this operation must be performed in spring. If you have to propagate by seed, it is advisable to collect the seed on the plants the summer before the end of the vegetative period. In this case the seeds must be stored in a cool and dry place.
Sowing is then carried out in the spring when you are sure you have reached a constant temperature of 20 ° C which allows for an excellent percentage of germination.
It is advisable to sow in small pots, which will then be transferred into larger containers as the plant grows. In this way, if you start from seed, planting in the ground can take place in the spring of the following year, so in the first year you can keep the seedlings in pots.
The sowing operation can also be carried out in September, immediately after the seed is harvested; if you opt for this period, however, you must take care to be able to grow the seedlings in a protected place to avoid damage due to the winter cold. However, remember that the helichrysum is a rustic plant that tolerates a minimum temperature of -5 / -10 ° C.

Propagation by cuttings –
The helichrysum, as mentioned, can also be propagated vegetatively, in two ways, namely by cuttings and by subdivision of the tufts.
In propagation by cuttings, the individual portions are taken from the top and must be about 4 cm long. The best time to take the cuttings is at the end of winter. It must be remembered that the young cuttings must be kept in a protected place, such as a greenhouse or, in any case, in an area with sufficient light but not in contact with direct winter cold.
In propagation by cuttings, rooting occurs in high percentages (up to 80%) in a period ranging from 30 to 40 days.

Propagation by division of tufts –
This type of propagation must be carried out in spring, when you have seedlings already equipped with a root system. Generally this technique is recommended for those who already have potted plants and want to duplicate them.
For this reason, if you have bought plants in the nursery, you can use these plants to divide them into tufts and to be planted in the garden in the spring when the seedlings are already sufficiently grown and with a good root system.
For the details of the cultivation technique, refer to the following sheet.





[:es]

Cómo se propaga el Helichrysum

El helichrysum italiano (Helichrysum italicum (Roth) G. Don, 1830) es una planta de la familia Asteraceae. Muchas especies pertenecen a este género pero aquí, en el método de propagación, nos referiremos a Helichrysum italicum.
El helichrysum italiano es un pequeño arbusto originario del sur de Europa que crece en lugares áridos y arenosos y en zonas baldías, desde la llanura hasta los 800 metros; en Italia está muy extendido en casi todas partes.
El helichrysum se puede multiplicar tanto por semilla como por corte y división de matas, preferiblemente en suelo arenoso y bien drenado.

Propagación por semilla –
En la propagación de semillas, esta operación debe realizarse en primavera. Si tiene que propagarse por semilla, es recomendable recolectar la semilla en las plantas el verano antes del final del período vegetativo. En este caso, las semillas deben almacenarse en un lugar fresco y seco.
A continuación, la siembra se realiza en primavera cuando se tiene la certeza de haber alcanzado una temperatura constante de 20 ° C que permite un excelente porcentaje de germinación.
Es recomendable sembrar en macetas pequeñas, que luego se trasladarán a contenedores más grandes a medida que la planta crezca. De esta forma, si se parte de semilla, la siembra en el suelo puede realizarse en la primavera del año siguiente, por lo que en el primer año se pueden guardar las plántulas en macetas.
La operación de siembra también se puede realizar en septiembre, inmediatamente después de la cosecha de la semilla; Sin embargo, si opta por este período, debe tener cuidado de poder cultivar las plántulas en un lugar protegido para evitar daños por el frío del invierno. Sin embargo, recuerda que el helichrysum es una planta rústica que tolera una temperatura mínima de -5 / -10 ° C.

Propagación por esquejes –
El helichrysum, como se mencionó, también se puede propagar vegetativamente, de dos maneras, a saber, por esquejes y por subdivisión de los mechones.
En la propagación por esquejes, las porciones individuales se toman de la parte superior y deben tener unos 4 cm de largo. El mejor momento para sacar los esquejes es al final del invierno. Hay que recordar que los esquejes jóvenes deben conservarse en un lugar protegido, como un invernadero o, en todo caso, en una zona con suficiente luz pero que no esté en contacto con el frío directo del invierno.
En la propagación por esquejes, el enraizamiento se produce en altos porcentajes (hasta el 80%) durante un período que va de 30 a 40 días.

Propagación por división de mechones –
Este tipo de propagación debe realizarse en primavera, cuando ya tiene plántulas equipadas con un sistema de raíces. Generalmente esta técnica se recomienda para quienes ya tienen plantas en macetas y quieren duplicarlas.
Por ello, si has comprado plantas en el vivero, puedes utilizar estas plantas para dividirlas en mechones y plantarlas en el jardín en primavera cuando las plántulas ya estén suficientemente desarrolladas y con un buen sistema radicular.
Para conocer los detalles de la técnica de cultivo, consulte la siguiente hoja.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *