[:it] Centaurium cachanlahuen [:en] Centaurium cachanlahuen [:es] Centaurium cachanlahuen [:]

[:it]

Centaurium cachanlahuen

La Cachalangua (Centaurium cachanlahuen (Molina) BLRob.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Gentianaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Gentianales,
Famiglia Gentianaceae,
Genere Centaurium,
Specie C. cachanlahuen.
Sono sinonimi i termini:
– Centaurium chilense (Willd.) Druce;
– Centaurium chilense var. humile (Phil.) Druce;
– Centaurium chilense var. paposanum (Phil.) Druce;
– Chironia chilensis Willd.;
– Erythraea cachanlahuen (Molina) Roem. & Schult.;
– Erythraea chilensis (Willd.) Pers.;
– Erythraea pallida Willd.;
– Erythraea pallida Willd. ex Griseb.;
– Gentiana cachanlahuen Molina;
– Gentiana canchalagua Palau;
– Gentiana peruviana Lam.;
– Hippion cachalahuan F.W.Schmidt;
– Hippion cachanlahuen (Molina) F.W.Schmidt.

Etimologia –
Il termine Centaurium è di etimologia contrastata la cui base comune è il latino centaurus, greco κένταυρος céntauros centauro, figura mitologica metà uomo e metà cavallo; secondo alcuni dall’erba cantauria, citata da Lucrezio, Virgilio e Plinio; per altri proviene da κενταύριον centaúrion nome utilizzato da Ippocrate e Teofrasto per una pianta le cui proprietà medicali sarebbero state scoperte dal mitico centauro Chirone; infine, secondo altri, da κενταύριον centaúrion, nome utilizzato da Dioscoride per una pianta a fiori rossi.
L’epiteto specifico cachanlahuen è un’alterazione dello cachanlaguen che viene da cachan, voce del verbo spagnolo che significa captare + lahuen, erba medicinale.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Centaurium cachanlahuen è una specie nativa di un areale che va dal Perù al Sud America meridionale fino al Cile.

Descrizione –
La Centaurium cachanlahuen è una specie erabcea annuale che cresce 15 -40 cm di altezza.
Ha radice a fittone con brevi radici secondarie.
Le foglie sono di forma ovale, opposte e di colore verde chiaro.
I fiori sono formati da cinque petali di colore lilla e portati all’estremità di brevi steli di colore verde chiaro.

Coltivazione –
La Centaurium cachanlahuen è una pianta che cresce allo stato spontaneo in habitat ai margini dei boschi o nelle praterie dell’America del sud.

Usi e Tradizioni –
La Cachalangua, conosciuta con in nomi di Cachanlahue, Cachen, Kachan-l-awen è un’erba utilizzata, soprattutto dalle popolazioni del sud America e del Cile per usi medicinali.
Questa pianta ha trovato impiego per la febbre, l’ipertensione e il diabete mellito; viene considerata una purificatrice del sangue in condizioni reumatiche, disturbi circolatori ed epatici. Inoltre stimola l’appetito e favorisce la digestione.
Sugli effetti febbrifughi e antipertensivi esistono alcune prove scientifiche.
Tra le precauzioni di uso viene consigliato di non somministrare l’infuso ad alta concentrazione a chi sta assumendo farmaci ipoglicemizzanti e antipertensivi, in quanto può potenziare gli effetti di questi farmaci. Questi prodotti hanno il carattere di ausiliari sintomatici e non sostituiscono quanto indicato dal medico nel trattamento di una malattia. Evitare, inoltre, la sua preparazione in utensili di alluminio.

Modalità di Preparazione –
Della Centaurium cachanlahuen si utilizzano le parti verdi della pianta ed i fiori.
Si può preparare un infuso utilizzando un cucchiaino di erba per ogni tazza appena bollita: si consiglia di bere una tazza al giorno.
La preparazione si può fare anche utilizzando delle bustine per infusione, facendo riposare 2-3 minuti, coprendo la tazza; si utilizza una bustina in acqua appena bollita.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Centaurium cachanlahuen

Cachalangua (Centaurium cachanlahuen (Molina) BLRob.) Is a herbaceous species belonging to the Gentianaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Domain Eukaryota,
Kingdom Plantae,
Division Magnoliophyta,
Class Magnoliopsida,
Order Gentianales,
Gentianaceae family,
Genus Centaurium,
C. cachanlahuen species.
The terms are synonymous:
– Centaurium chilense (Willd.) Druce;
– Centaurium chilense var. humble (Phil.) Druce;
– Centaurium chilense var. paposanum (Phil.) Druce;
– Chironia chilensis Willd .;
– Erythraea cachanlahuen (Molina) Roem. & Schult .;
– Erythraea chilensis (Willd.) Pers .;
– Erythraea pallida Willd .;
– Erythraea pallida Willd. ex Griseb .;
– Gentiana cachanlahuen Molina;
– Gentiana canchalagua Palau;
– Gentiana Peruviana Lam .;
– Hippion cachalahuan F.W.Schmidt;
– Hippion cachanlahuen (Molina) F.W.Schmidt.

Etymology –
The term Centaurium has a contrasting etymology whose common basis is the Latin centaurus, Greek κένταυρος céntauros centaur, mythological figure half man and half horse; according to some from the cantauria grass, cited by Lucretius, Virgil and Pliny; for others it comes from κενταύριον centaúrion name used by Hippocrates and Theophrastus for a plant whose medical properties were discovered by the mythical centaur Chiron; finally, according to others, from κενταύριον centaúrion, the name used by Dioscorides for a plant with red flowers.
The specific epithet cachanlahuen is an alteration of the cachanlaguen that comes from cachan, voice of the Spanish verb which means to capture + lahuen, medicinal herb.

Geographic Distribution and Habitat –
Centaurium cachanlahuen is a species native to an area ranging from Peru to southern South America to Chile.

Description –
Centaurium cachanlahuen is an annual erabcean species growing from 15 to 40 cm in height.
It has a taproot with short secondary roots.
The leaves are oval, opposite and light green.
The flowers are formed by five petals of lilac color and carried at the end of short light green stems.

Cultivation –
Centaurium cachanlahuen is a plant that grows spontaneously in habitats at the edge of the woods or in the prairies of South America.

Customs and Traditions –
Cachalangua, known by the names of Cachanlahue, Cachen, Kachan-l-awen is a herb used, especially by the populations of South America and Chile for medicinal uses.
This plant has found use for fever, hypertension, and diabetes mellitus; it is considered a blood purifier in rheumatic conditions, circulatory and hepatic disorders. It also stimulates appetite and promotes digestion.
There is some scientific evidence on the febrifugal and antihypertensive effects.
Precautions for use are recommended not to administer the high-concentration infusion to those who are taking hypoglycaemic and antihypertensive drugs, as it can boost the effects of these drugs. These products have the character of symptomatic auxiliaries and do not replace what is indicated by the doctor in the treatment of a disease. Avoiding its preparation in aluminum utensils.

Preparation Method –
Green parts of the plant and flowers are used of the Centaurium cachanlahuen.
An infusion can be prepared using a teaspoon of herb for each cup boiled: it is recommended to drink one cup a day.
The preparation can also be done using infusion bags, letting it rest for 2-3 minutes, covering the cup; a sachet is used in freshly boiled water.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and Experiences with Medicinal Herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Centaurium cachanlahuen

Cachalangua (Centaurium cachanlahuen (Molina) BLRob.) Es una especie herbácea perteneciente a la familia de las Gentianaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio Eukaryota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Gentianales,
Familia Gentianaceae,
Género Centaurium,
Especie C. cachanlahuen.
Los términos son sinónimos:
– Centaurium chilense (Willd.) Druce;
– Centaurium chilense var. humilde (Fil.) Druce;
– Centaurium chilense var. paposanum (Fil.) Druce;
– Chironia chilensis Willd .;
– Erythraea cachanlahuen (Molina) Roem. & Schult .;
– Erythraea chilensis (Willd.) Pers .;
– Erythraea pallida Willd .;
– Erythraea pallida Willd. ex Griseb .;
– Gentiana cachanlahuen Molina;
– Gentiana canchalagua Palau;
– Gentiana Peruviana Lam .;
– Hippion cachalahuan F.W.Schmidt;
– Hippion cachanlahuen (Molina) F.W.Schmidt.

Etimología –
El término Centaurium tiene una etimología contrastante cuya base común es el latín centaurus, el griego κένταυρος céntauros centauro, figura mitológica mitad hombre y mitad caballo; según algunos, de la hierba cantauria, citada por Lucrecio, Virgilio y Plinio; para otros proviene del nombre centaúrion κενταύριον usado por Hipócrates y Theophrastus para una planta cuyas propiedades médicas fueron descubiertas por el mítico centauro Quirón; finalmente, según otros, de κενταύριον centaúrion, nombre usado por Dioscórides para una planta de flores rojas.
El epíteto específico cachanlahuen es una alteración del cachanlaguen que proviene de cachan, voz del verbo español que significa capturar + lahuen, hierba medicinal.

Distribución geográfica y hábitat –
Centaurium cachanlahuen es una especie nativa de un área que va desde Perú hasta el sur de América del Sur y Chile.

Descripción –
Centaurium cachanlahuen es una especie de erabcean anual que crece de 15 a 40 cm de altura.
Tiene una raíz de grifo con raíces secundarias cortas.
Las hojas son ovaladas, opuestas y de color verde claro.
Las flores están formadas por cinco pétalos de color lila y llevados al final de tallos cortos de color verde claro.

Cultivo –
Centaurium cachanlahuen es una planta que crece espontáneamente en hábitats al borde de los bosques o en las praderas de América del Sur.

Costumbres y tradiciones –
La cachalangua, conocida con los nombres de Cachanlahue, Cachen, Kachan-l-awen es una hierba utilizada, especialmente por las poblaciones de América del Sur y Chile para usos medicinales.
Esta planta ha encontrado uso para la fiebre, la hipertensión y la diabetes mellitus; se considera depurativo de la sangre en afecciones reumáticas, circulatorias y hepáticas. También estimula el apetito y promueve la digestión.
Hay evidencia científica sobre los efectos febrífugos y antihipertensivos.
Se recomienda precauciones de uso para no administrar la infusión de alta concentración a quienes estén tomando fármacos hipoglucemiantes y antihipertensivos, ya que puede potenciar los efectos de estos fármacos. Estos productos tienen el carácter de auxiliares sintomáticos y no sustituyen a lo indicado por el médico en el tratamiento de una enfermedad. Evitando su preparación en utensilios de aluminio.

Método de preparación –
Las partes verdes de la planta y las flores se utilizan del Centaurium cachanlahuen.
Se puede preparar una infusión utilizando una cucharadita de hierba por cada taza hervida: se recomienda beber una taza al día.
La preparación también se puede hacer utilizando bolsas de infusión, dejándola reposar durante 2-3 minutos, tapando la taza; se usa un sobre en agua recién hervida.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las Regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de Datos de Plantas Tropicales útil.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora dtItalia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute de Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *