[:it] Eryngium aquaticum [:en] Eryngium aquaticum [:es] Eryngium aquaticum [:]

[:it]

Eryngium aquaticum

La radice di serpente amara (Eryngium aquaticum L. 1753) è una specie erbacea biennale appartenente alla famiglia delle Apiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Apiales,
Famiglia Apiaceae,
Genere Eryngium,
Specie E. aquaticum.
Sono sinonimi i termini:
– Eryngium aquaticum Michx. nom. illeg.;
– Eryngium floridanum J.M.Coult. & Rose;
– Eryngium foetidum Walter nom. illeg.;
– Eryngium plukenetii Elliott;
– Eryngium praealtum A. Gray;
– Eryngium virginianum Elliott;
– Eryngium virginianum Lam..

Etimologia –
Il termine Eryngium proviene dal latino eryngium, a sua volta dal greco ηρύγγιον erínghion cardo in Teofrasto (da ἔρύγγος éryngos fiocco di barba, eringio marino o calcatreppola marina).
L’epiteto specifico aquaticum viene da aqua acqua: per l’ambiente di crescita, in acqua o nei pressi.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Eryngium aquaticum è una pianta originaria del Nord America orientale in un’area tra il New Jersey e la Florida.
Il suo habitat è quello dei suoli umidi o altopiani.

Descrizione –
L’Eryngium aquaticum è un’erba perenne sempreverde che cresce fino ad altezze tra 1,20 e 2,00 metri.
Ha un fusto a coste ed eretto che si dirama verso l’alto.
Le foglie sono disposte alternativamente e sono lanceolate e dentate sui bordi. Le foglie basali possono essere lunghe fino a 90 centimetri per 9 di larghezza.
L’ infiorescenza è composta da capolini di colore variabile dal bianco a blu con brattee spinose sfumate di blu.

Coltivazione –
L’Eryngium aquaticum è una pianta che cresce allo stato spontaneo dove predilige terreni umidi, come quelli di torbiere, paludi e fossati. Tollera i terreni saturi e le inondazioni periodiche.
La propagazione avviene per seme. Si può seminare prelevando il seme non appena è maturo all’inizio dell’autunno su un substrato ben drenato in una serra fredda o comunque in pieno campo in primavera.
Il seme, normalmente, germina in 5 – 90 giorni a 20 °C. le piante vanno poi trapiantate, quando sono abbastanza grandi da essere prelevate in tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate previste.
Si può propagare per divisione nel periodo di inizio della primavera o in autunno. È importante sapere che la pianta non tollera bene i trapianti.
È possibile anche la preparazioni di talee di radice nel periodo autunnale o invernale.

Usi e Tradizioni –
L’ Eryngium aquaticum appartiene al novero di quelle piante che avevano una serie di usi medicinali per i popoli nativi americani. I Cherokee lo usavano per la nausea. Il popolo Choctaw lo usava come rimedio per il morso di serpente e la gonorrea e il popolo del Delaware lo usava per i vermi intestinali. Molti gruppi ne hanno preparato anche un tè per curare i disturbi gastrointestinali. I Koasati, inoltre, attribuivano poteri magici alla pianta.
Tutt’oggi la pianta viene raccolta allo stato spontaneo come medicina in alcune tradizioni locali.
Dal punto di vista medicinale la pianta è diaforetica, diuretica, espettorante e, in grandi dosi, emetica.
Viene utilizzato principalmente nel trattamento dei disturbi dei reni e degli organi sessuali.
Questa pianta è utilizzata anche per formare delle composizioni dei fiori secchi e come pianta ornamentale da giardino.

Modalità di Preparazione –
Le radici pestate di Eryngium aquaticum sono usate come diuretico.
Una loro infusione viene utilizzata per ridurre la febbre.
La pianta è usata come antidoto ai morsi di serpente; si utilizzano le radici che vengono masticate ed applicate al morso.
Con la radice fresca o essiccata si ottiene un rimedio omeopatico.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Eryngium aquaticum

Rattlesnakemaster (Eryngium aquaticum L. 1753) is a biennial herbaceous species belonging to the Apiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Apiales,
Apiaceae family,
Genus Eryngium,
Species E. aquaticum.
The terms are synonymous:
– Eryngium aquaticum Michx. nom. illegally;
– Eryngium floridanum J.M.Coult. & Rose;
– Eryngium foetidum Walter nom. illegally;
– Eryngium plukenetii Elliott;
– Eryngium praealtum A. Gray;
– Eryngium virginianum Elliott;
– Eryngium virginianum Lam ..

Etymology –
The term Eryngium comes from the Latin eryngium, in turn from the Greek ηρύγγιον erínghion thistle in Theophrastus (from ἔρύγγος éryngos beard bow, marine eringio or marine calcatreppola).
The specific epithet aquaticum comes from aqua water: for the growth environment, in or near water.

Geographic Distribution and Habitat –
Eryngium aquaticum is a plant native to eastern North America in an area between New Jersey and Florida.
Its habitat is that of humid soils or plateaus.

Description –
Eryngium aquaticum is an evergreen perennial herb that grows to heights between 1.20 and 2.00 meters.
It has a ribbed and erect stem that runs upwards.
The leaves are arranged alternately and are lanced and dentate on the edges. The basal leaves can be up to 90 centimeters per 9 in width.
The inflorescence consists of heads of color varying from white to blue with thorny bracts tinged with blue.

Cultivation –
Eryngium aquaticum is a plant that grows spontaneously where it prefers moist soils, such as peat bogs, swamps, and ditches. It tolerates saturated soils and periodic flooding.
Propagation occurs by seed. It can be sown by taking the seed as soon as it is ripe in early autumn on a well-drained substratum in a cold greenhouse or in the open field in spring.
The seed usually germinates in 5 – 90 days at 20 ° C. the plants must then be transplanted, when they are large enough to be taken in late spring or early summer, after the last expected frosts.
It can be propagated by division in the early spring or autumn period. It is important to know that the plant does not tolerate transplants well.
It is also possible to prepare root cuttings in the autumn or winter period.

Customs and Traditions –
Eryngium aquaticum belongs to the group of plants that had a number of medicinal uses for Native American peoples. The Cherokee used it for nausea. The Choctaw people used it as a remedy for snakebite and gonorrhea, and the people of Delaware used it for intestinal worms. Many groups also prepared a tea to treat gastrointestinal disorders. Koasati also attributed magical powers to the plant.
Today, the plant is collected spontaneously as a medicine in some local traditions.
From a medicinal point of view, the plant is diaphoretic, diuretic, expectorant and, in large doses, emetic.
It is mainly used in the treatment of disorders of the kidneys and sexual organs.
This plant is also used to form dried flower compositions and as an ornamental garden plant.

Method of Preparation –
The pounded roots of Eryngium aquaticum are used as a diuretic.
An infusion of them is used to reduce fever.
The plant is used as an antidote to snake bites; the roots are used which are chewed and applied to the bite.
A homeopathic remedy is obtained with the fresh or dried root.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute from Farmacia del Lord, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Caution: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Eryngium aquaticum

La raíz de serpiente amarga (Eryngium aquaticum L. 1753) es una especie herbácea bienal perteneciente a la familia Apiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Apiales,
Familia Apiaceae,
Género Eryngium,
Especie E. aquaticum.
Los términos son sinónimos:
– Eryngium aquaticum Michx. nom. ilegalmente;
– Eryngium floridanum J.M.Coult. & Rosa;
– Eryngium foetidum Walter nom. ilegalmente;
– Eryngium plukenetii Elliott;
– Eryngium praealtum A. Gray;
– Eryngium virginianum Elliott;
– Eryngium virginianum Lam ..

Etimología –
El término Eryngium proviene del latín eryngium, a su vez del griego ηρύγγιον erínghion cardo en Theophrastus (de ἔρύγγος éryngos arco de barba, eringio marino o calcatreppola marina).
El epíteto específico aquaticum proviene de aqua water: para el entorno de crecimiento, en o cerca del agua.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Eryngium aquaticum es una planta nativa del este de América del Norte en un área entre Nueva Jersey y Florida.
Su hábitat es el de suelos húmedos o mesetas.

Descripción –
Eryngium aquaticum es una hierba perenne de hoja perenne que crece a alturas entre 1,20 y 2,00 metros.
Tiene un tallo erguido y estriado que se dirige hacia arriba.
Las hojas están dispuestas alternativamente y están lanceadas y dentadas en los bordes. Las hojas basales pueden medir hasta 90 centímetros por cada 9 de ancho.
La inflorescencia consta de cabezas de color que varían de blanco a azul con brácteas espinosas teñidas de azul.

Cultivo –
Eryngium aquaticum es una planta que crece espontáneamente donde prefiere suelos húmedos, como turberas, pantanos y acequias. Tolera suelos saturados e inundaciones periódicas.
La propagación se produce por semilla. Se puede sembrar tomando la semilla tan pronto como esté madura a principios de otoño en un sustrato bien drenado en un invernadero frío o en campo abierto en primavera.
La semilla suele germinar en 5-90 días a 20 ° C. las plantas se trasplantan luego, cuando son lo suficientemente grandes para ser tomadas a fines de la primavera o principios del verano, después de las últimas heladas previstas.
Se puede propagar por división a principios de primavera u otoño. Es importante saber que la planta no tolera bien los trasplantes.
También es posible preparar esquejes de raíces en el período de otoño o invierno.

Costumbres y tradiciones –
Eryngium aquaticum pertenece al grupo de plantas que tenían una variedad de usos medicinales para los pueblos nativos americanos. El Cherokee lo usó para las náuseas. La gente de Choctaw la usaba como remedio para la mordedura de serpiente y la gonorrea y la gente de Delaware la usaba para los gusanos intestinales. Muchos grupos también prepararon un té para tratar los trastornos gastrointestinales. Koasati también atribuyó poderes mágicos a la planta.
Hoy, la planta se recolecta espontáneamente como medicina en algunas tradiciones locales.
Desde el punto de vista medicinal, la planta es diaforética, diurética, expectorante y, en grandes dosis, emética.
Se utiliza principalmente en el tratamiento de trastornos de los riñones y órganos sexuales.
Esta planta también se utiliza para formar composiciones de flores secas y como planta ornamental de jardín.

Método de preparación –
Las raíces machacadas de Eryngium aquaticum se utilizan como diurético.
Se usa una infusión de ellos para reducir la fiebre.
La planta se utiliza como antídoto contra las mordeduras de serpientes; se utilizan las raíces que se mastican y se aplican a la picadura.
Se obtiene un remedio homeopático con la raíz fresca o seca.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de Datos de plantas Tropicales útil.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora dIItalia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. La Salute de Farmacia del Lord, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Precaución: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.