[:it] Uso della Calendula [:en] Use of Marigold [:es] Uso de Caléndula [:]

[:it]

Uso della Calendula

Nome scientifico: Calendula spp.
Famiglia: Asteraceae
Nome dialettale: calennula, catinedda, ciuriprimaticciu.
Pianta erbacea annuale o biennale a portamento prostato-eretto, di colore verde chiaro e tomentoso per la presenza di peli sparsi, foglie ovali allungate con margine finemente dentato e ricoperte di ghiandole che, se strofinate, emanano un caratteristico profumo. I fiori sono riuniti in capolini di colore giallo, raramente aranciati; elementi fiorali sia tubulari che ligulati. I frutti sono acheni rugoso- acuminati.
La pianta cresce in tutta la regione del mediterraneo e con tutti i tipi di terreno.

Principi attivi
Si trovano nell’intera pianta. Le foglie si raccolgono da marzo a novembre e vanno prese ; i fiori all’inizio della fioritura, quando non sono ancora completamente aperti.

Proprietà
Antinfiammatorie, lenitive, cicatrizzanti, coleretiche, vulnerarie,
antidolorifiche ed emmenagoghe.

Uso interno
In infuso contro i disturbi mestruali, i crampi intestinali e il vomito.
Dolori mestruali: porre 10 gr di fiori in 100 ml di acqua, lasciare in infusione per 10’, filtrare e consumare una tazza al giorno.
Infiammazione della cavità orale: preparare il decotto con 40 gr di fiori freschi, o secchi in 100 ml di acqua; filtrare e utilizzare per sciacqui. Lo stesso decotto può essere applicato come impacco per le pelli irritate.

Uso esterno
Cicatrizzante, antiflogistico, detergente
Olio di calendula: macerare 75 g. di fiori freschi in un barattolo d’olio per 20 giorni spremere e filtrare; l’olio così ottenuto può essere utilizzato come emolliente e calmante per la pelle.

Maria Canzoneri

Generalità e Bibilografia





[:en]

Use of Calendula

Scientific name: Calendula spp.
Family: Asteraceae
Dialect name: calennula, catinedda, ciuriprimaticciu.
Annual or biennial herbaceous plant with prostate-erect habit, light green and tomentose due to the presence of scattered hairs, elongated oval leaves with finely toothed margin and covered with glands which, if rubbed, emit a characteristic scent. The flowers are gathered in yellow heads, rarely orange; both tubular and ligulate floral elements. The fruits are rough-pointed achenes.
The plant grows throughout the Mediterranean region and with all types of soil.

Active principles
They are found throughout the plant. The leaves are collected from March to November and must be taken; the flowers at the beginning of flowering, when they are not yet fully open.

Property
Anti-inflammatory, soothing, healing, choleretic, vulnerary,
painkillers and emmenagogues.

Internal use
In infusion against menstrual disorders, intestinal cramps and vomiting.
Menstrual pains: place 10 grams of flowers in 100 ml of water, leave to infuse for 10 ‘, filter and consume one cup a day.
Inflammation of the oral cavity: prepare the decoction with 40 g of fresh or dried flowers in 100 ml of water; filter and use for rinsing. The same decoction can be applied as a compress for irritated skin.

External use
Healing, anti-inflammatory, cleansing
Calendula oil: macerate 75 g. of fresh flowers in a jar of oil for 20 days, squeeze and filter; the oil thus obtained can be used as an emollient and calming agent for the skin.

Maria Canzoneri

Generalities and Bibilography





[:es]

Uso de caléndula

Nombre científico: Calendula spp.
Familia: Asteraceae
Nombre dialectal: calennula, catinedda, ciuriprimaticciu.
Planta herbácea anual o bienal de hábito prostático erecto, de color verde claro y tomentoso por la presencia de pelos dispersos, hojas alargadas ovaladas con margen finamente dentado y recubiertas de glándulas que, al frotarlas, dan un aroma característico. Las flores se agrupan en cabezas amarillas, raramente naranjas; elementos florales tanto tubulares como ligulados. Los frutos son aquenios puntiagudos.
La planta crece en toda la región mediterránea y con todo tipo de suelo.

Principios activos
Se encuentran en toda la planta. Las hojas se recolectan de marzo a noviembre y deben tomarse; las flores al comienzo de la floración, cuando aún no están completamente abiertas.

Propiedad
Antiinflamatorio, lenitivo, cicatrizante, colerético, vulnerabilidad,
analgésicos y emenagogos.

Uso interno
En infusión contra trastornos menstruales, calambres intestinales y vómitos.
Dolores mentales: colocar 10 gramos de flores en 100 ml de agua, dejar infundir 10 ‘, filtrar y consumir una taza al día.
Inflamación de la cavidad bucal: Preparar la decocción con 40 g de flores frescas o secas en 100 ml de agua; filtrar y utilizar para enjuagar. La misma decocción se puede aplicar como compresa para pieles irritadas.

Uso externo
Cicatrizante, antiinflamatorio, depurativo
Aceite de caléndula: macerar 75 g. de flores frescas en un frasco de aceite durante 20 días exprimir y filtrar; El aceite así obtenido se puede utilizar como agente emoliente y calmante para la piel.

María Canzoneri

Generalidades y Bibilografía





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *