[:it] Doronicum plantagineum [:en] Doronicum plantagineum [:es] Doronicum plantagineum [:]

[:it]

Doronicum plantagineum

Il Doronico d’Ungheria o Doronico piantagineo (Doronicum plantagineum L.) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Sottofamiglia Asteroideae,
Tribù Senecioneae,
Genere Doronicum,
Specie D. plantagineum.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Aronicum atlanticum Chabert;
– Doronicum atlanticum (Chabert) Rouy;
– Doronicum emarginatum H.J.Coste;
– Doronicum hungaricum auct.;
– Doronicum subcordatum H.J.Coste;
– Doronicum willdenowii (Rouy) AWHill;
– Doronicum tournefortii Rouy.
All’interno di questa specie si riconoscono, inoltre, le seguenti sottospecie:
– Doronicum plantagineum subsp. atlanticum (Rouy) Greuter
– Doronicum plantagineum subsp. emarginatum (HJCoste) P.Fourn.
– Doronicum plantagineum subsp. plantagineum
– Doronicum plantagineum subsp. tournefortii (Rouy) Cout..

Etimologia –
Il termine Doronicum potrebbe derivare dal greco δῶρον dóron dono e da νίκη níke vittoria: che dona la vittoria (secondo il De Theis, questa era l’opinione di Linneo); oppure dall’arabo darawnay; o dall’arabo Doronígi o Doronidge o Doronidj (per D. Gledhill, A. Gentil, Vaillant e il FAB) o dall’arabo durungi (Zingarelli) o dall’arabo doronakh secondo E. Mameli Calvino.
L’epiteto specifico plantagineum proviene dal genere Plantago, cioè simile a una piantaggine, anche solo per le foglie a nervature quasi parallele.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Doronicum plantagineum è una specie vegetale originaria del sud-est Europa, con presenza dalla Grecia e l’Italia, fino all’Ucraina e la Repubblica Ceca. La pianta si è diffusa in altre aree del mondo e ci sono segnalazioni di questa specie che si è naturalizzata in America, nello Stato dell’Oregon e negli Stati Uniti nord-occidentali.
Il suo habitat è quello delle forre e i boschi (faggete, abetine, aceri, carpineti, leccete, betuleti e castagneti). Cresce preferibilmente su substrato sia calcareo che siliceo con pH neutro, alti valori nutrizionali del terreno che deve essere mediamente umido.

Descrizione –
Il Doronicum plantagineum è un’erba perenne alta fino a 80 cm.
Le foglie sono tondeggianti – ovali, con punta più acuminata, lunghe fino a 11 cm.
I fiori sono di colore giallo riuniti in corimbi irregolari da 2 a 10 capolini con diametro di 3-5 cm. Capolino con involucro a disco e squame un po’ allargate fin quasi all’apice; fiori interni tubulosi ermafroditi, fiori esterni ligulati femminili.
L’antesi è da marzo a luglio, in funzione della latitudine dove cresce.
I frutti sono delle Cipsele (acheni), obulungo-obovoidi, bruno nerastre, scanalate, dimorfe: quelle del raggio di 1,5-2,5 x 07-1,3 mm, glabre, senza pappo; quelle del disco di 1-2 x 0,4-0,8 mm, pelose, con pappo di peli bianchi di 3-4 mm.

Coltivazione –
Il Doronico d’Ungheria è una pianta di facile riproduzione.
Si può partire per divisione dei cespi, che si effettua in primavera, prima della fioritura o in autunno. I rizomi prelevati devono essere posti a dimora senza indugio in terreno mantenuto umido con annaffiature frequenti, ma moderate. Quest’operazione non deve essere effettuata in giorni secchi o ventosi.
Può propagarsi anche per semina ed in questo caso questa va eseguita in primavera, nel mese di aprile; si effettua direttamente sul terreno dopo aver mescolato i semi con buon terriccio da semina. Si applica poi con la mano una leggera pressione per creare un “effetto rullatura” e si irriga con getto d’acqua molto nebulizzato mantenendo il terreno umido fino a quando le piantine non abbiano sviluppato un buon apparato radicale. In alternativa la semina può essere fatta in vaso in autunno o in letto caldo a febbraio per far seguire a primavera il trapianto in piena terra.

Usi e Tradizioni –
Tutte le specie del genere Doronicum posseggono principi medicinali tuttora ritenuti validi ma gli utilizzi medicinali sono però riservati in particolare a questa pianta.
Anche il Doronicum plantagineum, soprattutto nel passato, veniva comunemente coltivato come pianta medicinale.
Il rizoma contiene inulina, un olio etereo, una sostanza amara, tracce di resina e sali minerali. I preparati vengono usati come antispasmodici, astringenti, sedativi, tonici e vulnerari.
Secondo la medicina popolare la radice di questa pianta ha delle proprietà cardiotoniche e nervine.

Modalità di Preparazione –
Il Doronico d’Ungheria era usato, soprattutto nel passato, nella medicina popolare, per le sue presunte caratteristiche cardiotoniche e nervine. Si utilizza sia la pianta intera che i rizomi.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Doronicum plantagineum

The Plantain-leaved leopard’s-bane or plantain false leopardbane (Doronicum plantagineum L.) is a herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Subfamily Asteroideae,
Senecioneae tribe,
Genus Doronicum,
D. plantagineum species.
The following terms are synonymous:
– Aronicum atlanticum Chabert;
– Doronicum atlanticum (Chabert) Rouy;
– Doronicum emarginatum H.J.Coste;
– Doronicum hungaricum auct .;
– Doronicum subcordatum H.J.Coste;
– Doronicum willdenowii (Rouy) AWHill;
– Doronicum tournefortii Rouy.
Within this species, the following subspecies are also recognized:
– Doronicum plantagineum subsp. atlanticum (Rouy) Greuter
– Doronicum plantagineum subsp. emarginatum (HJCoste) P. Fourn.
– Doronicum plantagineum subsp. plantagineum
– Doronicum plantagineum subsp. tournefortii (Rouy) Cout ..

Etymology –
The term Doronicum could derive from the Greek δῶρον dóron dono and from νίκη níke victory: which gives victory (according to De Theis, this was the opinion of Linnaeus); or from the Arabic darawnay; or from the Arabic Doronígi or Doronidge or Doronidj (for D. Gledhill, A. Gentil, Vaillant and the FAB) or from the Arabic durungi (Zingarelli) or from the Arabic doronakh according to E. Mameli Calvino.
The specific plantagineum epithet comes from the Plantago genus, that is, similar to a plantain, even if only for the leaves with almost parallel veins.

Geographic Distribution and Habitat –
Doronicum plantagineum is a plant species native to south-eastern Europe, with presence from Greece and Italy, up to Ukraine and the Czech Republic. The plant has spread to other areas of the world and there are reports of this species that she naturalized in America, the State of Oregon and the Northwest United States.
Its habitat is that of ravines and woods (beech, fir, maple, hornbeam, holm oak, birch and chestnut groves). It preferably grows on both calcareous and siliceous substrates with neutral pH, high nutritional values ​​of the soil which must be moderately humid.

Description –
Doronicum plantagineum is a perennial herb up to 80 cm tall.
The leaves are rounded – oval, with a sharper tip, up to 11 cm long.
The flowers are yellow in color grouped in irregular corymbs from 2 to 10 flower heads with a diameter of 3-5 cm. Flower head with disc-shaped casing and slightly enlarged scales almost to the apex; hermaphroditic tubular internal flowers, female ligulate external flowers.
The antesis is from March to July, depending on the latitude where it grows.
The fruits are Cypsele (achenes), obulong-obovoid, blackish brown, grooved, dimorphous: those with a radius of 1,5-2,5 x 07-1,3 mm, glabrous, without pappus; those of the disc of 1-2 x 0,4-0,8 mm, hairy, with pappus of white hairs of 3-4 mm.

Cultivation –
The Plantain-leaved leopard’s-bane is an easy to reproduce plant.
You can start by dividing the tufts, which is done in spring, before flowering or in autumn. The rhizomes taken must be planted without delay in soil kept humid with frequent but moderate watering. This operation must not be carried out on dry or windy days.
It can also propagate by sowing and in this case this must be done in spring, in the month of April; it is done directly on the ground after mixing the seeds with good sowing soil. Then light pressure is applied with the hand to create a “rolling effect” and irrigated with a highly atomized jet of water, keeping the soil moist until the seedlings have developed a good root system. Alternatively, sowing can be done in pots in autumn or in a warm bed in February to be transplanted into the ground in spring.

Customs and Traditions –
All the species of the genus Doronicum possess medicinal principles still considered valid but the medicinal uses are however reserved in particular to this plant.
Doronicum plantagineum, especially in the past, was also commonly cultivated as a medicinal plant.
The rhizome contains inulin, an ethereal oil, a bitter substance, traces of resin and mineral salts. The preparations are used as antispasmodics, astringents, sedatives, tonics and vulneraries.
According to folk medicine, the root of this plant has cardiotonic and nervine properties.

Preparation Method –
The Plantain-leaved leopard’s-bane was used, especially in the past, in folk medicine, for its alleged cardiotonic and nervine characteristics. Both the whole plant and the rhizomes are used.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Doronicum plantagineum

El Matalobos (Doronicum plantagineum L.) es una especie herbácea perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Subfamilia Asteroideae,
Tribu Senecioneae,
Género Doronicum,
Especies de D. plantagineum.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Aronicum atlanticum Chabert;
– Doronicum atlanticum (Chabert) Rouy;
– Doronicum emarginatum H.J.Coste;
– Doronicum hungaricum auct.;
– Doronicum subcordatum H.J.Coste;
– Doronicum willdenowii (Rouy) AWHill;
– Doronicum tournefortii Rouy.
Dentro de esta especie, también se reconocen las siguientes subespecies:
– Doronicum plantagineum subsp. atlanticum (Rouy) Greuter
– Doronicum plantagineum subsp. emarginatum (HJCoste) P. Fourn.
– Doronicum plantagineum subsp. plantagineum
– Doronicum plantagineum subsp. tournefortii (Rouy) Cout ..

Etimología –
El término Doronicum podría derivar del griego δῶρον dóron dono y de νίκη níke victoria: que da la victoria (según De Theis, esta era la opinión de Linneo); o del árabe darawnay; o del árabe Doronígi o Doronidge o Doronidj (para D. Gledhill, A. Gentil, Vaillant y la FAB) o del árabe durungi (Zingarelli) o del árabe doronakh según E. Mameli Calvino.
El epíteto específico de plantagineum proviene del género Plantago, es decir, similar a un plátano, aunque solo sea por las hojas con nervaduras casi paralelas.

Distribución geográfica y hábitat –
Doronicum plantagineum es una especie vegetal originaria del sureste de Europa, con presencia desde Grecia e Italia, hasta Ucrania y República Checa. La planta se ha extendido a otras áreas del mundo y hay reportes de esta especie que se naturalizó en Estados Unidos, el estado de Oregon y el noroeste de Estados Unidos.
Su hábitat es el de barrancos y bosques (hayas, abetos, arces, carpe, encinares, abedules y castaños). Crece preferentemente sobre sustratos tanto calcáreos como silíceos con pH neutro, altos valores nutricionales del suelo que debe ser moderadamente húmedo.

Descripción –
Doronicum plantagineum es una hierba perenne de hasta 80 cm de altura.
Las hojas son redondeadas, ovaladas, con una punta más afilada, de hasta 11 cm de largo.
Las flores son de color amarillo agrupadas en corimbos irregulares de 2 a 10 capullos con un diámetro de 3-5 cm. Cabeza de flor con tripa en forma de disco y escamas ligeramente agrandadas casi hasta el ápice; flores internas tubulares hermafroditas, flores externas liguladas femeninas.
La antesis es de marzo a julio, dependiendo de la latitud donde crece.
Los frutos son Cypsele (aquenios), obulongos-obovoides, pardo negruzco, estriados, dimorfos: los de radio 1,5-2,5 x 07-1,3 mm, glabras, sin pappus; los del disco de 1-2 x 0,4-0,8 mm, peludos, con papus de pelos blancos de 3-4 mm.

Cultivo –
El Matalobos es una planta fácil de reproducir.
Puedes empezar dividiendo los mechones, que se hace en primavera, antes de la floración o en otoño. Los rizomas tomados deben plantarse sin demora en suelo mantenido húmedo con riego frecuente pero moderado. Esta operación no debe realizarse en días secos o con viento.
También se puede propagar por siembra y en este caso debe hacerse en primavera, en el mes de abril; se hace directamente en el suelo después de mezclar las semillas con buena tierra de siembra. Luego se aplica una ligera presión con la mano para crear un “efecto rodante” y se riega con un chorro de agua muy atomizado, manteniendo el suelo húmedo hasta que las plántulas hayan desarrollado un buen sistema radicular. Alternativamente, la siembra se puede hacer en macetas en otoño o en un lecho cálido en febrero, seguido de un trasplante en campo abierto en primavera.

Costumbres y tradiciones –
Todas las especies del género Doronicum poseen principios medicinales que todavía se consideran válidos, pero los usos medicinales están reservados en particular a esta planta.
Doronicum plantagineum, especialmente en el pasado, también se cultivaba comúnmente como planta medicinal.
El rizoma contiene inulina, un aceite etéreo, una sustancia amarga, trazas de resina y sales minerales. Los preparados se utilizan como antiespasmódicos, astringentes, sedantes, tónicos y vulnerarios.
Según la medicina popular, la raíz de esta planta tiene propiedades cardiotónicas y nervinas.

Método de preparación –
El Matalobos se utilizó, especialmente en el pasado, en la medicina popular, por sus supuestas características cardiotónicas y nervinas. Se utilizan tanto la planta entera como los rizomas.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *