[:it] Dorema ammoniacum [:en] Dorema ammoniacum [:es] Dorema ammoniacum [:]

[:it]

Dorema ammoniacum

La Dorema o Ammoniaco (Dorema ammoniacum D. Don, 1831) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Apiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Apiales,
Famiglia Apiaceae,
Genere Dorema,
Specie D. ammoniacum.
Sono sinonimi i termini:
– Diserneston gummiferum Jaub. & Spach;
– Diserneston hirsutum Lofius ex IGBorshch.;
– Dorema gummiferum (Jaub. & Spach) KMKorol.;
– Dorema hirsutum Lofius ex IGBorshch.;
– Ferula ammonifera (D. Don) Oken;
– Peucedanum ammoniacum (D.Don) Baill..

Etimologia –
Il termine Dorema proviene dal greco dṓrēma che significa dono.
L’epiteto specifico ammoniacum è in riferimento ai dintorni del Tempio di Giove Ammon nel deserto libico, dove anticamente veniva raccolta la resina di questa pianta da cui si estraevano sali d’ammonio per produrre ammoniaca.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Dorema ammoniacum è una pianta originaria dell’Asia, dall’Iran, all’Afghanistan e al Pakistan.
Il suo habitat è quello delle aree desertiche e terreni rocciosi aridi.

Descrizione –
La Dorema ammoniacum è una pianta perenne che cresce fino a 2,5 m di altezza ed un m di base.
È una specie ermafrodita (ha organi sia maschili che femminili) ed è impollinata dagli insetti. La pianta è autofertile.
Le foglie sono di colore verde scuro, alterne, senza stipole, e composte da foglie finemente traforate.
I fiori, piccoli, pentameri, a simmetria raggiata, giallastri, sono costituiti da 5 petali e 5 sepali ridotti, l’androceo è formato da 5 stami, l’ovario è infero formato da due carpelli. L’ovario porta due stili che si allargano alla base in un disco nettarifero.
I fiori sono portati da una grossa ombrella che emerge al disopra della parte fogliare.
I frutti, secchi, sono dei diacheni che si scindono in due a maturità, ogni parte contenente un seme.

Coltivazione –
La Dorema ammoniacum, pur se è una pianta che si è adattata nelle aree desertiche ed aridi può crescere in maniera molto vigorosa in un normale terreno da giardino più fertile.
In generale, comunque, preferisce un terreno ben drenato ad asciutto in posizione soleggiata.
La pianta tollera temperature fino ad almeno -5 °C.
È una specie monocarpica, che cresce per diversi anni prima di fiorire dopo di che muore.
Dai gambi danneggiati dagli insetti trasuda una gomma medicinale o resina chiamata “Ammoniacum” che viene utilizzata anche in profumeria e nel cemento porcellanato oltre che per gli intonaci.
La pianta si può propagare per seme, in semenzai all’aperto, nel periodo di aprile, oppure anche in autunno in serra fredda.
Il seme germina in 2 – 6 settimane a 15 °C.

Usi e Tradizioni –
La resina di questa pianta trasuda soprattutto quando questa viene perforata da insetti (soprattutto coleotteri); la gomma lattiginosa trasuda invece naturalmente e si indurisce a contato con l’aria formando la “lacrima ammoniacale” del commercio. La Lump ammoniacum, l’altra forma della sostanza, è costituita invece da aggregazioni di lacrime, che spesso inglobano frammenti della pianta stessa, nonché altri corpi estranei.
Questa essicca a contatto con l’aria e forma gocce (dette lacrime) o blocchi solidi che vengono raccolti dalle popolazioni locali.
Questa pianta è la principale fonte di gomma ammoniaca, una gomma utilizzata anche dall’antichità per le sue proprietà medicinali e viene utilizzata anche in profumeria e per la produzione di cemento ai silicati.
La resina di ammoniaca ha un odore vagamente fetido e sgradevole che diventa più netto con il riscaldamento; esternamente, ha un aspetto giallo-rossastro e quando le lacrime o le protuberanze sono fratturate di recente mostrano una lucentezza cerosa.
Questa viene raccolta principalmente nella Persia centrale e arriva sul mercato europeo attraverso Bombay.
La Dorema ammoniacum è stata utilizzato nella fitoterapia occidentale per migliaia di anni ed è ancora vista come un rimedio efficace per vari disturbi del torace. Una resina gommosa si trova nelle cavità dei tessuti di steli, radici e piccioli.
La resina è antispasmodica, carminativa, diaforetica, leggermente diuretica, espettorante, impiastro, stimolante e vasodilatatrice.
Inoltre viene spesso utilizzata internamente nel trattamento della bronchite cronica (soprattutto negli anziani), asma e catarro.
Esternamente viene utilizzata come cerotto per gonfiori articolari e tumori indolenti.

Modalità di Preparazione –
La gomma ricavata dalla Dorema ammoniacum viene pressata in blocchi e poi macinata in polvere.
Questa viene poi utilizzata direttamente o in alcuni preparati sia per uso medicinale ma anche per altri impieghi, come in edilizia.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Dorema ammoniacum

Dorema or Ammoniacum (Dorema ammoniacum D. Don, 1831) is a herbaceous species belonging to the Apiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Apiales Order,
Apiaceae family,
Genus Dorema,
D. ammoniacum species.
The terms are synonymous:
– Diserneston gummiferum Jaub. & Spach;
– Diserneston hirsutum Lofius ex IGBorshch .;
– Dorema gummiferum (Jaub. & Spach) KMKorol .;
– Dorema hirsutum Lofius ex IGBorshch .;
– Ferula ammonifera (D. Don) Oken;
– Peucedanum ammoniacum (D.Don) Baill ..

Etymology –
The term Dorema comes from the Greek dṓrēma which means gift.
The specific epithet ammoniacum refers to the surroundings of the Temple of Jupiter Ammon in the Libyan desert, where in ancient times the resin of this plant was collected from which ammonium salts were extracted to produce ammonia.

Geographic Distribution and Habitat –
Dorema ammoniacum is a plant native to Asia, from Iran to Afghanistan and Pakistan.
Its habitat is that of desert areas and arid rocky soils.

Description –
Dorema ammoniacum is a perennial plant that grows up to 2.5 m in height and one m of base.
It is a hermaphrodite species (it has both male and female organs) and is pollinated by insects. The plant is self-fertile.
The leaves are dark green, alternate, without stipules, and composed of finely perforated leaves.
The flowers, small, pentamers, with radiated symmetry, yellowish, are made up of 5 petals and 5 reduced sepals, the androecium is formed by 5 stamens, the ovary is inferior formed by two carpels. The ovary bears two styles which widen at the base in a nectarous disk.
The flowers are carried by a large umbrella that emerges above the leaf part.
The dried fruits are diachenes that split in two when ripe, each part containing a seed.

Cultivation –
Dorema ammoniacum, even if it is a plant that has adapted to desert and arid areas, can grow very vigorously in a normal, more fertile garden soil.
In general, however, it prefers well-drained to dry soil in a sunny position.
The plant tolerates temperatures down to at least -5 ° C.
It is a monocarpic species, growing for several years before blooming after which it dies.
From the stems damaged by insects exudes a medicinal gum or resin called “Ammoniacum” which is also used in perfumery and porcelain cement as well as for plasters.
The plant can be propagated by seed, in outdoor seedbeds, in the period of April, or even in autumn in a cold greenhouse.
The seed germinates in 2 – 6 weeks at 15 ° C.

Customs and Traditions –
The resin of this plant oozes especially when it is pierced by insects (especially beetles); the milky rubber, on the other hand, naturally exudes and hardens in contact with the air, forming the “ammonia tear” of the trade. Lump ammoniacum, the other form of the substance, is instead made up of aggregations of tears, which often incorporate fragments of the plant itself, as well as other foreign bodies.
This dries in contact with the air and forms drops (called tears) or solid blocks that are collected by local populations.
This plant is the main source of ammonia gum, a gum also used since ancient times for its medicinal properties and is also used in perfumery and for the production of silicate cement.
The ammonia resin has a faintly fetid and unpleasant odor that becomes clearer with heating; externally, it has a reddish-yellow appearance and when the tears or bumps are recently fractured they show a waxy sheen.
This is mainly harvested in central Persia and arrives on the European market via Bombay.
Dorema ammoniacum has been used in Western herbal medicine for thousands of years and is still seen as an effective remedy for various chest ailments. A rubbery resin is found in the tissue cavities of stems, roots and petioles.
The resin is antispasmodic, carminative, diaphoretic, slightly diuretic, expectorant, poultice, stimulant and vasodilator.
It is also often used internally in the treatment of chronic bronchitis (especially in the elderly), asthma and phlegm.
Externally it is used as a patch for joint swelling and indolent tumors.

Preparation Method –
The rubber obtained from Dorema ammoniacum is pressed into blocks and then ground into powder.
This is then used directly or in some preparations both for medicinal use but also for other uses, such as in construction.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Dorema ammoniacum

Dorema o Gomorresina (Dorema ammoniacum D. Don, 1831) es una especie herbácea perteneciente a la familia Apiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden de Apiales,
Familia Apiaceae,
Género Dorema,
D. especies de ammoniacum.
Los términos son sinónimos:
– Diserneston gummiferum Jaub. & Spach;
– Diserneston hirsutum Lofius ex IGBorshch.;
– Dorema gummiferum (Jaub. & Spach) KMKorol.;
– Dorema hirsutum Lofius ex IGBorshch.;
– Ferula ammonifera (D. Don) Oken;
– Peucedanum ammoniacum (D.Don) Baill ..

Etimología –
El término Dorema proviene del griego dṓrēma que significa regalo.
El epíteto específico ammoniacum hace referencia al entorno del Templo de Júpiter Ammon en el desierto de Libia, donde en la antigüedad se recogía la resina de esta planta de la que se extraían sales de amonio para producir amoniaco.

Distribución geográfica y hábitat –
Dorema ammoniacum es una planta originaria de Asia, desde Irán hasta Afganistán y Pakistán.
Su hábitat es el de zonas desérticas y suelos áridos rocosos.

Descripción –
Dorema ammoniacum es una planta perenne que crece hasta 2,5 m de altura y una base m.
Es una especie hermafrodita (tiene órganos masculinos y femeninos) y es polinizada por insectos. La planta es autofértil.
Las hojas son de color verde oscuro, alternas, sin estípulas, y compuestas por hojas finamente perforadas.
Las flores, pequeñas, pentámeros, con simetría radiada, amarillentas, están formadas por 5 pétalos y 5 sépalos reducidos, el androceo está formado por 5 estambres, el ovario es inferior formado por dos carpelos. El ovario tiene dos estilos que se ensanchan en la base en un disco nectáreo.
Las flores son transportadas por un gran paraguas que emerge por encima de la parte de la hoja.
Los frutos secos son diaquenos que se parten en dos cuando están maduros, cada parte contiene una semilla.

Cultivo –
Dorema ammoniacum, aunque es una planta que se ha adaptado a zonas desérticas y áridas, puede crecer con mucha fuerza en un suelo de jardín normal y más fértil.
En general, sin embargo, prefiere un suelo bien drenado al seco en un lugar soleado.
La planta tolera temperaturas de al menos -5 ° C.
Es una especie monocárpica que crece durante varios años antes de florecer y luego muere.
De los tallos dañados por insectos sale una goma o resina medicinal llamada “amoniaco” que también se utiliza en perfumería y cemento porcelánico, así como para yesos.
La planta se puede propagar por semilla, en semilleros al aire libre, en el período de abril o incluso en otoño en un invernadero frío.
La semilla germina en 2-6 semanas a 15 ° C.

Costumbres y tradiciones –
La resina de esta planta rezuma especialmente cuando es perforada por insectos (especialmente escarabajos); el caucho lechoso, por otro lado, naturalmente exuda y se endurece en contacto con el aire, formando la “lágrima de amoniaco” del comercio. El amoniaco en grumos, la otra forma de la sustancia, se compone en cambio de agregaciones de lágrimas, que a menudo incorporan fragmentos de la propia planta, así como otros cuerpos extraños.
Este se seca en contacto con el aire y forma gotas (llamadas lágrimas) o bloques sólidos que son recolectados por las poblaciones locales.
Esta planta es la principal fuente de goma amoniacal, una goma también utilizada desde la antigüedad por sus propiedades medicinales y también se utiliza en perfumería y para la producción de cemento de silicato.
La resina de amoniaco tiene un olor ligeramente fétido y desagradable que se aclara con el calentamiento; externamente, tiene un aspecto amarillo rojizo y cuando las lágrimas o protuberancias se fracturan recientemente muestran un brillo ceroso.
Esto se cosecha principalmente en el centro de Persia y llega al mercado europeo a través de Bombay.
Dorema ammoniacum se ha utilizado en la medicina herbal occidental durante miles de años y todavía se considera un remedio eficaz para diversas dolencias del pecho. Se encuentra una resina gomosa en las cavidades tisulares de los tallos, raíces y pecíolos.
La resina es antiespasmódica, carminativa, diaforética, ligeramente diurética, expectorante, cataplasma, estimulante y vasodilatador.
También se usa a menudo internamente en el tratamiento de la bronquitis crónica (especialmente en los ancianos), el asma y la flema.
Externamente se utiliza como parche para la inflamación de las articulaciones y los tumores indolentes.

Método de preparación –
El caucho obtenido de Dorema ammoniacum se prensa en bloques y luego se muele en polvo.
Luego se usa directamente o en algunas preparaciones tanto para uso medicinal como para otros usos, como en la construcción.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *