[:it] Coptis trifolia [:en] Coptis trifolia [:es] Coptis trifolia [:]

[:it]

Coptis trifolia

Il Filetto d’oro a tre foglie (Coptis trifolia Salisb.) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Sottoclasse Magnoliidae, Ordine Ranunculales, Famiglia Ranunculaceae, Sottofamiglia Coptoideae e quindi al Genere Coptis ed alla Specie C. trifolia.
È sinonimo il termine:
– Coptis groenlandica. (Oeder.) Fern.

Etimologia –
Il termine Coptis proviene dal latino moderno, a sua volta dal greco koptein, da troncare, per le foglie divise.
L’epiteto specifico trifolia viene dal prefisso tri- tre e da fólium foglia: con foglie composte di tre foglioline.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Coptis trifolia è una pianta di un areale che comprende l’intero Nord America fino all’Asia settentrionale e al Giappone.
La pianta è elencata come minacciata di estinzione nel Maryland e classificata come sensibile nello Stato di Washington.
Il suo habitat è nelle foreste da umide a mesiche, di conifere e miste, torbiere, macchia di salici e tundra, spesso associate a muschi, dal livello del mare a 1500 metri.
Gli alberi dominanti in questo habitat sono l’abete rosso , l’acero da zucchero, il faggio americano, la betulla gialla e l’acero rosso, con abete balsamico sparso.

Descrizione –
La Coptis trifolia è una pianta perenne sempreverde che cresce fino a dimensioni di 0,2 m per 0,5 m..
La radice è rizomatosa con fusti sotterranei che inviano radici e germogli lungo la loro lunghezza. Il lungo fusto sotterraneo è giallo dorato e dà il nome alla pianta.
Le foglie sono piccole, sempreverdi, profondamente trilobate, che si alza dal terreno.
I sepali sono bianchi e vengono facilmente scambiati per petali. I quattro-sette petali sono di colore giallo e simili a mazze, e sono più piccoli degli stami che sono numerosi e simili a fili con antere delicate.
Il frutto è una serie di quattro o sette baccelli, ciascuno lungo circa 1/3 di pollice. Il frutto a forma di capsula cambia da verde a marrone chiaro o marrone chiaro e si apre per esporre i semi.

Coltivazione –
La Coptis trifolia, per poter crescere richiede un terreno leggermente umido ricco di humus leggermente acido con esposizione a settentrione e una leggera ombra.
La pianta resiste alle basse temperature invernali; per quanto riguarda le tolleranza al caldo a 30 °C inizia a soffrire il caldo.
La pianta si diffonde indefinitamente da rizomi o stoloni.
Per la propagazione si può partire comunque da seme; in questo caso meglio seminare in serra non appena questo è maturo in un compost a base di erica.
Si consiglia di sigillare il vaso in un sacchetto di polietilene fino a quando non avviene la germinazione, che di solito è entro 1 – 6 mesi a 10 °C. I semi immagazzinati dovrebbero essere seminati il più presto possibile durante l’anno. La stratificazione a freddo di quattro settimane può essere utile. Una volta che le giovani piante sono abbastanza grandi vanno messe in vasi individuali e fatte crescere in una zona ombreggiata della serra, almeno per il loro primo inverno. Il trapianto va effettuato a metà autunno o in primavera. La divisione invece nel periodo primaverile.

Usi e Tradizioni –
La parte rizomatosa della pianta è stata masticata dai nativi americani per alleviare le afte; inoltre è stata usata per preparare un tè impiegato come collirio.
La Coptis trifolia è un’erba dal sapore molto amaro che nel passato era molto apprezzata e ampiamente utilizzata, come detto, in Nord America dagli indiani nativi e dai coloni bianchi allo stesso modo, sebbene sia poco usata nell’erboristeria moderna. È stata impiegata principalmente per trattare qualsiasi dolore alla bocca. Le radici, i gambi e le foglie essiccate sono antiflogistiche, altamente astringenti, sedative, gastriche, toniche.
La pianta è apprezzata come applicazione locale nel trattamento del mughetto nei bambini. Viene anche utilizzata nel trattamento delle bocche ulcerate e come gargarismi per il mal di gola o la bocca. Si dice che sia utile nel trattamento della dispepsia e utile nel combattere l’abitudine all’alcol. La pianta contiene l’alcaloide “berberina”,che è un blando sedativo, antinfiammatorio e antibatterico.
Dalle foglie e dai gambi dalla pianta si ottiene un colorante giallo.
Può essere coltivata come pianta tappezzante nei giardini torbosi.
Anche se non è stata trovata alcuna menzione specifica di tossicità per questa specie, appartiene a una famiglia che contiene molte specie che sono leggermente tossiche e quindi è saggio trattare questa pianta con una certa cautela.

Modalità di Preparazione –
Per l’utilizzo di questa pianta le radici vengono raccolte in autunno ed essiccate per un uso successivo.
Si dice che l’intera pianta venga mangiata, oppure può essere mescolata con corteccia di radice di sassofrasso e muschio irlandese e fatta fermentare in una specie di birra di radice di erbe. Questa pianta conferisce un sapore amaro e un colore giallo alla bevanda.
Un tempo alcuni gruppi di nativi americani usavano le radici anche come colorante giallo.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Coptis trifolia

The Threeleaf goldthread (Coptis trifolia Salisb.) Is a perennial herbaceous species belonging to the Ranunculaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Magnoliidae Subclass, Ranunculales Order, Ranunculaceae Family, Coptoideae Subfamily and therefore to the Coptis Genus and to the C. trifolia Species.
The term is synonymous:
– Coptis groenlandica. (Oeder.) Fern.

Etymology –
The term Coptis comes from modern Latin, in turn from the Greek koptein, to be truncated, for the divided leaves.
The specific trifolia epithet comes from the prefix tri-tre and fólium leaf: with leaves made up of three leaflets.

Geographic Distribution and Habitat –
Coptis trifolia is a plant of a range that includes the whole of North America up to northern Asia and Japan.
The plant is listed as Endangered in Maryland and classified as Sensitive in Washington State.
Its habitat is in humid to mesic, coniferous and mixed forests, peat bogs, willow scrub and tundra, often associated with moss, from sea level to 1500 meters.
The dominant trees in this habitat are spruce, sugar maple, American beech, yellow birch and red maple, with scattered balsamic fir.

Description –
Coptis trifolia is an evergreen perennial that grows to a size of 0.2m by 0.5m.
The root is rhizomatous with underground stems that send roots and shoots along their length. The long underground stem is golden yellow and gives the plant its name.
The leaves are small, evergreen, deeply trefoil, rising from the ground.
The sepals are white and are easily mistaken for petals. The four to seven petals are yellow and club-like, and are smaller than the stamens which are numerous and thread-like with delicate anthers.
The fruit is a series of four or seven pods, each about 1/3 inch long. The capsule-shaped fruit changes from green to tan or tan and opens to expose the seeds.

Cultivation –
The Coptis trifolia, in order to grow, requires a slightly humid soil rich in slightly acid humus with northern exposure and a slight shade.
The plant resists low winter temperatures; as for the heat tolerance at 30 ° C it begins to suffer from the heat.
The plant spreads indefinitely from rhizomes or stolons.
However, for propagation it is possible to start from seed; in this case it is better to sow in a greenhouse as soon as it is ripe in a heather-based compost.
It is recommended to seal the pot in a poly bag until germination occurs, which is usually within 1 – 6 months at 10 ° C. The stored seeds should be sown as early as possible in the year. Four-week cold stratification can be helpful. Once the young plants are large enough they should be placed in individual pots and grown in a shaded area of ​​the greenhouse, at least for their first winter. The transplant should be done in mid-autumn or in spring. The division instead in the spring period.

Customs and Traditions –
The rhizomatous part of the plant was chewed by Native Americans to relieve canker sores; it has also been used to prepare a tea used as eye drops.
Coptis trifolia is a very bitter-tasting herb that in the past was highly valued and widely used, as mentioned, in North America by native Indians and white settlers alike, although it is little used in modern herbal medicine. It has been used primarily to treat any pain in the mouth. The dried roots, stems and leaves are anti-inflammatory, highly astringent, sedative, gastric, tonic.
The plant is popular as a local application in the treatment of thrush in children. It is also used in the treatment of ulcerated mouths and as a gargle for a sore throat or mouth. It is said to be useful in the treatment of dyspepsia and useful in combating the habit of alcohol. The plant contains the alkaloid “berberine” which is a mild sedative, anti-inflammatory and antibacterial.
A yellow dye is obtained from the leaves and stems of the plant.
It can be grown as a ground cover plant in peaty gardens.
While no specific mention of toxicity has been found for this species, it belongs to a family that contains many species that are mildly toxic and therefore it is wise to treat this plant with some caution.

Preparation Method –
For the use of this plant, the roots are harvested in autumn and dried for later use.
The whole plant is said to be eaten, or it can be mixed with sassafras root bark and Irish moss and brewed into a kind of herb root beer. This plant gives a bitter taste and a yellow color to the drink.
At one time, some Native American groups also used the roots as a yellow dye.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Coptis trifolia

El filete dorado de tres hojas (Coptis trifolia Salisb.) Es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Ranunculaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Subclase Magnoliidae, Orden Ranunculales, Familia Ranunculaceae, Subfamilia Coptoideae y por lo tanto al Género Coptis y a la Especie C. trifolia.
El término es sinónimo:
– Coptis groenlandica. (Oeder.) Fern.

Etimología –
El término Coptis proviene del latín moderno, a su vez del griego koptein, al ser truncado, debido a las hojas divididas.
El epíteto específico de trifolia proviene del prefijo tri-tre y folium leaf: con hojas formadas por tres folíolos.

Distribución geográfica y hábitat –
Coptis trifolia es una planta de un área que incluye toda América del Norte hasta el norte de Asia y Japón.
La planta está catalogada como en peligro de extinción en Maryland y clasificada como sensible en el estado de Washington.
Su hábitat es en bosques húmedos a mésicos, coníferos y mixtos, turberas, matorrales de sauces y tundra, a menudo asociados con musgos, desde el nivel del mar hasta los 1500 metros.
Los árboles dominantes en este hábitat son el abeto, el arce de azúcar, el haya americano, el abedul amarillo y el arce rojo, con abetos balsámicos dispersos.

Descripción –
Coptis trifolia es una planta perenne de hoja perenne que crece hasta un tamaño de 0,2 m por 0,5 m.
La raíz es rizomatosa con tallos subterráneos que envían raíces y brotes a lo largo de su longitud. El largo tallo subterráneo es de color amarillo dorado y le da nombre a la planta.
Las hojas son pequeñas, de hoja perenne, profundamente trébol, que se elevan desde el suelo.
Los sépalos son blancos y se confunden fácilmente con pétalos. Los cuatro a siete pétalos son amarillos y de color en forma de maza, y son más pequeños que los estambres que son numerosos y en forma de hilos con anteras delicadas.
La fruta es una serie de cuatro o siete vainas, cada una de aproximadamente 1/3 de pulgada de largo. La fruta en forma de cápsula cambia de verde a tostado o tostado y se abre para exponer las semillas.

Cultivo –
La Coptis trifolia, para crecer, requiere un suelo ligeramente húmedo rico en humus ligeramente ácido con exposición al norte y una ligera sombra.
La planta resiste las bajas temperaturas invernales; En cuanto a la tolerancia al calor, a 30 ° C comienza a sufrir por el calor.
La planta se propaga indefinidamente a partir de rizomas o estolones.
Sin embargo, para la propagación es posible partir de semilla; en este caso es mejor sembrar en invernadero tan pronto como esté maduro en un compost a base de brezo.
Es recomendable sellar el frasco en una bolsa de polietileno hasta que se produzca la germinación, que suele ser dentro de 1 a 6 meses a 10 ° C. Las semillas almacenadas deben sembrarse lo antes posible durante el año. La estratificación en frío de cuatro semanas puede resultar útil. Una vez que las plantas jóvenes son lo suficientemente grandes, deben colocarse en macetas individuales y cultivarse en un área sombreada del invernadero, al menos durante su primer invierno. El trasplante debe realizarse a mediados de otoño o en primavera. La división en cambio en el período de primavera.

Costumbres y tradiciones –
Los nativos americanos masticaban la parte rizomatosa de la planta para aliviar las aftas; también se ha utilizado para preparar un té que se utiliza como colirio.
Coptis trifolia es una hierba de sabor muy amargo que en el pasado fue muy valorada y ampliamente utilizada, como se mencionó, en América del Norte por los indios nativos y los colonos blancos por igual, aunque se usa poco en la medicina herbal moderna. Se ha utilizado principalmente para tratar cualquier dolor en la boca. Las raíces, tallos y hojas secas son antiinflamatorios, altamente astringentes, sedantes, gástricos, tónicos.
La planta es popular como aplicación local en el tratamiento de aftas en niños. También se utiliza en el tratamiento de bocas ulceradas y como gárgaras para el dolor de garganta o boca. Se dice que es útil en el tratamiento de la dispepsia y útil para combatir el hábito del alcohol. La planta contiene el alcaloide “berberina” que es un sedante suave, antiinflamatorio y antibacteriano.
Se obtiene un tinte amarillo de las hojas y tallos de la planta.
Se puede cultivar como planta de cobertura del suelo en jardines de turba.
Si bien no se ha encontrado una mención específica de toxicidad para esta especie, pertenece a una familia que contiene muchas especies que son levemente tóxicas y, por lo tanto, es aconsejable tratar esta planta con cierta precaución.

Método de preparación –
Para el aprovechamiento de esta planta, las raíces se cosechan en otoño y se secan para su posterior uso.
Se dice que toda la planta se come, o se puede mezclar con corteza de raíz de sasafrás y musgo irlandés y fermentar en una especie de cerveza de raíz de hierbas. Esta planta le da un sabor amargo y un color amarillo a la bebida.
En un momento, algunos grupos de nativos americanos también usaron las raíces como tinte amarillo.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos quirúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto declinamos toda responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *