[:it] Copaifera guyanensis [:en] Copaifera guyanensis [:es] Copaifera guyanensis [:]

[:it]

Copaifera guyanensis

La Copaiba (Copaifera guianensis Desf.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Fabaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Plantae, Divisione Magnoliophyta, Classe Magnoliopsida, Ordine Fabales, Famiglia Fabaceae, Sottofamiglia Caesalpinioideae, Tribù Detarieae e quindi al Genere Copaifera ed alla Specie C. guianensis.
Sono sinonimi i termini:
– Copaiba guianensis Kuntze;
– Copaifera beyrichii Hayne;
– Copaifera bijuga Hayne;
– Copaiva guianensis (Desf.) EHL Krause .

Etimologia –
Il termine Copaifera, molto probabilmente, deriva dalla parola copale che è una resina semifossile prodotta ancora oggi da varie piante tropicali, spesso da leguminose.
L’epiteto specifico guyanensis è in riferimento alla sua presunta origine della Guyane francese o della Guyana ex britannica o della Guyana olandese (ora Suriname).

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Copaifera guianensis è una pianta presente nel nord America meridionale; in particolar modo in Brasile, Guyana francese, Guyana e Suriname.
Il suo habitat è quello delle foreste palustri e pluviali.

Descrizione –
La Copaifera guianensis è un albero sempreverde che cresce fino a 30 – 40 m di altezza.
Il tronco ha una base spessa e da questo si ricava una resina.
Le foglie sono di forma ovata oblunga, opposte, con nervature di colore verde più scuro.
I fiori sono piccoli, con vessillo florale coperto dagli altri petali, quando il fiore è in boccio, di colore bianco – giallastro – roseo, portati in infiorescenze.

Coltivazione –
La Copaiba è una pianta che viene coltivata per la produzione di resine e oli essenziali economicamente importanti. Importante anche per la produzione di biodiesel e legno.
La pianta preferisce il terreno umido e può tollerare la siccità.

Usi e Tradizioni –
La Copaifera guianensis è una delle numerose specie principali di questo genere che producono una resina balsamica. Sebbene vari di colore, aroma, sapore ecc. da specie a specie, la resina ha proprietà medicinali notevolmente simili e viene utilizzata in modo intercambiabile. Viene esportata in quantità per scopi medicinali e anche per la produzione di vernici, profumeria ecc.
Questa pianta viene utilizzata come additivo alimentare e come aromatizzante in alimenti e bevande. È anche ampiamente utilizzato in medicina per le sue proprietà antibatteriche, antimicotiche, antinfiammatorie, disinfettanti, diuretiche e astringenti. La resina può essere presa internamente per favorire i sistemi respiratorio, urinario e riproduttivo o applicata esternamente per vari disturbi della pelle. Può anche essere usata in gragarismi per curare mal di gola e tonsillite. La resina, come detto, è utilizzata anche in profumeria, vernici e lacche e come sostituto del gasolio. Il legno è utilizzato in carpenteria leggera, rivestimenti interni e falegnameria, pavimenti, scatole e casse, mobili,impiallacciatura e pannelli di fibra.
Questa resina è stata approvata negli Stati Uniti come additivo alimentare ed è utilizzata in piccole quantità come agente aromatizzante in alimenti e bevande.
La Copaifera guianensis ha una storia di utilizzo medicinale molto antica. Era ampiamente usato dai popoli nativi prima che gli europei raggiungessero il Sud America e questi furono presto ripresi anche dagli europei.
La resina è un’erba aromatica e stimolante con un sapore amaro e bruciante. Sia essa che la corteccia sono anodini, antiacidi, antibatterici, antimicotici, antinfiammatori, antimicrobici, astringenti, citostatici, emollienti, digestivi, disinfettanti, diuretici, espettoranti, leggermente lassativi, vermifughi e vulnerabili. La resina ottenuta dal tronco contiene una serie di componenti attivi dal punto di vista medico,tra cui il 30-90% di oli essenziali e insoliti tannini condensati. L’olio essenziale contiene alfa e beta-cariofillene, sesquiterpeni, resine e acidi terpenici.
In generale migliora la digestione, ha effetti diuretici ed espettoranti e controlla le infezioni batteriche. Gran parte della ricerca clinica svolta fino ad oggi ha verificato gli usi tradizionali della copaiba. Ad esempio, si è dimostrata altamente efficace come cicatrizzante topica delle ferite e agente antinfiammatorio. L’effetto antinfiammatorio è dovuto principalmente ai sesquiterpeni, in particolare il cariofillene che ha anche dimostrato efficaci proprietà antidolorifiche, proprietà antifungine contro i funghi delle unghie e proprietà gastroprotettive. La resina nel suo insieme (e, in particolare,due dei suoi diterpeni – acido copalico e acido kaurenoico) ha dimostrato una significativa attività antimicrobica contro i batteri gram-positivi. Una delle altre sostanze chimiche, l’acido kaurenoico, ha anche dimostrato antibatterica selettiva contro i batteri Gram- positivi in altri studi recenti .
Altri costituenti della resina hanno dimostrato una significativa attività antitumorale.
Tra gli altri usi si ricorda che dalla pianta si ottiene un’oleoresina che viene utilizzata in vernici e lacche; per carta fotografica; rimuovere la vernice da vecchi dipinti ad olio ecc. La resina può essere utilizzata, direttamente dall’albero, come sostituto del gasolio.
Il durame va dal rosa al rosso bruno con venature color rame; è chiaramente delimitato dalla fascia di alburno larga 2-3 cm. La tessitura è media; il grano dritto o intrecciato, a volte ondulato. Il legno è da leggero a molto leggero, da morbido a moderatamente duro; abbastanza durevole essendo resistente a funghi e termiti. Stagiona velocemente con pochissimi rischi di controllo o distorsione; una volta asciutto è da moderatamente stabile a stabile nella fase di utilizzo.
Può essere lavorato con normali strumenti, anche se devono essere mantenuti affilati per evitare superfici sfocate; l’inchiodamento e l’avvitamento sono spesso scadenti; l’incollaggio è buono. Il legno ha una vasta gamma di usi, tra cui carpenteria leggera, rivestimenti interni e falegnameria, pavimenti, scatole e casse, mobili, impiallacciatura e pannelli di fibra.

Modalità di Preparazione –
La resina viene assunta internamente nel trattamento di una serie di problemi respiratori come la tubercolosi, la bronchite e la sinusite; malattie del tratto urinario e del sistema riproduttivo come cistite, infezioni ai reni e alla vescica, perdite vaginali e gonorrea. Ulcere allo stomaco, tetano, herpes, pleurite ed emorragie sono solo alcune delle altre condizioni trattate con la resina.
La Copaifera guianensis è impiegata per uso esterno nel trattamento di una serie di problemi della pelle tra cui punture di insetti, eczemi, geloni, piaghe e psoriasi. È anche usata per trattare le ferite e arrestare le emorragie.
È usata come antisettico, tramite gargarismi, per curare mal di gola e tonsillite. La resina deve essere usata con cautela per eventuali problemi di tossicità.
La resina viene estratta tramite filettatura praticata a ad intervalli sull’albero e successivamente i fori vengono riempiti. Viene utilizzata nelle infusioni o distillata per il suo olio essenziale.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.




[:en]

Copaifera guyanensis

The Copaiba (Copaifera guianensis Desf.) Is an arboreal species belonging to the Fabaceae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Kingdom Plantae, Magnoliophyta Division, Magnoliopsida Class, Fabales Order, Fabaceae Family, Caesalpinioideae Subfamily, Detarieae Tribe and therefore to the Copaifera Genus and to the C. guianensis Species.
The terms are synonymous:
– Copaiba guianensis Kuntze;
– Copaifera beyrichii Hayne;
– Copaifera bijuga Hayne;
– Copaiva guianensis (Desf.) EHL Krause.

Etymology –
The term Copaifera, most likely, derives from the word copal which is a semi-fossil resin still produced today by various tropical plants, often by legumes.
The specific guyanensis epithet refers to its presumed origin in French Guiana or former British Guyana or Dutch Guyana (now Suriname).

Geographic Distribution and Habitat –
Copaifera guianensis is a plant found in southern North America; especially in Brazil, French Guiana, Guyana and Suriname.
Its habitat is that of swamp and rainforests.

Description –
Copaifera guianensis is an evergreen tree that grows up to 30 – 40m in height.
The trunk has a thick base and a resin is obtained from this.
The leaves are oblong ovate, opposite, with darker green veins.
The flowers are small, with a floral banner covered by the other petals, when the flower is in bud, of white – yellowish – pink color, carried in inflorescences.

Cultivation –
Copaiba is a plant that is grown for the production of economically important resins and essential oils. Also important for the production of biodiesel and wood.
The plant prefers moist soil and can tolerate drought.

Customs and Traditions –
Copaifera guianensis is one of several main species of this genus that produce a balsamic resin. Although it varies in color, aroma, flavor, etc. From species to species, the resin has remarkably similar medicinal properties and is used interchangeably. It is exported in quantity for medicinal purposes and also for the production of paints, perfumery etc.
This plant is used as a food additive and as a flavoring in foods and drinks. It is also widely used in medicine for its antibacterial, antifungal, anti-inflammatory, disinfectant, diuretic and astringent properties. The resin can be taken internally to aid the respiratory, urinary and reproductive systems or applied externally for various skin disorders. It can also be used in gragarism to treat sore throats and tonsillitis. The resin, as mentioned, is also used in perfumery, paints and lacquers and as a substitute for diesel. Wood is used in light carpentry, interior paneling and joinery, flooring, boxes and crates, furniture, veneer and fiberboard.
This resin has been approved in the United States as a food additive and is used in small quantities as a flavoring agent in foods and beverages.
Copaifera guianensis has a very ancient history of medicinal use. It was widely used by native peoples before Europeans reached South America and these were soon taken over by Europeans as well.
Resin is an aromatic and stimulating herb with a bitter, burning taste. Both it and the bark are anodyne, antacid, antibacterial, antifungal, anti-inflammatory, antimicrobial, astringent, cytostatic, emollient, digestive, disinfectant, diuretic, expectorant, mildly laxative, vermifuge and vulnerable. The resin obtained from the trunk contains a number of medically active components, including 30-90% essential oils and unusual condensed tannins. The essential oil contains alpha and beta-caryophyllene, sesquiterpenes, resins and terpenic acids.
It generally improves digestion, has diuretic and expectorant effects, and controls bacterial infections. Much of the clinical research carried out to date has verified the traditional uses of copaiba. For example, it has been shown to be highly effective as a topical wound healing and anti-inflammatory agent. The anti-inflammatory effect is mainly due to sesquiterpenes, in particular caryophyllene which has also shown effective pain relieving properties, antifungal properties against nail fungus and gastroprotective properties. The resin as a whole (and, in particular, two of its diterpenes – copalic acid and kaurenoic acid) demonstrated significant antimicrobial activity against gram-positive bacteria. One of the other chemicals, kaurenoic acid, has also been shown to be selective antibacterial against Gram-positive bacteria in other recent studies.
Other constituents of the resin have shown significant antitumor activity.
Among other uses, it should be remembered that an oleoresin is obtained from the plant which is used in paints and lacquers; for photographic paper; remove paint from old oil paintings etc. The resin can be used, directly from the tree, as a substitute for diesel.
The heartwood ranges from pink to brownish red with copper-colored veins; it is clearly delimited by the 2-3 cm wide band of sapwood. The texture is medium; straight or woven grain, sometimes wavy. The wood is light to very light, soft to moderately hard; durable enough being resistant to fungi and termites. Ripens quickly with very little risk of control or distortion; once dry it is moderately stable to stable in use.
It can be worked with normal tools, although they must be kept sharp to avoid blurry surfaces; nailing and screwing are often poor; bonding is good. Wood has a wide range of uses, including light carpentry, interior trim and joinery, flooring, boxes and crates, furniture, veneer, and fiberboard.

Preparation Method –
The resin is taken internally in the treatment of a number of respiratory problems such as tuberculosis, bronchitis and sinusitis; diseases of the urinary tract and reproductive system such as cystitis, kidney and bladder infections, vaginal discharge and gonorrhea. Stomach ulcers, tetanus, herpes, pleurisy, and bleeding are just some of the other conditions treated with the resin.
Copaifera guianensis is used for external use in the treatment of a number of skin problems including insect bites, eczema, chilblains, sores and psoriasis. It is also used to treat wounds and stop bleeding.
It is used as an antiseptic, through gargle, to treat sore throats and tonsillitis. The resin should be used with caution for any toxicity problems.
The resin is extracted by threading at intervals on the shaft and subsequently the holes are filled. It is used in infusions or distilled for its essential oil.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (edited by), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; we therefore decline all responsibility for their use for curative, aesthetic or food purposes.




[:es]

Copaifera guyanensis

La Copaiba (Copaifera guianensis Desf.) Es una especie arbórea perteneciente a la familia Fabaceae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Reino Plantae, División Magnoliophyta, Clase Magnoliopsida, Orden Fabales, Familia Fabaceae, Subfamilia Caesalpinioideae, Tribu Detarieae y por lo tanto al Género Copaifera y a la Especie C. guianensis.
Los términos son sinónimos:
– Copaiba guianensis Kuntze;
– Copaifera beyrichii Hayne;
– Copaifera bijuga Hayne;
– Copaiva guianensis (Desf.) EHL Krause.

Etimología –
El término Copaifera, muy probablemente, deriva de la palabra copal, que es una resina semifósil que todavía hoy producen varias plantas tropicales, a menudo legumbres.
El epíteto específico de guyanensis se refiere a su presunto origen en la Guayana Francesa o la antigua Guayana Británica o la Guayana Holandesa (ahora Surinam).

Distribución geográfica y hábitat –
Copaifera guianensis es una planta que se encuentra en el sur de América del Norte; especialmente en Brasil, Guayana Francesa, Guyana y Surinam.
Su hábitat es el de pantanos y selvas tropicales.

Descripción –
Copaifera guianensis es un árbol de hoja perenne que crece hasta los 30 – 40 m de altura.
El tronco tiene una base gruesa y de este se obtiene una resina.
Las hojas son oblongas ovadas, opuestas, con venas de color verde más oscuro.
Las flores son pequeñas, con un estandarte floral cubierto por los otros pétalos, cuando la flor está en capullo, de color blanco – amarillento – rosa, llevada en inflorescencias.

Cultivo –
Copaiba es una planta que se cultiva para la producción de resinas y aceites esenciales de importancia económica. También importante para la producción de biodiesel y madera.
La planta prefiere suelos húmedos y puede tolerar la sequía.

Costumbres y tradiciones –
Copaifera guianensis es una de las principales especies de este género que producen una resina balsámica. Aunque varía en color, aroma, sabor, etc. De una especie a otra, la resina tiene propiedades medicinales notablemente similares y se usa indistintamente. Se exporta en cantidad con fines medicinales y también para la producción de pinturas, perfumería, etc.
Esta planta se utiliza como aditivo alimentario y como aromatizante en alimentos y bebidas. También es muy utilizado en medicina por sus propiedades antibacterianas, antifúngicas, antiinflamatorias, desinfectantes, diuréticas y astringentes. La resina puede tomarse internamente para ayudar a los sistemas respiratorio, urinario y reproductivo o aplicarse externamente para diversos trastornos de la piel. También se puede usar en gragarismo para tratar dolores de garganta y amigdalitis. La resina, como se mencionó, también se usa en perfumería, pinturas y lacas y como sustituto del diesel. La madera se utiliza en carpintería ligera, revestimiento interior y ebanistería, suelos, cajas y cajones, muebles, enchapados y tableros de fibra.
Esta resina ha sido aprobada en los Estados Unidos como aditivo alimentario y se utiliza en pequeñas cantidades como agente aromatizante en alimentos y bebidas.
Copaifera guianensis tiene una historia muy antigua de uso medicinal. Fue ampliamente utilizado por los pueblos nativos antes de que los europeos llegaran a América del Sur y pronto también fueron asumidos por los europeos.
La resina es una hierba aromática y estimulante con un sabor amargo y ardiente. Tanto él como el córtex son anodinos, antiácidos, antibacterianos, antifúngicos, antiinflamatorios, antimicrobianos, astringentes, citostáticos, emolientes, digestivos, desinfectantes, diuréticos, expectorantes, ligeramente laxantes, vermífugos y vulnerables. La resina obtenida del tronco contiene una serie de componentes médicamente activos, incluidos 30-90% de aceites esenciales y taninos condensados ​​inusuales. El aceite esencial contiene alfa y beta-cariofileno, sesquiterpenos, resinas y ácidos terpénicos.
Generalmente mejora la digestión, tiene efectos diuréticos y expectorantes y controla las infecciones bacterianas. Gran parte de la investigación clínica realizada hasta la fecha ha verificado los usos tradicionales de copaiba. Por ejemplo, se ha demostrado que es muy eficaz como agente antiinflamatorio y cicatrizante tópico. El efecto antiinflamatorio se debe principalmente a los sesquiterpenos, en particular al cariofileno, que también ha mostrado propiedades analgésicas eficaces, propiedades antifúngicas contra hongos en las uñas y propiedades gastroprotectoras. La resina en su conjunto (y, en particular, dos de sus diterpenos, el ácido copalico y el ácido kaurenoico) demostraron una actividad antimicrobiana significativa contra las bacterias grampositivas. Uno de los otros productos químicos, el ácido kaurenoico, también ha demostrado ser un antibacteriano selectivo contra las bacterias Gram positivas en otros estudios recientes.
Otros componentes de la resina han mostrado una actividad antitumoral significativa.
Entre otros usos, conviene recordar que de la planta se obtiene una oleorresina que se utiliza en pinturas y lacas; para papel fotográfico; quitar la pintura de pinturas al óleo antiguas, etc. La resina se puede utilizar, directamente del árbol, como sustituto del diesel.
El duramen varía del rosa al rojo pardusco con vetas de color cobre; está claramente delimitado por la franja de albura de 2-3 cm de ancho. La textura es media; veta recta o tejida, a veces ondulada. La madera es ligera a muy ligera, blanda a moderadamente dura; suficientemente duradero siendo resistente a hongos y termitas. Madura rápidamente con muy poco riesgo de control o distorsión; una vez seco, es de moderadamente estable a estable en uso.
Se puede trabajar con herramientas normales, aunque deben mantenerse afiladas para evitar superficies borrosas; clavar y atornillar son a menudo deficientes; la vinculación es buena. La madera tiene una amplia gama de usos, que incluyen carpintería ligera, molduras y ebanistería de interiores, pisos, cajas y cajones, muebles, chapas y tableros de fibra.

Método de preparación –
La resina se toma internamente en el tratamiento de una serie de problemas respiratorios como tuberculosis, bronquitis y sinusitis; enfermedades del tracto urinario y del aparato reproductor tales como cistitis, infecciones de riñón y vejiga, flujo vaginal y gonorrea. Úlceras de estómago, tétanos, herpes, pleuresía y sangrado son solo algunas de las otras afecciones que se tratan con la resina.
Copaifera guianensis se usa externamente para tratar una variedad de problemas de la piel que incluyen picaduras de insectos, eccema, sabañones, llagas y psoriasis. También se usa para tratar heridas y detener el sangrado.
Se utiliza como antiséptico, mediante gárgaras, para tratar el dolor de garganta y la amigdalitis. La resina debe usarse con precaución por cualquier problema de toxicidad.
La resina se extrae roscando a intervalos en el eje y posteriormente se rellenan los orificios. Se utiliza en infusiones o se destila por su aceite esencial.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (editado por), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.




[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *