[:it] Delichon urbicum [:en] Delichon urbicum [:es] Delichon urbicum [:]

[:it]

Delichon urbicum

Il Balestruccio (Delichon urbicum Linnaeus, 1758) è un uccello migratore appartenente alla famiglia degli Hirundinidae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al Dominio Eukaryota, Regno Animalia, Phylum Chordata, Classe Aves, Sottoclasse Neornithes, Superordine Neognathae, Ordine Passeriformes, Sottordine Oscines, Infraordine Passerida, Superfamiglia Sylvioidea, Famiglia Hirundinidae e quindi al Genere Delichon ed alla Specie D. urbicum.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Balestruccio è una specie che si riproduce in tutta Europa ed in buona parte dell’Asia e del Maghreb. I balestrucci che vivono in Europa svernano in Africa a sud del Sahara fin nella provincia del Capo; altre aree di svernamento sono site nel Sud-est asiatico e, in piccola parte, sulla penisola arabica in riva al mar Rosso. In Italia questo volatile giunge in primavera per nidificare e riparte verso il sud all’approssimarsi dell’inverno.
L’habitat di questo uccello è rappresentato dai territori con coltivi densamente popolati, nel territorio aperto fin nelle città.

Descrizione –
Il Delichon urbicum è una rondine con un peso medio di 15-25 grammi, con una lunghezza di 13-15 cm ed un’apertura alare di 28-30 cm.
Ha un aspetto simile a quello della rondine dalla quale differisce per l’ampia fascia bianca sul groppone, altrimenti blu metallico nella rondine, la gola bianca invece che scura e la coda corta e meno forcuta.
La coda è meno biforcuta rispetto a quella delle rondini e il suo corpo è un po’ più affusolato. Le gambe sono corte e i piedi sono coperti da un piumaggio bianco.
Il suo richiamo è simile ad un “prit” che nei casi di pericolo, diviene un acuto “siir”; il canto è un cinguettio soffuso, simile a un chiacchiericcio o una nenia, non così mutevole come quello della rondine.

Biologia –
Il balestruccio costruisce il suo nido sotto grondaie, tettoie, entrate delle porte e, raramente, anche sotto rupi e pareti rocciose, ponti in cemento armato o affini nell’ambito degli insediamenti umani.
Il nido è costituito da palline di materiale colloso, che vengono incollati con la saliva, ed ovattate internamente con fieno e piume. La forma del nido è di mezza sfera chiusa con un buco di accesso superiore. Questa costruzione viene utilizzata anche volentieri da altre specie di uccelli come luogo per annidarsi, per esempio dal passero domestico. La femmina del balestrino depone 3 – 5 uova di colore bianco lucente e la deposizione ha luogo due o tre volte nel corso della bella stagione. Entrambi i genitori le covano per 12 o 15 giorni e nutrono i piccoli per ancora 25 o 26 giorni.

Ruolo Ecologico –
Delichon urbicum è un uccello insettivoro che si nutre di piccoli insetti che cattura in volo.
È un uccello che, come altre specie di rondini è legato all’uomo ma diversamente dalla rondine comune sembra che scelga di nidificare in colonie formate da numerose coppie nei grossi centri abitati.
Purtroppo dal 2004 il balestruccio è entrato, nella Repubblica federale di Germania, tra le specie a rischio di estinzione.
Le cause di minaccia delle popolazioni di questo uccello sono legate soprattutto ai cambiamenti nel campo dell’insediamento. I nidi infatti non si attaccano sulle facciate moderne e lisce, spesso vengono distrutti incautamente durante i lavori di ristrutturazione o a proposito per il senso di ordine. Sulle superfici sigillate i balestrucci non trovano più materiali per il loro nido.
I balestrucci, come le rondini e i passeri domestici, rientrano nella categoria degli uccelli meritevoli di protezione e per legge quindi i loro nidi non possono essere distrutti. Questo status protettivo oltretutto valevole anche per i pipistrelli, va considerato tra le cause esposte di rischio di estinzione della specie.
Inoltre siccome i balestrucci sono relativamente insensibili ai disturbi vicino al loro nido, anche nel caso di programmi di ristrutturazioni edilizie si possono considerare facilmente le necessità degli uccelli, cercando di rimandare i lavori del tetto dalla parte utilizzata dalle rondini dopo il periodo di cova (inizio maggio – metà settembre). Basta che l’impalcatura venga rimossa prima dell’arrivo degli uccelli, in modo che al loro ritorno il nido sia di nuovo libero.

Guido Bissanti

Fonti
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– C.Battisti, D. Taffon, F. Giucca, 2008. Atlante degli uccelli nidificanti, Gangemi Editore, Roma.
– L. Svensson, K.Mullarney, D. Zetterstrom, 1999. Guida agli uccelli d’Europa, Nord Africa e Vicino Oriente, Harper Collins Editore, Regno Unito.



[:en]

Delichon urbicum

The common house martin (Delichon urbicum Linnaeus, 1758) is a migratory bird belonging to the Hirundinidae family.

Systematics –
From the systematic point of view it belongs to the Eukaryota Domain, Animalia Kingdom, Phylum Chordata, Aves Class, Subclass Neornithes, Superorder Neognathae, Order Passeriformes, Suborder Oscines, Infraorder Passerida, Superfamily Sylvioidea, Family Hirundinidae and then to the Genus Delichon and the Species D. urbicum .

Geographical Distribution and Habitat –
Common house martin is a species that reproduces throughout Europe and in most of Asia and the Maghreb. The balestrucci that live in Europe winter in Africa to south of the Sahara up to the province of the Head; other wintering areas are located in Southeast Asia and, to a small extent, on the Arabian peninsula by the Red Sea. In Italy this bird arrives in spring to nest and starts towards the south as winter approaches.
The habitat of this bird is represented by the territories with densely populated cultivated, in the territory open even in the cities.

Description –
Delichon urbicum is a swallow with an average weight of 15-25 grams, with a length of 13-15 cm and a wingspan of 28-30 cm.
It has an appearance similar to that of the swallow from which it differs for the wide white band on the rump, otherwise metallic blue in the swallow, the white throat instead of the dark one and the short tail and less forked.
The tail is less forked than that of the swallows and its body is a bit more tapered. The legs are short and the feet are covered with a white plumage.
Its call is similar to a “prit” that in dangerous cases becomes an acute “siir”; the song is a suffused chirping, similar to a chatter or a lullaby, not as changeable as that of the swallow.

Biology –
The crossbow builds its nest under gutters, canopies, door entrances and, rarely, even under cliffs and rocky walls, reinforced concrete bridges or similar in the context of human settlements.
The nest consists of balls of sticky material, which are glued with saliva, and internally muffled with hay and feathers. The shape of the nest is of a half sphere closed with an upper access hole. This construction is also used gladly by other bird species as a place to nest, for example from the domestic sparrow. The female of the balestrino lays 3 – 5 bright white eggs and the laying takes place two or three times during the good season. Both parents hatch them for 12 or 15 days and feed the young for another 25 or 26 days.

Ecological Role –
Delichon urbicum is an insectivorous bird that feeds on small insects that it captures in flight.
It is a bird that, like other species of swallows, is linked to man but unlike the common swallow it seems that it chooses to nest in colonies formed by numerous couples in large inhabited centers.
Unfortunately since 2004 the balestruccio entered, in the Federal Republic of Germany, among the species at risk of extinction.
The causes of the threat of this bird’s populations are linked above all to changes in the settlement field. The nests in fact do not stick on the modern and smooth facades, often they are carelessly destroyed during the renovations or by the way of order. On sealed surfaces, balestrucci can no longer find materials for their nest.
The common house martins, like the swallows and the domestic sparrows, reenter in the category of the birds worthy of protection and by law therefore their nests cannot be destroyed. This protective status is also valid for bats, and should be considered one of the exposed causes of risk of extinction of the species.
Furthermore, since the balestrucci are relatively insensitive to disturbances near their nest, even in the case of building renovation programs the needs of the birds can easily be considered, trying to postpone the work of the roof from the part used by the swallows after the brooding period (beginning May – mid-September). It is sufficient that the scaffolding is removed before the birds arrive, so that when they return the nest is free again.

Guido Bissanti

Sources
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– C. Battisti, D. Taffon, F. Giucca, 2008. Atlas of breeding birds, Gangemi Editore, Rome.
– L. Svensson, K. Mullarney, D. Zetterstrom, 1999. Guide to the birds of Europe, North Africa and the Near East, Harper Collins Publisher, United Kingdom.



[:es]

Delichon urbicum

El avión común (Delichon urbicum Linnaeus, 1758) es una ave migratoria perteneciente a la familia Hirundinidae.

Sistemática –
Desde el punto de vista sistemático, pertenece al Dominio Eukaryota, Animalia Kingdom, Phylum Chordata, Clase Aves, Subclase Neornithes, Superorden Neognathae, Order Passeriformes, Suborder Oscines, Infraorder Passerida, Superfamily Sylvioidea, Family Hirundinidae y, por lo tanto, al Genus Delichon y Species D. urbic. .

Distribución geográfica y hábitat –
Avión común es una especie que se reproduce en toda Europa y en la mayor parte de Asia y el Magreb. Los balestrucci que viven en Europa pasan el invierno en África al sur del Sahara hasta la provincia de la Cabeza; otras áreas de invernada se encuentran en el sudeste asiático y, en pequeña medida, en la península arábiga junto al mar Rojo. En Italia, esta ave llega en primavera para anidar y comienza hacia el sur a medida que se acerca el invierno.
El hábitat de esta ave está representado por los territorios con cultivos densamente poblados, en el territorio abierto incluso en las ciudades.

Descripción –
Delichon urbicum es una golondrina con un peso promedio de 15-25 gramos, con una longitud de 13-15 cm y una envergadura de 28-30 cm.
Tiene una apariencia similar a la de la golondrina, de la cual difiere en la banda blanca ancha en la grupa, de lo contrario, azul metálico en la golondrina, la garganta blanca en lugar de la oscura y la cola corta y menos bifurcada.
La cola está menos bifurcada que la de las golondrinas y su cuerpo es un poco más cónico. Las piernas son cortas y los pies están cubiertos con un plumaje blanco.
Su llamado es similar a un “premio” que en casos peligrosos se convierte en un “siir” agudo; la canción es un chirrido impregnado, similar a una charla o una canción de cuna, no tan cambiante como la de la golondrina.

Biología –
El avión común construye su nido debajo de canales, toldos, entradas de puertas y, rara vez, incluso debajo de acantilados y paredes rocosas, puentes de hormigón armado o similares en el contexto de asentamientos humanos.
El nido consiste en bolas de material pegajoso, que están pegadas con saliva y amortiguadas internamente con heno y plumas. La forma del nido es de media esfera cerrada con un orificio de acceso superior. Esta construcción también es utilizada con gusto por otras especies de aves como un lugar para anidar, por ejemplo, del gorrión doméstico. La hembra del balestrino pone de 3 a 5 huevos blancos brillantes y la puesta se lleva a cabo dos o tres veces durante la buena temporada. Ambos padres los incuban durante 12 o 15 días y alimentan a los pequeños durante otros 25 o 26 días.

Rol Ecológico –
Delichon urbicum es un ave insectívora que se alimenta de pequeños insectos que captura en vuelo.
Es un ave que, como otras especies de golondrinas, está vinculada al hombre pero, a diferencia de la golondrina común, parece que elige anidar en colonias formadas por numerosas parejas en grandes centros habitados.
Lamentablemente, desde 2004, el balestruccio ingresó, en la República Federal de Alemania, entre las especies en riesgo de extinción.
Las causas de la amenaza de las poblaciones de esta ave están vinculadas sobre todo a los cambios en el campo de asentamiento. De hecho, los nidos no se adhieren a las fachadas modernas y lisas, a menudo se destruyen descuidadamente durante las renovaciones o por el orden. En superficies selladas, Balestrucci ya no puede encontrar materiales para su nido.
Los avión comúnes, como las golondrinas y los gorriones domésticos, vuelven a entrar en la categoría de las aves dignas de protección y, por ley, sus nidos no pueden ser destruidos. Este estado de protección también es válido para los murciélagos, y debe considerarse una de las causas expuestas de riesgo de extinción de la especie.
Además, dado que los balestrucci son relativamente insensibles a las perturbaciones cerca de su nido, incluso en el caso de los programas de renovación de edificios, las necesidades de las aves pueden considerarse fácilmente, tratando de posponer el trabajo del techo de la parte utilizada por las golondrinas después del período de cría (comenzando Mayo – mediados de septiembre). Es suficiente que se retiren los andamios antes de que lleguen las aves, para que cuando regresen el nido esté libre nuevamente.

Guido Bissanti

Fuentes
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– C. Battisti, D. Taffon, F. Giucca, 2008. Atlas de aves reproductoras, Gangemi Editore, Roma.
– L. Svensson, K. Mullarney, D. Zetterstrom, 1999. Guía de las aves de Europa, el norte de África y el Cercano Oriente, Harper Collins Publisher, Reino Unido.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *