Weigela amabilis

[:it]

Weigela amabilis

La Weigela amabilis (Weigela amabilis hort.) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Caprifoliaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Dipsacales,
Famiglia Caprifoliaceae,
Genere Weigela,
Specie W. Amabilis.
È sinonimo il termine:
– Weigela florida (Bunge) A.DC..

Etimologia –
Il termine Weigela del genere prende il nome dallo scienziato tedesco Christian Ehrenfried Weigel (1748 – 1831).
L’epiteto specifico amabilis, significa meritevole d’essere amato, da amo amare: amabile, grazioso, gradevole; per il suo aspetto estetico.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Weigela amabilis è una pianta nativa dell’Asia orientale e presente in un areale che comprende anche Corea, Manciuria e Giappone.
Questa pianta cresce soprattutto in formazioni del sottobosco e, con altre specie del genere, viene utilizzata come pianta nutrice dalle larve di alcune specie di lepidotteri tra cui il bombice dal ventre bruno (Euproctis chrysorrhoea Linneo, 1758).

Descrizione –
La Weigela amabilis è un arbusto deciduo che cresce tra 1 e 5 metri.
Le foglie sono opposte, lunghe 5–15 cm, di forma ovato-oblunghe con punta acuminata e margine seghettato.
I fiori sono lunghi 2–4 cm, con una corolla a cinque lobi bianca, di colore rosa o rossa (raramente gialla), riuniti in piccoli corimbi all’inizio dell’estate.
L’antesi è tra maggio e giugno.
Il frutto è una capsula secca contenente numerosi piccoli semi alati.

Coltivazione –
La Weigela amabilis è una pianta che cresce allo stato spontaneo o coltivata come specie ornamentale nei giardini, sebbene questa specie, come altre del genere, siano state per lo più sostituite da ibridi.
È una pianta che richiede zone soleggiate o parzialmente ombreggiate; è una pianta rustica che resiste al freddo invernale delle regioni temperate. Questo arbusto non tollera molto il caldo arido, perciò vive meglio nelle regioni settentrionali che in quelle meridionali, dove la pianta necessita di essere bagnata con maggiore frequenza.
Ogni anno, in primavera, è consigliabile dare al terreno, del letame ben maturo o del terriccio organico. Le specie tipiche si possono moltiplicare per seme in primavera. Gli ibridi e le varietà si riproducono per talea. Dai germogli laterali non fioriferi si prelevano talee lunghe circa 10 cm e si piantano in un composto di torba e sabbia in parti uguali, alla temperatura di 15°C. Quando le piantine hanno radicato, si rinvasano singolarmente e si mantengono in cassone freddo. In primavera si piantano in vivaio, dove vi rimangono circa un anno, prima della messa a dimora. Questo arbusto può essere colpito da malattie fungine. In caso di attacco eliminare le parti colpite e effettuare trattamenti con decotto di equiseto unito a silicato di sodio al 2%. Gli afidi colpiscono gli apici vegetativi, indebolendo la pianta; in questo caso si interviene con macerato di assenzio.

Usi e Tradizioni –
La prima specie raccolta per i giardini occidentali fu ritrovata da Robert Fortune nell’Asia orientale e importata in Inghilterra nel 1845. In seguito all’apertura del Giappone agli occidentali, diverse specie di Weigela e versioni da giardino furono “scoperte” dai cacciatori europei di piante, negli anni 1850 e 1860, sebbene fossero già ben note alla gente del posto.
Questa pianta trova utilizzo, sia nella forma di specie che con i suoi ibridi, nei giardini e nei parchi dove viene coltivata come pianta ornamentale.
Dal punto di vista ecologico, come detto, è una pianta nutrice dalle larve di alcune specie di lepidotteri tra cui il bombice dal ventre bruno (Euproctis chrysorrhoea Linneo, 1758).

Modalità di Preparazione –
La Weigela amabilis è una pianta che cresce sia allo stato naturale che come pianta coltivata soprattutto come specie ornamentali.
Non sono note particolari utilizzi di tipo alimentare o medicinale.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– GBIF, the Global Biodiversity Information Facility.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Weigela amabilis

Weigela amabilis (Weigela amabilis hort.) Is a shrub species belonging to the Caprifoliaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Dipsacales,
Caprifoliaceae family,
Genus Weigela,
W. Amabilis species.
The term is synonymous:
– Weigela florida (Bunge) A.DC ..

Etymology –
The term Weigela of the genus is named after the German scientist Christian Ehrenfried Weigel (1748 – 1831).
The specific epithet amabilis means deserving to be loved, to love to love: lovable, graceful, agreeable; for its aesthetic aspect.

Geographic Distribution and Habitat –
Weigela amabilis is a plant native to East Asia and present in an area that also includes Korea, Manchuria and Japan.
This plant grows mainly in undergrowth formations and, with other species of the genus, is used as a host plant by the larvae of some species of moths including the brown-bellied bumblebee (Euproctis chrysorrhoea Linnaeus, 1758).

Description –
Weigela amabilis is a deciduous shrub that grows between 1 and 5 meters.
The leaves are opposite, 5-15 cm long, ovate-oblong with a sharp tip and serrated edge.
The flowers are 2–4 cm long, with a white, pink or red (rarely yellow) five-lobed corolla, gathered in small corymbs in early summer.
The antesis is between May and June.
The fruit is a dry capsule containing numerous small winged seeds.

Cultivation –
Weigela amabilis is a plant that grows wild or cultivated as an ornamental species in gardens, although this species, like others of the genus, have mostly been replaced by hybrids.
It is a plant that requires sunny or partially shaded areas; it is a hardy plant that resists the winter cold of temperate regions. This shrub does not tolerate arid heat very much, so it lives better in the northern regions than in the southern ones, where the plant needs to be bathed more frequently.
Every year, in spring, it is advisable to give the soil some mature manure or organic soil. Typical species can multiply by seed in spring. Hybrids and varieties reproduce by cuttings. From the lateral non-flowering shoots, cuttings about 10 cm long are taken and planted in a compound of peat and sand in equal parts, at a temperature of 15 ° C. When the seedlings have taken root, they are repotted individually and kept in a cold box. In spring they are planted in the nursery, where they remain for about a year, before planting. This shrub can be affected by fungal diseases. In the event of an attack, remove the affected parts and carry out treatments with horsetail decoction combined with 2% sodium silicate. The aphids strike the vegetative apexes, weakening the plant; in this case we intervene with absinthe macerate.

Customs and Traditions –
The first species collected for western gardens was found by Robert Fortune in East Asia and imported to England in 1845. Following the opening of Japan to Westerners, several Weigela species and garden versions were “discovered” by European hunters of plants, in the 1850s and 1860s, although they were already well known to the locals.
This plant is used, both in the form of species and with its hybrids, in gardens and parks where it is grown as an ornamental plant.
From the ecological point of view, as mentioned, it is a host plant from the larvae of some species of lepidoptera including the brown-bellied bumblebee (Euproctis chrysorrhoea Linnaeus, 1758).

Preparation Method –
Weigela amabilis is a plant that grows both in its natural state and as a plant grown mainly as an ornamental species.
No particular uses of food or medicine are known.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– GBIF, the Global Biodiversity Information Facility.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Weigela amabilis

Weigela amabilis (Weigela amabilis hort.) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Caprifoliaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
Orden Dipsacales,
familia de las caprifoliáceas,
Género Weigela,
Especies de W. Amabilis.
El término es sinónimo:
– Weigela florida (Bunge) A.DC..

Etimología –
El término Weigela del género lleva el nombre del científico alemán Christian Ehrenfried Weigel (1748 – 1831).
El epíteto específico amabilis significa merecer ser amado, amar para amar: amable, agraciado, agradable; por su aspecto estético.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Weigela amabilis es una planta originaria del este de Asia y presente en un área que también incluye Corea, Manchuria y Japón.
Esta planta crece principalmente en formaciones de maleza y, junto con otras especies del género, es utilizada como planta huésped por las larvas de algunas especies de polillas, incluido el abejorro de vientre marrón (Euproctis chrysorrhoea Linnaeus, 1758).

Descripción –
Weigela amabilis es un arbusto caducifolio que crece entre 1 y 5 metros.
Las hojas son opuestas, de 5-15 cm de largo, ovado-oblongas con una punta afilada y borde dentado.
Las flores miden de 2 a 4 cm de largo, con una corola de cinco lóbulos blanca, rosada o roja (rara vez amarilla), reunidas en pequeños corimbos a principios del verano.
La antesis es entre mayo y junio.
El fruto es una cápsula seca que contiene numerosas pequeñas semillas aladas.

Cultivo –
Weigela amabilis es una planta que crece de forma silvestre o se cultiva como especie ornamental en jardines, aunque esta especie, al igual que otras del género, ha sido sustituida en su mayoría por híbridos.
Es una planta que requiere zonas soleadas o parcialmente sombreadas; es una planta resistente que resiste el frío invernal de las regiones templadas. Este arbusto no tolera mucho el calor seco, por lo que vive mejor en las regiones del norte que en las del sur, donde la planta necesita ser bañada con más frecuencia.
Cada año, en primavera, es recomendable dar al suelo un poco de estiércol maduro o tierra orgánica. Las especies típicas pueden multiplicarse por semilla en primavera. Los híbridos y variedades se reproducen por esquejes. De los brotes laterales sin flor se toman esquejes de unos 10 cm de largo y se plantan en un compuesto de turba y arena a partes iguales, a una temperatura de 15°C. Cuando las plántulas han echado raíces, se trasplantan individualmente y se guardan en una caja fría. En primavera se plantan en vivero, donde permanecen alrededor de un año, antes de plantar. Este arbusto puede verse afectado por enfermedades fúngicas. En caso de ataque, retirar las partes afectadas y realizar tratamientos con decocción de cola de caballo combinada con silicato de sodio al 2%. Los pulgones golpean los ápices vegetativos, debilitando la planta; en este caso intervenimos con macerado de absenta.

Costumbres y tradiciones –
La primera especie recolectada para los jardines occidentales fue encontrada por Robert Fortune en el este de Asia e importada a Inglaterra en 1845. Después de la apertura de Japón a los occidentales, los cazadores de plantas europeos “descubrieron” varias especies de Weigela y versiones de jardín, en la década de 1850 y 1860, aunque ya eran muy conocidos por los lugareños.
Esta planta se utiliza, tanto en forma de especie como con sus híbridos, en jardines y parques donde se cultiva como planta ornamental.
Desde el punto de vista ecológico, como se mencionó, es una planta huésped de las larvas de algunas especies de lepidópteros, incluido el abejorro de vientre marrón (Euproctis chrysorrhoea Linnaeus, 1758).

Método de preparación –
Weigela amabilis es una planta que crece tanto en su estado natural como una planta cultivada principalmente como especie ornamental.
No se conocen usos particulares de alimento o medicina.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– GBIF, la Facilidad Global de Información sobre Biodiversidad.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *