Riproduzione del Platano ibrido

[:it]

Riproduzione del Platano ibrido

Il Platano ibrido o Platano comune (Platanus hispanica Mill. ex Münchh.) o (Platanus acerifolia (Aiton) Willd.) è una pianta della famiglia delle Platanaceae ibrido tra il Platanus orientalis ed il Platanus occidentalis.

Habitat idoneo di riproduzione –
Il Platano ibrido è una specie che si è originata da una ibridazione del XVII secolo tra il P. orientalis ed il P. occidentalis, piantati uno in prossimità dell’altro. Si dice che questa ibridazione ebbe origine in Spagna, mentre secondo altre fonti essa sarebbe avvenuta nei Vauxhall Gardens di Londra dove John Tradescant il Giovane scoprì la pianta a metà del XVII secolo.
Tuttavia non è ancora chiara la sua origine, che alcuni localizzano a Londra e altri in Spagna, e anche in forme ibride o meno, naturali o coltivate, dalla Turchia; la questione non è stata studiata con le moderne tecniche molecolari.
Essendo ibrido tra Platanus orientalis e Platanus occidentalis ed avendo ancora molti caratteri non stabilizzati è difficile definirne comunque l’origine precisa; si ritiene che fosse presente in Gran Bretagna già dal 1663 e prima del 1670 era coltivato all’orto botanico di Oxford.

Propagazione –
Il Platanus hispanica è una pianta sconosciuta in natura, sebbene appaia naturalizzata sulle rive di fiumi e torrenti.
È una pianta particolarmente resistente sia all’inquinamento che alla compressione delle radici, motivo per cui esso divenne particolarmente popolare nelle grandi città di epoca vittoriana. Tollera infatti molto meglio il freddo rispetto al P. orientalis ed è molto meno suscettibile all’antracnosi rispetto al P. occidentalis.
La pianta è anche resistente al vento, pur presentando delle problematiche nella sua piantumazione in città: i peli di cui sono ricoperti i frutti possono risultare irritanti se inalati e possono provocare difficoltà respiratorie per le persone con asma. Le foglie inoltre sono particolarmente resistenti e possono impiegare anche un anno intero a marcire al suolo.
La propagazione avviene per seme. la stratificazione a freddo di due mesi migliora la germinazione.
La semina va effettuata in primavera in un semenzaio non riscaldato.
I semi coltivati in casa sono spesso di scarsa qualità e scarsa vitalità. È meglio raccogliere il seme a fine inverno o primavera e poi seminarlo immediatamente in semenzaio.
Le giovani piantine, dopo qualche tempo della germinazione ed appena maneggiabili vanno poste in singoli vasi dove verranno fatte crescere in serra per il loro primo inverno. Il trapianto in pieno campo va effettuato in tarda primavera o all’inizio dell’estate, comunque dopo le ultime gelate previste.
Si può propagare anche per talea di legno maturo della crescita dell’ anno di 20 – 30 cm da far radicare nel periodo autunnale in un semenzaio non riscaldato.

Ecologia –
Il Platano ibrido, prima della comparsa dell’automobile, era largamente utilizzato dagli operai stradali per piantarlo sui fossi lungo le strade, in modo da fare ombra alle lente vetture che trasportavano merci, carrozze e diligenze (tutte trainate da cavalli) durante le lunghe estati mediterranee. Svolgevano quindi un ruolo importante di rinfrescamento delle impolverate ed assolate strade dell’epoca.
Dopo queste piantagioni, alcuni esemplari sono emersi naturalmente sui terreni in prossimità delle vecchie strade, soprattutto nelle zone dei torrenti, dove sono ancora visibili e continuano a riprodursi.
Oggi lo scopo originario è notevolmente se non del tutto diminuito per cui si assite a presenze e crescite di piante naturalizzate in aree limitrofe alle grandi città metropolitane.





[:en]

Reproduction of the hybrid plane

The hybrid plane (Platanus hispanica Mill. Ex Münchh.) or (Platanus acerifolia (Aiton) Willd.) is a plant of the Platanaceae family, hybrid between Platanus orientalis and Platanus occidentalis.

Suitable breeding habitat –
Hybrid plane is a species that originated from a seventeenth-century hybridization between P. orientalis and P. occidentalis, planted one next to the other. It is said that this hybridization originated in Spain, while according to other sources it would have taken place in the Vauxhall Gardens in London where John Tradescant the Younger discovered the plant in the mid-17th century.
However, its origin is not yet clear, which some localize in London and others in Spain, and even in hybrid forms or not, natural or cultivated, from Turkey; the issue has not been studied with modern molecular techniques.
Being a hybrid between Platanus orientalis and Platanus occidentalis and still having many unstabilized characters, it is difficult to define its precise origin anyway; it is believed that it was present in Great Britain as early as 1663 and before 1670 it was cultivated in the botanical garden of Oxford.

Propagation –
Platanus hispanica is a plant unknown in nature, although it appears naturalized on the banks of rivers and streams.
It is a plant that is particularly resistant to both pollution and root compression, which is why it became particularly popular in large Victorian cities. In fact, it tolerates cold much better than P. orientalis and is much less susceptible to anthracnose than P. occidentalis.
The plant is also wind resistant, although it presents problems in its planting in the city: the hairs that cover the fruits can be irritating if inhaled and can cause breathing difficulties for people with asthma. The leaves are also particularly resistant and can take up to a whole year to rot on the ground.
Propagation occurs by seed. cold stratification of two months improves germination.
Sowing should be done in spring in an unheated seedbed.
Home grown seeds are often of poor quality and poor viability. It is best to collect the seed in late winter or spring and then sow it immediately in the seedbed.
The young seedlings, after some time of germination and barely manageable, should be placed in individual pots where they will be grown in a greenhouse for their first winter. The transplant in the open field must be carried out in late spring or early summer, in any case after the last foreseen frosts.
It can also be propagated by cuttings of mature wood of the growth of the year of 20 – 30 cm to be rooted in the autumn period in an unheated seedbed.

Ecology –
The hybrid plane, before the appearance of the automobile, was widely used by road workers to plant it on the ditches along the roads, in order to shade the slow cars that transported goods, carriages and stagecoaches (all horse-drawn) during the long summers. Mediterranean. They therefore played an important role in refreshing the dusty and sunny streets of the time.
After these plantations, some specimens naturally emerged on the land near the old roads, especially in the areas of the streams, where they are still visible and continue to reproduce.
Today the original purpose is considerably if not completely diminished so that there is the presence and growth of naturalized plants in areas adjacent to the large metropolitan cities.





[:es]

Reproducción del plátano híbrido

El plátano híbrido (Platanus hispanica Mill. Ex Münchh.) o (Platanus acerifolia (Aiton) Willd.) es una planta de la familia Platanaceae, híbrido entre Platanus orientalis y Platanus occidentalis.

Hábitat de cría adecuado –
El sicómoro híbrido es una especie que se originó a partir de una hibridación en el siglo XVII entre P. orientalis y P. occidentalis, plantadas una al lado de la otra. Se dice que esta hibridación se originó en España, mientras que según otras fuentes habría tenido lugar en los Vauxhall Gardens de Londres donde John Tradescant el Joven descubrió la planta a mediados del siglo XVII.
Sin embargo, aún no está claro su origen, que unos localizan en Londres y otros en España, e incluso en formas híbridas o no, naturales o cultivadas, de Turquía; el problema no ha sido estudiado con técnicas moleculares modernas.
Al ser un híbrido entre Platanus orientalis y Platanus occidentalis y aún tener muchos caracteres no estabilizados, de todos modos es difícil definir su origen preciso; se cree que estuvo presente en Gran Bretaña ya en 1663 y antes de 1670 se cultivaba en el jardín botánico de Oxford.

Propagación –
Platanus hispanica es una planta desconocida en la naturaleza, aunque aparece naturalizada en las riberas de ríos y arroyos.
Es una planta particularmente resistente tanto a la contaminación como a la compresión de las raíces, por lo que se hizo particularmente popular en las grandes ciudades victorianas. De hecho, tolera mucho mejor el frío que P. orientalis y es mucho menos susceptible a la antracnosis que P. occidentalis.
La planta también es resistente al viento, aunque presenta problemas en su plantación en la ciudad: los pelos que cubren los frutos pueden ser irritantes si se inhalan y pueden causar dificultades respiratorias a las personas con asma. Las hojas también son particularmente resistentes y pueden tardar hasta un año entero en pudrirse en el suelo.
La propagación se produce por semilla. la estratificación en frío de dos meses mejora la germinación.
La siembra debe hacerse en primavera en un semillero sin calefacción.
Las semillas cultivadas en casa son a menudo de mala calidad y escasa viabilidad. Lo mejor es recolectar la semilla a fines del invierno o la primavera y luego sembrarla inmediatamente en el semillero.
Las plántulas jóvenes, después de un tiempo de germinación y apenas manejables, deben colocarse en macetas individuales donde crecerán en un invernadero durante su primer invierno. El trasplante en campo abierto debe realizarse a finales de primavera o principios de verano, en cualquier caso después de las últimas heladas previstas.
También se puede propagar por esquejes de madera madura del crecimiento del año de 20 – 30 cm para enraizar en el período otoñal en un semillero sin calefacción.

Ecología –
El plátano híbrido, antes de la aparición del automóvil, era muy utilizado por los trabajadores de la carretera para plantarlo en las cunetas de las carreteras, para dar sombra a los lentos coches que transportaban mercancías, carruajes y diligencias (todas tiradas por caballos) durante la Veranos largos Mediterráneo. Por lo tanto, jugaron un papel importante en la renovación de las calles polvorientas y soleadas de la época.
Tras estas plantaciones, algunos ejemplares emergieron de forma natural en los terrenos cercanos a los antiguos caminos, especialmente en las zonas de los arroyos, donde aún son visibles y continúan reproduciéndose.
Hoy en día, el propósito original está considerablemente, si no completamente disminuido, por lo que existe la presencia y el crecimiento de plantas naturalizadas en áreas adyacentes a las grandes ciudades metropolitanas.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *