[:it] Simaba cedron [:en] Simaba cedron [:es] Simaba cedron [:]

[:it]

Simaba cedron

Il Cedrone (Simaba cedron Planch.) è una specie arbustiva appartenente alla famiglia delle Simaroubaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Sapindales,
Famiglia Simaroubaceae,
Genere Simaba,
Specie S. cedron.
Sono sinonimi i termini:
– Quassia cedron (Planch.) D.Dietr.;
– Aruba cedron (Planch.) Kuntze.

Etimologia –
Il termine Simaba è in riferimento alla famiglia delle Simaroubaceae.
L’epiteto specifico cedron proviene dal latino citrus, cidro “cedro” +‎ -ón.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Simaba cedron è una pianta originaria della Colombia e dell’America centrale e presente in Sud America, Brasile orientale, centrale e settentrionale, Bolivia.
Il suo habitat è quello degli alti pendii della foresta pluviale atlantica, generalmente su suoli ben drenati.

Descrizione –
La Simaba cedron è un arbusto semideciduo, che può crescere anche in forma di piccolo albero con una chioma allungata e rada, fino ad un’altezza di 4 – 7 metri di altezza, ma con esemplari occasionali fino a 15 metri.
Questa pianta ha una corteccia amara.
Le foglie sono pennate e opposte, lanceolate.
I fiori sono piccoli fiori, di colore verdastro chiaro e con antere biancastre.
L’albero porta grandi quantità di frutti brunastri, costituiti dal grosso seme e da uno strato, spesso 5 – 15 mm, di polpa giallo rossastra, amara e acre.
I semi sono intensamente amari, velenosi e pesano: 1,5 – 2 grammi.

Coltivazione –
La Simaba cedron è una pianta che viene utilizzata, soprattutto in America centrale per vari rimedi e trattamenti medicinali.
Solitamente viene raccolta allo stato selvatico ma talvolta coltivata come pianta medicinale in America Centrale, e il seme scambiato per questo scopo.
È una pianta delle zone dei tropici che cresce in posizione soleggiata o in ombra parziale e preferisce un terreno ben drenato.
Le piante hanno un tasso di crescita moderato e la propagazione avviene per seme che va seminato non appena è maturo in una posizione parzialmente ombreggiata in semenzaio.
Ci si può aspettare un tasso di germinazione di circa il 65%, con la germinazione dei semi entro 20 – 35 giorni.

Usi e Tradizioni –
La Simaba cedron è una pianta che, in America centrale, gode di un’ottima reputazione come trattamento contro la febbre e i morsi di serpente.
Produce anche un frutto commestibile, anche se i rapporti sulla sua qualità variano.
I semi sono molto amari e sono velenosi: somministrati in una singola dose, possono provocare la morte.
Per uso medicinale si impiegano i semi, che sono intensamente amari, e probabilmente ricchi di tannini. I cotiledoni sono usati nel trattamento delle febbri e come antidoto ai morsi di serpente.
Sono utilizzati anche nel trattamento dell’idrofobia (rabbia) e della dissenteria; tuttavia, come detto, bisogna fare molta attenzione con questo rimedio, poiché un eccesso può portare alla morte.
La corteccia di questa pianta viene macerata nel rum per fare un vermifugo, antimalarico e tonico amaro.
Dalla corteccia interna si ottiene un decotto che viene usato come rimedio contro la malaria, per lavare le eruzioni cutanee e nell’assistenza del parto.
Un infuso della corteccia e dei semi è usato come antidoto per il morso di serpente e come febbrifugo per febbri lievi o intermittenti.
I semi contengono i quassinoidi cedrina, cedronina e cedronilina.
Anche la corteccia contiene l’alcaloide amaro cedrina.
Per quanto riguarda gli altri usi il legno, che è di tessitura media, venatura irregolare, di peso leggero e poco suscettibile agli insetti xilofagi, è di bassa qualità e viene utilizzato solo come combustibile e per fare carbone.
Inoltre i semi vengono raschiati e la polvere che si ottiene viene mescolata con un unguento e una volta applicata serve ad eliminare pidocchi e pulci.

Modalità di Preparazione –
La Simaba cedron è una pianta che ha una lunga storia di utilizzo in America centrale e del sud per usi medici nella medicina tradizionale dei popoli locali.
Si utilizza sia la corteccia che i semi.
La corteccia viene macerata nel rum per preparare vermifughi e tonici amari, oppure da quella interna si preparano decotti ed infusi per i rimedi suddetti.
Dai semi si possono ottenere polveri impiegate contro alcuni insetti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.
Fonte foto:
https://static.inaturalist.org/photos/72079152/original.jpeg
http://sweetgum.nybg.org/images3/2178/914/02704968.jpg

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Simaba cedron

The Cedron (Simaba cedron Planch.) Is a shrub species belonging to the Simaroubaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Sapindales Order,
Simaroubaceae family,
Genre Simaba,
S. cedron species.
The terms are synonymous:
– Quassia cedron (Planch.) D.Dietr .;
– Aruba cedron (Planch.) Kuntze.

Etymology –
The term Simaba refers to the Simaroubaceae family.
The specific cedron epithet comes from the Latin citrus, cider “cedar” + -ón.

Geographic Distribution and Habitat –
Simaba cedron is a plant native to Colombia and Central America and present in South America, eastern, central and northern Brazil, Bolivia.
Its habitat is that of the high slopes of the Atlantic rainforest, generally on well-drained soils.

Description –
The Simaba cedron is a semi-deciduous shrub, which can also grow in the form of a small tree with an elongated and sparse crown, up to a height of 4 – 7 meters in height, but with occasional specimens up to 15 meters.
This plant has a bitter bark.
The leaves are pinnate and opposite, lanceolate.
The flowers are small, light greenish flowers with whitish anthers.
The tree bears large quantities of brownish fruits, consisting of the large seed and a layer, 5 – 15 mm thick, of reddish yellow, bitter and acrid pulp.
The seeds are intensely bitter, poisonous and weigh: 1.5 – 2 grams.

Cultivation –
Simaba cedron is a plant that is used, especially in Central America for various remedies and medicinal treatments.
It is usually harvested in the wild but sometimes grown as a medicinal plant in Central America, and the seed traded for this purpose.
It is a plant from the tropics that grows in a sunny position or in partial shade and prefers well-drained soil.
The plants have a moderate growth rate and the propagation takes place by seed which must be sown as soon as it is ripe in a partially shaded position in the seedbed.
A germination rate of around 65% can be expected, with seeds germinating within 20 – 35 days.

Customs and Traditions –
Simaba cedron is a plant that enjoys an excellent reputation as a treatment for fever and snake bites in Central America.
It also produces an edible fruit, although reports on its quality vary.
The seeds are very bitter and poisonous: given in a single dose, they can cause death.
For medicinal use, the seeds are used, which are intensely bitter, and probably rich in tannins. Cotyledons are used in the treatment of fevers and as an antidote to snake bites.
They are also used in the treatment of hydrophobia (rabies) and dysentery; however, as mentioned, one must be very careful with this remedy, as an excess can lead to death.
The bark of this plant is macerated in rum to make a vermifuge, antimalarial and bitter tonic.
A decoction is obtained from the inner bark which is used as a remedy against malaria, to wash skin rashes and to assist in childbirth.
An infusion of the bark and seeds is used as an antidote for snakebite and as a febrifuge for mild or intermittent fevers.
The seeds contain the quassinoids cedrina, cedronina and cedronilina.
The bark also contains the bitter citron alkaloid.
As for the other uses, the wood, which is of medium texture, irregular grain, light weight and little susceptible to xylophagous insects, is of low quality and is used only as fuel and to make charcoal.
In addition, the seeds are scraped and the powder obtained is mixed with an ointment and once applied it serves to eliminate lice and fleas.

Preparation Method –
Simaba cedron is a plant that has a long history of use in Central and South America for medical uses in the traditional medicine of local peoples.
Both the bark and the seeds are used.
The bark is macerated in rum to prepare wormers and bitter tonics, or from the inside decoctions and infusions are prepared for the aforementioned remedies.
From the seeds it is possible to obtain powders used against some insects.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.
Photo source:
https://static.inaturalist.org/photos/72079152/original.jpeg
http://sweetgum.nybg.org/images3/2178/914/02704968.jpg

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Simaba cedron

El Cedrón (Simaba cedron Planch.) es una especie arbustiva perteneciente a la familia Simaroubaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
dominio eucariota,
reino plantae,
división de magnoliofitas,
clase Magnoliopsida,
orden sapindales,
familia simaroubaceae,
Género Simaba,
Especies de S. cedrón.
Los términos son sinónimos:
– Quassia cedron (Planch.) D.Dietr.;
– Aruba cedrón (Planch.) Kuntze.

Etimología –
El término Simaba se refiere a la familia Simaroubaceae.
El epíteto específico de cedrón proviene del latín citrus, sidra “cedro” + -ón.

Distribución Geográfica y Hábitat –
Simaba cedron es una planta originaria de Colombia y América Central y presente en América del Sur, este, centro y norte de Brasil, Bolivia.
Su hábitat es el de las altas laderas de la selva tropical atlántica, generalmente sobre suelos bien drenados.

Descripción –
El cedro Simaba es un arbusto semicaducifolio, que también puede crecer en forma de pequeño árbol de copa alargada y escasa, hasta una altura de 4 – 7 metros de altura, pero con ejemplares ocasionales de hasta 15 metros.
Esta planta tiene una corteza amarga.
Las hojas son pinnadas y opuestas, lanceoladas.
Las flores son pequeñas flores de color verdoso claro con anteras blanquecinas.
El árbol produce grandes cantidades de frutos de color marrón, que consisten en la semilla grande y una capa, de 5 a 15 mm de espesor, de pulpa amarilla rojiza, amarga y acre.
Las semillas son intensamente amargas, venenosas y pesan: 1,5 – 2 gramos.

Cultivo –
El cedro Simaba es una planta que se utiliza, especialmente en Centroamérica, para diversos remedios y tratamientos medicinales.
Por lo general, se cosecha en la naturaleza, pero a veces se cultiva como planta medicinal en América Central y la semilla se comercializa con este fin.
Es una planta de los trópicos que crece en una posición soleada o en sombra parcial y prefiere suelos bien drenados.
Las plantas tienen una tasa de crecimiento moderada y la propagación se realiza por semilla que debe sembrarse tan pronto como esté madura en una posición parcialmente sombreada en el semillero.
Se puede esperar una tasa de germinación de alrededor del 65%, con semillas que germinan dentro de 20 a 35 días.

Costumbres y tradiciones –
Simaba cedron es una planta que goza de una excelente reputación como tratamiento para la fiebre y las mordeduras de serpientes en América Central.
También produce un fruto comestible, aunque los informes sobre su calidad varían.
Las semillas son muy amargas y venenosas: dadas en una sola dosis, pueden causar la muerte.
Para uso medicinal se utilizan las semillas, que son intensamente amargas, y probablemente ricas en taninos. Los cotiledones se utilizan en el tratamiento de las fiebres y como antídoto contra las mordeduras de serpientes.
También se utilizan en el tratamiento de la hidrofobia (rabia) y la disentería; sin embargo, como se mencionó, se debe tener mucho cuidado con este remedio, ya que un exceso puede conducir a la muerte.
La corteza de esta planta se macera en ron para hacer un tónico vermífugo, antipalúdico y amargo.
De la corteza interior se obtiene una decocción que se utiliza como remedio contra la malaria, para lavar erupciones en la piel y para ayudar en el parto.
Una infusión de la corteza y las semillas se usa como antídoto para las mordeduras de serpientes y como febrífugo para las fiebres leves o intermitentes.
Las semillas contienen los quasinoides cedrina, cedronina y cedronilina.
La corteza también contiene el alcaloide amargo de la cidra.
En cuanto a los demás usos, la madera, que es de textura media, grano irregular, peso ligero y poco susceptible a los insectos xilófagos, es de baja calidad y se utiliza únicamente como combustible y para hacer carbón vegetal.
Además, se raspan las semillas y el polvo obtenido se mezcla con un ungüento y una vez aplicado sirve para eliminar piojos y pulgas.

Método de preparación –
El cedro Simaba es una planta que tiene una larga historia de uso en América Central y del Sur para usos médicos en la medicina tradicional de los pueblos locales.
Se utiliza tanto la corteza como las semillas.
La corteza se macera en ron para preparar desparasitantes y tónicos amargos, o de su interior se preparan decocciones e infusiones para los citados remedios.
De las semillas se pueden obtener polvos utilizados contra algunos insectos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista comentada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.
Fuente de la foto:
https://static.inaturalist.org/photos/72079152/original.jpeg
http://sweetgum.nybg.org/images3/2178/914/02704968.jpg

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y usos alimúrgicos se indican únicamente con fines informativos, no representan en modo alguno una prescripción médica; por lo que no se responsabiliza de su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *