[:it] Campyloneurum angustifolium [:en] Campyloneurum angustifolium [:es] Campyloneurum angustifolium [:]

[:it]

Campyloneurum angustifolium

La Felce a foglie strette (Campyloneurum angustifolium (Sw.) Fée 1852) è una felce appartenente alla famiglia delle Polypodiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Divisione Pteridophyta,
Classe Polypodiopsida,
Ordine Polypodiales,
Famiglia Polypodiaceae,
Genere Campyloneurum,
Specie C. angustifolium.
Sono sinonimi i seguenti termini:
– Campyloneurum difforme T. Moore;
– Campyloneurum ensifolium (Willd.) J. Sm.;
– Campyloneurum taeniosum (Willd.) Fée;
– Cyrtophlebium angustifolium (Sw.) J. Sm.;
– Cyrtophlebium difforme Lodd.;
– Goniophlebium angustifolium (Sw.) Brack.;
– Grammitis angustifolia (Sw.) Heward;
– Marginaria angustifolia (Sw.) C.Presl;
– Marginaria ensifolia (Willd.) C.Presl;
– Polypodium angustifolium Sw.;
– Polypodium calaguala Ruiz;
– Polypodium difforme (Lodd.) Kunze;
– Polypodium ensifolium Willd.;
– Polypodium taeniosum Willd..

Etimologia –
Il termine Campyloneurum proviene dal greco kampylos, curvo, e neuron, nervo, in riferimento alla venatura.
L’epiteto specifico angustifolium viene da angustus angusto, stretto e da folium foglia, lamella: con foglie (o foglioline) strette o di piccole dimesioni.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Campyloneurum angustifolium è una felce originaria di un’area che comprende: Florida, Porto Rico, Cuba, Giamaica, Messico, Mesoamerica, America Centrale, Kerala e Sudamerica tropicale.
Il suo habitat è quello su tronchi d’albero o negli anfratti delle rocce, in luoghi aperti o ombrosi, foreste dai 100 ai 2.500 metri s.l.m. ed occasionalmente fino ai 3.600 metri.

Descrizione –
Il Campyloneurum angustifolium è una felce caratterizzata da fusti corti e striscianti del diametro di 3-7 mm che si forma da un rizoma corto e strisciante.
Le foglie sono generalmente numerose, da arcuate a pendenti con picciolo essenzialmente assente a circa 3-5 (8) cm; la lama fogliare è di colore da giallastra a verde scuro, allungata-lineare, ± falcata, di 30-70 × 0,5-1,5 cm, di consistenza cartacea; base e apice lungo attenuati; margini spesso leggermente revoluti. Presenza di venature scure, vene primarie poco appariscenti, da leggermente a fortemente curve, areole in 1–4 serie tra costa e margine, con venature incluse libere.
Sori presenti in 1-2 file su ciascun lato della costa.

Coltivazione –
Il Campyloneurum angustifolium è una felce epifita che cresce su querce, magnolie ed altri alberi dalla corteccia ruvida in paludi su substrato subacido.
Questa pianta si propaga tramite spore ed è usata per scopi medicinali dalle tribù Chinchero nel sud del Perù, dove a volte viene trapiantata negli orti domestici.

Usi e Tradizioni –
Il Campyloneurum angustifolium è un file felce usata da parecchio tempo nella medicina dalle tribù Chinchero nel sud del Perù.
Sebbene non abbiamo trovato segnalazioni di tossicità per questa specie, diverse felci contengono agenti cancerogeni, quindi si consiglia una certa cautela.
Molte felci contengono anche tiaminasi, un enzima che priva il corpo del suo complesso vitaminico B. In piccole quantità questo enzima non danneggia le persone che seguono una dieta adeguata ricca di vitamina B; in quantità maggiori si possono avere gravi problemi di salute. L’enzima viene distrutto dal calore o dall’essiccazione completa, per cui la cottura della pianta rimuove la tiaminasi.
La pianta è diaforetica e pettorale ed è usata nel trattamento della febbre e dell’idropisia.

Modalità di Preparazione –
Di questa pianta per uso medicinale si utilizzano i rizomi e le radici e viene assunta tramite decotti che vengono bevuti prima dei pasti come rimedio per le infezioni alla gola e per l’asma.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Fonte foto: http://www.plantillustrations.org/illustration.php?id_illustration=282214&uhd=2&mobile=0

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Campyloneurum angustifolium

The Narrow-Leaf Strap Fern (Campyloneurum angustifolium (Sw.) Fée 1852) is a fern belonging to the Polypodiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Pteridophyta division,
Polypodiopsida class,
Order Polypodiales,
Polypodiaceae family,
Genus Campyloneurum,
C. angustifolium species.
The following terms are synonymous:
– Campyloneurum difforme T. Moore;
– Campyloneurum ensifolium (Willd.) J. Sm .;
– Campyloneurum taeniosum (Willd.) Fée;
– Cyrtophlebium angustifolium (Sw.) J. Sm .;
– Cyrtophlebium difforme Lodd .;
– Goniophlebium angustifolium (Sw.) Brack .;
– Grammitis angustifolia (Sw.) Heward;
– Marginaria angustifolia (Sw.) C. Presl;
– Marginaria ensifolia (Willd.) C. Presl;
– Polypodium angustifolium Sw .;
– Polypodium calaguala Ruiz;
– Polypodium difforme (Lodd.) Kunze;
– Polypodium ensifolium Willd .;
– Polypodium taeniosum Willd ..

Etymology –
The term Campyloneurum comes from the Greek kampylos, curved, and neuron, nerve, referring to the grain.
The specific epithet angustifolium comes from narrow, narrow angustus and from folium leaf, lamella: with narrow or small leaves (or leaflets).

Geographic Distribution and Habitat –
Campyloneurum angustifolium is a fern native to an area that includes: Florida, Puerto Rico, Cuba, Jamaica, Mexico, Mesoamerica, Central America, Kerala and tropical South America.
Its habitat is that on tree trunks or in the ravines of rocks, in open or shady places, forests from 100 to 2,500 meters above sea level. and occasionally up to 3,600 meters.

Description –
Campyloneurum angustifolium is a fern characterized by short and creeping stems with a diameter of 3-7 mm which is formed by a short and creeping rhizome.
The leaves are generally numerous, from arched to hanging with an essentially absent petiole at about 3-5 (8) cm; the leaf blade is yellowish to dark green, elongated-linear, ± falcata, 30-70 × 0.5-1.5 cm, of paper consistency; base and long apex attenuated; margins often slightly revolute. Presence of dark veins, inconspicuous primary veins, slightly to strongly curved, areoles in 1–4 series between rib and margin, with free included veins.
Sori present in 1-2 rows on each side of the coast.

Cultivation –
Campyloneurum angustifolium is an epiphytic fern that grows on oaks, magnolias and other rough-barked trees in swamps on subacid substrate.
This plant propagates via spores and is used for medicinal purposes by the Chinchero tribes in southern Peru, where it is sometimes transplanted into home gardens.

Customs and Traditions –
Campyloneurum angustifolium is a fern file that has long been used in medicine by the Chinchero tribes in southern Peru.
While we have not found any reports of toxicity for this species, several ferns contain carcinogens, so some caution is advised.
Many ferns also contain thiaminase, an enzyme that deprives the body of its B vitamin complex. In small amounts, this enzyme does not harm people on an adequate diet rich in B vitamins; in larger quantities you can have serious health problems. The enzyme is destroyed by heat or complete drying, whereby cooking the plant removes thiaminase.
The plant is diaphoretic and pectoral and is used in the treatment of fever and dropsy.

Preparation Method –
The rhizomes and roots of this plant for medicinal use are used and it is taken through decoctions that are drunk before meals as a remedy for throat infections and asthma.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Photo source: http://www.plantillustrations.org/illustration.php?id_illustration=282214&uhd=2&mobile=0

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Campyloneurum angustifolium

El helecho de hoja estrecha (Campyloneurum angustifolium (Sw.) Fée 1852) es un helecho perteneciente a la familia Polypodiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
División de pteridofita,
Clase Polypodiopsida,
Orden Polypodiales,
Familia Polypodiaceae,
Género Campyloneurum,
Especies de C. angustifolium.
Los siguientes términos son sinónimos:
– Campyloneurum difforme T. Moore;
– Campyloneurum ensifolium (Willd.) J. Sm.;
– Campyloneurum taeniosum (Willd.) Fée;
– Cyrtophlebium angustifolium (Sw.) J. Sm.;
– Cyrtophlebium difforme Lodd.;
– Goniophlebium angustifolium (Sw.) Brack.;
– Grammitis angustifolia (Sw.) Heward;
– Marginaria angustifolia (Sw.) C. Presl;
– Marginaria ensifolia (Willd.) C. Presl;
– Polypodium angustifolium Sw.;
– Polypodium calaguala Ruiz;
– Polypodium difforme (Lodd.) Kunze;
– Polypodium ensifolium Willd.;
– Polypodium taeniosum Willd ..

Etimología –
El término Campyloneurum proviene del griego kampylos, curvo, y neurona, nervio, refiriéndose al grano.
El epíteto específico angustifolium proviene de angustus estrecho, estrecho y de hoja de folio, laminilla: con hojas (o folíolos) estrechas o pequeñas.

Distribución geográfica y hábitat –
Campyloneurum angustifolium es un helecho nativo de un área que incluye: Florida, Puerto Rico, Cuba, Jamaica, México, Mesoamérica, Centroamérica, Kerala y Sudamérica tropical.
Su hábitat es el de los troncos de los árboles o en los barrancos de las rocas, en lugares abiertos o sombreados, bosques de 100 a 2.500 metros sobre el nivel del mar. y ocasionalmente hasta 3.600 metros.

Descripción –
Campyloneurum angustifolium es un helecho caracterizado por tallos cortos y rastreros con un diámetro de 3-7 mm que está formado por un rizoma corto y rastrero.
Las hojas son generalmente numerosas, de arqueadas a colgantes con un pecíolo esencialmente ausente de unos 3-5 (8) cm; el limbo de la hoja es de color amarillento a verde oscuro, alargado-lineal, ± falcata, 30-70 × 0.5-1.5 cm, de consistencia de papel; base y ápice largo atenuados; los márgenes suelen ser ligeramente revueltos. Presencia de venas oscuras, venas primarias discretas, levemente a fuertemente curvadas, areolas en series 1-4 entre la costilla y el margen, con venas libres incluidas.
Soros presentes en 1-2 filas a cada lado de la costa.

Cultivo –
Campyloneurum angustifolium es un helecho epífito que crece en robles, magnolias y otros árboles de corteza rugosa en pantanos sobre sustrato subácido.
Esta planta se propaga a través de esporas y es utilizada con fines medicinales por las tribus Chinchero en el sur de Perú, donde a veces se trasplanta a huertos familiares.

Costumbres y tradiciones –
Campyloneurum angustifolium es una lima de helecho que durante mucho tiempo ha sido utilizada en medicina por las tribus Chinchero en el sur de Perú.
Si bien no hemos encontrado ningún informe de toxicidad para esta especie, varios helechos contienen carcinógenos, por lo que se recomienda precaución.
Muchos helechos también contienen tiaminasa, una enzima que priva al cuerpo de su complejo de vitamina B. En pequeñas cantidades, esta enzima no daña a las personas con una dieta adecuada rica en vitaminas B; en grandes cantidades puede tener serios problemas de salud. La enzima se destruye con el calor o el secado completo, por lo que la cocción de la planta elimina la tiaminasa.
La planta es diaforética y pectoral y se utiliza en el tratamiento de la fiebre y la hidropesía.

Método de preparación –
Los rizomas y raíces de esta planta se utilizan para uso medicinal y se toma mediante decocciones que se beben antes de las comidas como remedio para las infecciones de garganta y el asma.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Fuente de la foto: http://www.plantillustrations.org/illustration.php?id_illustration=282214&uhd=2&mobile=0

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *