[:it] Opopanax chironium [:en] Opopanax chironium [:es] Opopanax chironium [:]

[:it]

Opopanax chironium

L’ Opopanace comune (Opopanax chironium (L.) W.D.J. Koch) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Apiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Ordine Apiales,
Famiglia Apiaceae,
Genere Opopanax,
Specie O. chironium.
È basionimo il termine:
– Laserpitium chironium L..
Sono sinonimi i termini:
– Opopanax garganicus Burnat ex Lacaita;
– Pastinaca opopanax L.;
– Ferulago geniculata Guss..

Etimologia –
Il termine Opopanax: significa succo di panacea, dal greco ὀπός opós succo (di piante) e da πάναξ panacea, mitica pianta in grado di guarire tutti i mali: nome poi utilizzato da Celsus per un medicamento utilizzato per curare talune malattie.
L’epiteto specifico chironium: viene da Chiron, -onis il centauro Chirone, iniziatore dell’arte medica di curare con le erbe.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’ Opopanace comune è una pianta che cresce nei climi caldi ed è presente in Paesi come l’Iran, l’Italia, la Grecia, la Turchia e la Somalia; tuttavia può crescere anche in climi più freschi, benché gli Opoponax coltivati in questi climi vengono visti come di qualità inferiore.
In Italia lo si trova di frequente nelle Alpi marittime ma anche nella penisola centrale e meridionale.
Il suo habitat naturale è quello degli incolti aridi e dei pascoli.

Descrizione –
L’ Opopanax chironium è una pianta erbacea perenne che cresce fino a 250 cm.
Presenta una radice gialla ingrossata, spesso con incrostazioni resinose all’apice.
Il fusto è eretto, ramoso, cilindrico, striato, con rami generalmente verticillati nella parte alta.
Le foglie basali sono a contorno triangolare, 2 pennatosette, con apice arrotondato e margine dentellato.
I fiori sono portati in ombrelle con 5-20 raggi. Brattee e bratteole presenti lanceolate. I petali sono di colore giallo e revoluti.
La fioritura è tra giugno e luglio.
Il frutto è un polachenario (diachenio) di 8×5 mm, ellittico fortemente compresso, con le coste laterali che formano un bordo rilevato biancastro intorno al frutto. I mericarpi sono bruni, leggermente convessi con ali laterali chiare.

Coltivazione –
L’Opopanax chironium è una pianta perenne che viene raccolta in natura per l’uso locale come medicina e fonte di materiali.
È una pianta comunque di facile coltivazione che cresce in molti tipi di substrato vegetando per molti anni anche in stato di totale abbandono.
La pianta pare resistere a temperature fino -6 °C.
Per un prodotto di buona qualità sono comunque necessari climi caldi.
Le piante sembrano essere molto tolleranti al trapianto e la propagazione avviene per seme direttamente in pieno campo anche se si consiglia di seminarle in vasi o in semenzaio, all’inizio della primavera, e trapiantarle all’inizio dell’estate.

Usi e Tradizioni –
L’ Opopanax chironium è una pianta medicinale che attualmente viene considerata meno di quanto lo fosse un tempo.
Nei tempi trascorsi veniva ampiamente utilizzata nel trattamento dei disturbi mestruali, dell’asma, delle afflizioni viscerali croniche, ecc..
Dagli steli si ottiene una gomma (una oleoresina) che ha proprietà antispasmodica e deostruente.
Questa gomma risulta rara e costosa e si ottiene tramite incisioni nelle radici alla base dei fusti. A volte sgorga in forma di lacrime, ma di solito in grumi o frammenti irregolari, di colore rosso-giallo, macchiata di bianco sulla parte esterna, più pallida all’interno e, quando si rompe, esibisce pezzi bianchi mescolati con la massa. La resina aromatica è una gomma, come detto, utilizzata un tempo in medicina è oggi impiegata in profumeria e in qualche incenso. La gomma è infiammabile e brucia con fiamma viva.
L’ Opopanax chironium è una ricca fonte di furano e furano cumarine, il cui accumulo in tutte le parti della pianta e soprattutto nelle radici è presumibilmente responsabile di alcune proprietà tossiche della specie. Tra l’altro queste sostanze sono prodotte dalle piante principalmente come meccanismo di difesa dai predatori.

Modalità di Preparazione –
L’ Opopanace comune è una pianta utilizzata, soprattutto un tempo, in campo medicinale per l’utilizzo della sua resina che si ottiene tramite incisioni nelle radici alla base dei fusti.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Opopanax chironium

The Opopanax (Opopanax chironium (L.) W.D.J. Koch) is a herbaceous species belonging to the Apiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Order Apiales,
Apiaceae family,
Genus Opopanax,
Species O. chironium.
Basionimo is the term:
– Laserpitium chironium L ..
The terms are synonymous:
– Opopanax garganicus Burnat ex Lacaita;
– Parsnip opopanax L .;
– Ferulago geniculata Guss ..

Etymology –
The term Opopanax: means panacea juice, from the Greek ὀπός opós juice (of plants) and from πάναξ panacea, a mythical plant capable of healing all ills: a name then used by Celsus for a medicine used to treat certain diseases.
The specific epithet chironium: comes from Chiron, -onis the centaur Chiron, initiator of the medical art of healing with herbs.

Geographic Distribution and Habitat –
The Opopanax is a plant that grows in hot climates and is present in countries such as Iran, Italy, Greece, Turkey and Somalia; however it can also grow in cooler climates, although Opoponax grown in these climates are seen as inferior in quality.
In Italy it is frequently found in the Maritime Alps but also in the central and southern peninsula.
Its natural habitat is that of arid uncultivated and pastures.

Description –
Opopanax chironium is a perennial herb that grows up to 250 cm.
It has an enlarged yellow root, often with resinous encrustations at the apex.
The stem is erect, branchy, cylindrical, striated, with generally verticillated branches in the upper part.
The basal leaves are triangular in outline, 2 pinnatosette, with rounded apex and serrated margin.
The flowers are carried in umbrellas with 5-20 rays. Bracts and bracts present lanceolate. The petals are yellow and revolute.
Flowering is between June and July.
The fruit is an 8×5 mm polachenary (diachene), highly compressed elliptical, with the lateral ribs forming a whitish raised edge around the fruit. The mericarps are brown, slightly convex with clear lateral wings.

Cultivation –
Opopanax chironium is a perennial that is harvested in nature for local use as a medicine and source of materials.
However, it is an easy to cultivate plant that grows in many types of substrate, vegetating for many years even in a state of total abandonment.
The plant seems to resist temperatures down to -6 ° C.
Warm climates are still required for a good quality product.
The plants seem to be very tolerant to transplantation and propagation takes place by seed directly in the open field although it is advisable to sow them in pots or in seedbeds, in early spring, and transplant them in early summer.

Customs and Traditions –
Opopanax chironium is a medicinal plant that is currently considered less than it once was.
In the past it was widely used in the treatment of menstrual disorders, asthma, chronic visceral afflictions, etc.
From the stems a rubber (an oleoresin) is obtained which has antispasmodic and de-blocking properties.
This rubber is rare and expensive and is obtained through incisions in the roots at the base of the stems. Sometimes it gushes in the form of tears, but usually in lumps or irregular fragments, red-yellow in color, flecked with white on the outside, paler on the inside, and when it breaks, it exhibits white bits mixed with the mass. The aromatic resin is a gum, as mentioned, once used in medicine is now used in perfumery and in some incense. Rubber is flammable and burns with open flame.
Opopanax chironium is a rich source of furan and furan coumarins, the accumulation of which in all parts of the plant and especially in the roots is presumably responsible for some toxic properties of the species. Among other things, these substances are produced by plants mainly as a defense mechanism from predators.

Preparation Method –
The Opopanax is a plant used, especially in the past, in the medicinal field for the use of its resin which is obtained through incisions in the roots at the base of the stems.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Opopanax chironium

El Opopanace común (Opopanax chironium (L.) W.D.J. Koch) es una especie herbácea perteneciente a la familia Apiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Orden Apiales,
Familia Apiaceae,
Género Opopanax,
Especie O. chironium.
Basionimo es el término:
– Laserpitium quironio L ..
Los términos son sinónimos:
– Opopanax garganicus Burnat ex Lacaita;
– Chirivía opopanax L.;
– Ferulago geniculata Guss ..

Etimología –
El término Opopanax: significa jugo de panacea, del griego ὀπός opós jugo (de plantas) y de πάναξ panacea, una planta mítica capaz de curar todos los males: nombre que entonces usaba Celsus para un medicamento utilizado para tratar ciertas enfermedades.
El epíteto específico quironio: proviene de Quirón, -onis el centauro Quirón, iniciador del arte médico de curar con hierbas.

Distribución geográfica y hábitat –
La Opopanace común es una planta que crece en climas cálidos y está presente en países como Irán, Italia, Grecia, Turquía y Somalia; sin embargo, también puede crecer en climas más fríos, aunque el Opoponax cultivado en estos climas se considera de calidad inferior.
En Italia se encuentra con frecuencia en los Alpes Marítimos, pero también en el centro y sur de la península.
Su hábitat natural es el de áridos baldíos y pastos.

Descripción –
Opopanax chironium es una hierba perenne que crece hasta 250 cm.
Tiene una raíz amarilla agrandada, a menudo con incrustaciones resinosas en el ápice.
El tallo es erecto, ramificado, cilíndrico, estriado, con ramas generalmente verticiladas en la parte superior.
Las hojas basales son de contorno triangular, 2 pinnatosette, con ápice redondeado y margen dentado.
Las flores se llevan en paraguas con 5-20 rayos. Las brácteas y las brácteas se presentan lanceoladas. Los pétalos son amarillos y revolutos.
La floración es entre junio y julio.
El fruto es un polachenary (diachene) de 8×5 mm, elíptico fuertemente comprimido, con las nervaduras laterales formando un borde elevado blanquecino alrededor del fruto. Los mericarpos son marrones, ligeramente convexos con alas laterales claras.

Cultivo –
Opopanax chironium es una planta perenne que se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina y fuente de materiales.
Sin embargo, es una planta fácil de cultivar que crece en muchos tipos de sustratos, vegetando durante muchos años incluso en un estado de abandono total.
La planta parece resistir temperaturas de hasta -6 ° C.
Aún se requieren climas cálidos para un producto de buena calidad.
Las plantas parecen ser muy tolerantes al trasplante y la propagación se realiza por semilla directamente en campo abierto aunque es recomendable sembrarlas en macetas o en semillero, a principios de primavera, y trasplantarlas a principios de verano.

Costumbres y tradiciones –
Opopanax chironium es una planta medicinal que actualmente se considera menos de lo que alguna vez fue.
En el pasado fue ampliamente utilizado en el tratamiento de trastornos menstruales, asma, aflicciones viscerales crónicas, etc.
De los tallos se obtiene un caucho (una oleorresina) que tiene propiedades antiespasmódicas y desbloqueantes.
Esta goma es rara y cara y se obtiene mediante incisiones en las raíces en la base de los tallos. En ocasiones brota en forma de lágrimas, pero generalmente en bultos o fragmentos irregulares, de color rojo-amarillo, moteado de blanco por fuera, más pálido por dentro, y al romperse presenta pedazos blancos mezclados con la masa. La resina aromática es una goma, como se mencionó, una vez que se usó en medicina ahora se usa en perfumería y en algunos inciensos. El caucho es inflamable y arde con llama abierta.
Opopanax chironium es una rica fuente de furanos y cumarinas de furano, cuya acumulación en todas las partes de la planta y especialmente en las raíces es presumiblemente responsable de algunas propiedades tóxicas de la especie. Entre otras cosas, estas sustancias son producidas por las plantas principalmente como mecanismo de defensa frente a los depredadores.

Método de preparación –
El Opopanace común es una planta utilizada, especialmente en el pasado, en el campo medicinal por el aprovechamiento de su resina que se obtiene a través de incisiones en las raíces en la base de los tallos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *