[:it] Come si coltiva l’Olmo campestre [:en] How field elm is grown [:es] Cómo se cultiva el olmo comunes [:]

[:it]

Come si coltiva l’Olmo campestre

L’olmo campestre (Ulmus minor Mill., 1768) è un albero deciduo della famiglia delle Ulmaceae ed originario dell’Europa centromeridionale e della regione caucasica. Questa specie è diffusa in Europa, Africa nord-occidentale e Asia occidentale. In Italia è frequente in ogni zona fino ai 1.000 metri.
Purtroppo da alcuni decenni una malattia di origine fungina diffusasi dall’Asia, la grafiosi, sta decimando gli esemplari più vecchi. La ricerca scientifica ha tuttavia permesso di sviluppare una varietà di esemplari che mostrano una resistenza a questa malattia.
Le sue strutture riproduttive sono rappresentate da fiori ermafroditi, sessili, riuniti a gruppi, colore rosso (antere). Da questi si formano frutti, samare riunite in gruppi, che maturano in estate.

Coltivazione –
L’ Ulmus minor è una specie che cresce bene in ambienti anche più freddi in quanto mostra una buona tolleranza al freddo, alla siccità ed all’inquinamento atmosferico. Questa pianta predilige i suoli calcarei, argillosi e profondi, ma può vivere anche su suoli più poveri anche se nelle situazioni limite tenderà a assumere forma arbustiva.
La pianta si propaga per seme (la germinabilità si aggira attorno al 60-90%) o tramite i polloni radicali o margotta. Le varietà ornamentali vengono propagate tramite innesto o talea. Per avere una più alta percentuale di germinazione si consiglia di effettuare la semina, ove possibile, lo stesso giorno della dispersione del seme, previa immersione in acqua per qualche ora. Eventualmente è possibile provare a conservare i semi tramite essiccazione fino al 10% e stoccaggio in contenitori ermetici a 2-4°C. Dopo la semina va mantenuta l’umidità superficiale del terreno, e nel giro di pochi giorni si potrà osservare la germinazione.

Se si vuole propagare tramite talee invece queste vanno prelevate durante il riposo vegetativo, da polloni o rami di un anno.
L’impianto va effettuato non meno di 4-5 m di distanza tra gli esemplari coltivati in gruppo, per i filari la distanza deve essere di 8-10 m.
Si consiglia di porre nella buca, ove si effettua l’impianto definitivo, del letame maturo, di costipare mediamente il terreno e di irrigare subito per agevolare una migliore aderenza delle radici col terriccio di impianto.

Usi –
L’olmo campestre è una pianta che era legata alle tradizioni agricole di un tempo. Un tempo veniva usato come tutore della vite. Il legno di Olmo campestre, di buona qualità, facilmente lavorabile e resistente all’acqua, è usato per la costruzione di mobili, porte, pavimenti e nella produzione di compensato. Non è un buon combustibile. La pianta viene anche impiegata a scopo ornamentale in parchi e giardini.





[:en]

How field elm is grown

The field elm (Ulmus minor Mill., 1768) is a deciduous tree of the Ulmaceae family and native to central-southern Europe and the Caucasus region. This species is widespread in Europe, northwestern Africa and western Asia. In Italy it is frequent in every area up to 1,000 meters.
Unfortunately, for some decades a disease of fungal origin spread from Asia, graphiosis, has been decimating the oldest specimens. However, scientific research has made it possible to develop a variety of specimens that show resistance to this disease.
Its reproductive structures are represented by hermaphroditic, sessile flowers, gathered in groups, red color (anthers). From these fruits are formed, samaras gathered in groups, which ripen in summer.

Cultivation –
Ulmus minor is a species that grows well in even colder environments as it shows good tolerance to cold, drought and atmospheric pollution. This plant prefers calcareous, clayey and deep soils, but it can also live on poorer soils even if in extreme situations it will tend to take on shrubby form.
The plant propagates by seed (germination is around 60-90%) or through root suckers or layering. The ornamental varieties are propagated by grafting or cuttings. To have a higher percentage of germination, it is advisable to sow, where possible, on the same day as the dispersion of the seed, after immersion in water for a few hours. Eventually it is possible to try to preserve the seeds by drying up to 10% and storage in airtight containers at 2-4 ° C. After sowing, the surface moisture of the soil must be maintained, and germination can be observed within a few days.

If you want to propagate through cuttings, however, these must be taken during the vegetative rest, from suckers or branches of one year.
The planting must be carried out no less than 4-5 m distance between the specimens grown in groups, for the rows the distance must be 8-10 m.
It is advisable to place mature manure in the hole, where the definitive implantation is carried out, to compact the soil on average and to irrigate immediately to facilitate better adherence of the roots with the soil of the plant.

Uses –
The field elm is a plant that was linked to the agricultural traditions of the past. It was once used as a guardian of the vine. Field elm wood, of good quality, easily workable and water resistant, is used for the construction of furniture, doors, floors and in the production of plywood. It is not a good fuel. The plant is also used for ornamental purposes in parks and gardens.





[:es]

Cómo se cultiva el olmo comunes

El olmo comunes (Ulmus minor Mill., 1768) es un árbol de hoja caduca de la familia Ulmaceae y nativo del centro-sur de Europa y la región del Cáucaso. Esta especie está muy extendida en Europa, el noroeste de África y el oeste de Asia. En Italia es frecuente en todas las áreas hasta los 1.000 metros.
Desafortunadamente, desde hace algunas décadas una enfermedad de origen fúngico propagada desde Asia, la grafiosis, ha diezmado los ejemplares más antiguos. Sin embargo, la investigación científica ha permitido desarrollar una variedad de especímenes que muestran resistencia a esta enfermedad.
Sus estructuras reproductivas están representadas por flores hermafroditas, sésiles, agrupadas, de color rojo (anteras). A partir de estos frutos se forman las samaras reunidas en grupos, que maduran en verano.

Cultivo –
Ulmus minor es una especie que crece bien en ambientes aún más fríos ya que muestra buena tolerancia al frío, la sequía y la contaminación atmosférica. Esta planta prefiere suelos calcáreos, arcillosos y profundos, pero también puede vivir en suelos más pobres aunque en situaciones extremas tenderá a adquirir forma arbustiva.
La planta se propaga por semilla (la germinación es de alrededor del 60-90%) o mediante chupones de raíz o acodamiento. Las variedades ornamentales se propagan mediante injertos o esquejes. Para tener un mayor porcentaje de germinación, se aconseja sembrar, en lo posible, el mismo día de la dispersión de la semilla, después de inmersión en agua durante unas horas. Eventualmente es posible intentar conservar las semillas secándolas hasta un 10% y almacenándolas en recipientes herméticos a 2-4 ° C. Después de la siembra, se debe mantener la humedad de la superficie del suelo y se puede observar la germinación en unos pocos días.

Sin embargo, si se desea propagar mediante esquejes, estos deben tomarse durante el descanso vegetativo, de chupones o ramas de un año.
La siembra debe realizarse a una distancia no menor a 4-5 m entre los ejemplares cultivados en grupos, para las hileras la distancia debe ser de 8-10 m.
Es recomendable colocar estiércol maduro en el hoyo, donde se realiza la implantación definitiva, para compactar el suelo en promedio y regar de inmediato para facilitar una mejor adherencia de las raíces con el suelo de la planta.

Usos –
El olmo comunes es una planta que estuvo ligada a las tradiciones agrícolas del pasado. Alguna vez fue utilizado como guardián de la vid. La madera de olmo de campo, de buena calidad, fácil de trabajar y resistente al agua, se utiliza para la construcción de muebles, puertas, suelos y en la producción de contrachapados. No es un buen combustible. La planta también se utiliza con fines ornamentales en parques y jardines.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *