[:it] Myosotis scorpioides [:en] Myosotis scorpioides [:es] Myosotis scorpioides [:]

[:it]

Myosotis scorpioides

Il Nontiscordardimè delle paludi (Myosotis scorpioides L.) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Boraginaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Lamiales,
Famiglia Boraginaceae,
Genere Myosotis,
Specie M. scorpioides.
Sono sinonimi i termini:
– Myosotis laxiflora Rchb.;
– Myosotis multiflora Mérat;
– Myosotis palustris (L.) Hill;
– Myosotis palustris subsp. laxiflora (Rchb.) M.Sychowa;
– Myosotis palustris subsp. multiflora (Mérat) Rouy;
– Myosotis scorpiodes subsp. multiflora (Mérat) P.Fourn.;
– Myosotis scorpioides subsp. palustris (L.) F.Herm.;
– Myosotis scorpioides var. palustris L.;
– Myosotis palustris Hill, nom. illeg..

Etimologia –
Il termine Myosotis proviene dal greco μῦς, μυός mys myós sorcio e da οὖς, ωτόϛ oús, otós orecchio: orecchio di topo.
L’epiteto specifico scorpioides proviene dal greco σκορπίος scorpíos scorpione e da εἶδος eídos aspetto, sembianza: per l’infiorescenza arcuata come la coda di uno scorpione.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Myosotis scorpioides è una pianta originaria dell’Europa, presente a nord fino alla Gran Bretagna e alla Scandinavia e a sud fino all’Africa settentrionale, e dell’Asia, ma è ampiamente distribuito altrove, inclusa gran parte del Nord America, come specie introdotta e talvolta come pianta invasiva.
In Italia è presente in quasi tutte le regioni dell’l’Italia continentale (manca in Puglia e Calabria e non è stata ancora riportata per l’Emilia-Romagna).
Il suo habitat è quello degli ambienti umidi o bagnati, come paludi, stagni, ruscelli, fossati, paludi e fiumi. Sebbene prediliga il terreno umido, può sopravvivere immerso nell’acqua e spesso può formare zattere galleggianti. La sua distribuzione altimetrica va dal livello del mare a 2000 m circa.

Descrizione –
Il Myosotis scorpioides è una pianta erbacea biennale o perenne con rizomi e stoloni striscianti e con stelo alto fino a 1 m.
Le foglie sono da oblunghe a oblungo-lanceolate e pubescenti su entrambi i lati.
I fiori sono di colore rosa in boccio che divengono poi blu pallido quando completamente aperti, di 4-8 mm di diametro con centri gialli e guide bianco miele.
Fiorisce da metà primavera ai primi geli nei climi temperati.
Il frutto è un microbasario (tetranucula) con 4 mericarpi monospermi (nucule), ovatii, orlati in alto, lisci, nerastri, che misurano 1,2-1,8 mm.

Coltivazione –
Il Myosotis scorpioides è una pianta perenne sempreverde che viene raccolta in natura per l’uso locale come medicinale.
Può essere coltivata in un terreno umido e soleggiato ma cresce anche in luoghi di confine con le aree umide e in luoghi ombreggiati. Cresce bene in terreni argillosi pesanti.
Le piante sono resistenti a circa -20 °C.
La pianta si diffonde liberamente quando cresce in terreni paludosi.
La propagazione può avvenire per seme, direttamente in situ in tarda primavera o all’inizio dell’estate. La germinazione avviene solitamente entro 2 – 4 settimane a 20 °C.
Si può moltiplicare anche per divisione in primavera.
Si possono preparare, inoltre, talee di giovani germogli, nel periodo estivo da impiantare in zone ombreggiate.

Usi e Tradizioni –
Il Nontiscordardimè delle paludi è una pianta che un tempo veniva raccolta allo stato selvatico ed utilizzata per alcuni scopi medicinali.
Tra questi è certo che veniva usata nel trattamento della pertosse e della bronchite.
I principi attivi sono contenuti principalmente nei fiori e sono: sali minerali, in particolare sali di potassio, acidi organici di varia natura e zuccheri.
E’ molto conosciuta ed apprezzata, oltre che per la delicatezza dei suoi fiori, anche per le sue proprietà officinali un tempo molto sfruttate dalla medicina naturale e dalla fitoterapia.
Non sono invece noti altri utilizzi di questa pianta.
La pianta non ha un’azione tossica sull’organismo ma, come sempre, si raccomanda di non superare le dosi indicate onde evitare spiacevoli effetti collaterali.

Modalità di Preparazione –
Del Myosotis scorpioides si raccolgono sia i fiori che l’intera pianta per preparazioni finalizzate a malattie respiratorie come pertosse e bronchite.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Myosotis scorpioides

The Water Forget-Me-Not (Myosotis scorpioides L.) is a perennial herbaceous species belonging to the Boraginaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Lamiales Order,
Boraginaceae family,
Genus Myosotis,
M. scorpioides species.
The terms are synonymous:
– Myosotis laxiflora Rchb .;
– Myosotis multiflora Mérat;
– Myosotis palustris (L.) Hill;
– Myosotis palustris subsp. laxiflora (Rchb.) M.Sychowa;
– Myosotis palustris subsp. multiflora (Mérat) Rouy;
– Myosotis scorpiodes subsp. multiflora (Mérat) P.Fourn .;
– Myosotis scorpioides subsp. palustris (L.) F. Herm .;
– Myosotis scorpioides var. palustris L .;
– Myosotis palustris Hill, nom. illeg ..

Etymology –
The term Myosotis comes from the Greek μῦς, μυός mys myós mouse and from οὖς, ωτόϛ oús, otós ear: mouse ear.
The specific epithet scorpioides comes from the Greek σκορπίος scorpíos scorpio and from εἶδος eídos appearance, appearance: due to the arched inflorescence like the tail of a scorpion.

Geographic Distribution and Habitat –
Myosotis scorpioides is a plant native to Europe, present as far north as Great Britain and Scandinavia and south as far as northern Africa, and Asia, but is widely distributed elsewhere, including much of North America, as an introduced species and sometimes as an invasive plant.
In Italy it is present in almost all regions of mainland Italy (it is absent in Puglia and Calabria and has not yet been reported for Emilia-Romagna).
Its habitat is that of humid or wet environments, such as swamps, ponds, streams, ditches, swamps and rivers. Although it prefers moist soil, it can survive submerged in water and can often form floating rafts. Its altimetric distribution goes from sea level to about 2000 m.

Description –
Myosotis scorpioides is a biennial or perennial herbaceous plant with rhizomes and creeping stolons and with a stem up to 1 m high.
The leaves are oblong to oblong-lanceolate and pubescent on both sides.
The flowers are pink in bud which then turn pale blue when fully open, 4-8 mm in diameter with yellow centers and honey-white guides.
It blooms from mid-spring to the first frosts in temperate climates.
The fruit is a microbasarium (tetranucula) with 4 monospermic mericarps (nucule), ovatii, edged at the top, smooth, blackish, measuring 1.2-1.8 mm.

Cultivation –
Myosotis scorpioides is an evergreen perennial that is harvested in nature for local use as a medicine.
It can be grown in moist and sunny soil but also grows in places bordering humid areas and in shady places. It grows well in heavy clay soils.
Plants are hardy to around -20 ° C.
The plant spreads freely when growing in swampy soils.
Propagation can take place by seed, directly in situ in late spring or early summer. Germination usually takes place within 2 – 4 weeks at 20 ° C.
It can also multiply by division in spring.
Furthermore, cuttings of young shoots can be prepared, in the summer period to be planted in shady areas.

Customs and Traditions –
The Water Forget-Me-Not is a plant that was once harvested in the wild and used for some medicinal purposes.
Among these it is certain that it was used in the treatment of whooping cough and bronchitis.
The active ingredients are mainly contained in the flowers and are: mineral salts, in particular potassium salts, organic acids of various kinds and sugars.
It is well known and appreciated not only for the delicacy of its flowers, but also for its medicinal properties once much exploited by natural medicine and phytotherapy.
However, other uses of this plant are not known.
The plant does not have a toxic action on the body but, as always, it is recommended not to exceed the indicated doses in order to avoid unpleasant side effects.

Preparation Method –
Of Myosotis scorpioides, both the flowers and the whole plant are harvested for preparations aimed at respiratory diseases such as whooping cough and bronchitis.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Myosotis scorpioides

El oreja de ratón (Myosotis scorpioides L.) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Boraginaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Lamiales,
Familia Boraginaceae,
Género Myosotis,
Especies de M. scorpioides.
Los términos son sinónimos:
– Myosotis laxiflora Rchb.;
– Myosotis multiflora Mérat;
– Myosotis palustris (L.) Hill;
– Myosotis palustris subsp. laxiflora (Rchb.) M.Sychowa;
– Myosotis palustris subsp. multiflora (Mérat) Rouy;
– Myosotis scorpiodes subsp. multiflora (Mérat) P. Fourn.;
– Myosotis scorpioides subsp. palustris (L.) F. Herm.;
– Myosotis scorpioides var. palustris L.;
– Myosotis palustris Hill, nom. ileg ..

Etimología –
El término Myosotis proviene del griego μῦς, μυός mys myós mouse y de οὖς, ωτόϛ oús, otós ear: oreja de ratón.
El epíteto específico scorpioides proviene del griego σκορπίος scorpíos scorpio y de εἶδος eídos apariencia, apariencia: debido a la inflorescencia arqueada como la cola de un escorpión.

Distribución geográfica y hábitat –
Myosotis scorpioides es una planta originaria de Europa, presente tan al norte como Gran Bretaña y Escandinavia y al sur hasta el norte de África y Asia, pero está ampliamente distribuida en otros lugares, incluida gran parte de América del Norte, como especie introducida y, a veces, como invasora. planta.
En Italia está presente en casi todas las regiones de la Italia continental (está ausente en Puglia y Calabria y aún no se ha informado para Emilia-Romagna).
Su hábitat es el de ambientes húmedos o mojados, como pantanos, estanques, arroyos, acequias, pantanos y ríos. Aunque prefiere el suelo húmedo, puede sobrevivir sumergido en el agua y, a menudo, puede formar balsas flotantes. Su distribución altimétrica va desde el nivel del mar hasta unos 2000 m.

Descripción –
Myosotis scorpioides es una planta herbácea bienal o perenne con rizomas y estolones rastreros y con un tallo de hasta 1 m de altura.
Las hojas son oblongas a oblongo-lanceoladas y pubescentes en ambos lados.
Las flores son de color rosa en el capullo que luego se vuelven azul pálido cuando están completamente abiertas, de 4 a 8 mm de diámetro con centros amarillos y guías de color blanco miel.
Florece desde mediados de primavera hasta las primeras heladas en climas templados.
El fruto es un microbasario (tetranúcula) con 4 mericarpos monospérmicos (nucule), ovatii, bordeados en la parte superior, lisos, negruzcos, de 1,2-1,8 mm.

Cultivo –
Myosotis scorpioides es una planta perenne de hoja perenne que se cosecha en la naturaleza para uso local como medicina.
Se puede cultivar en suelos húmedos y soleados, pero también crece en lugares limítrofes con áreas húmedas y en lugares sombreados. Crece bien en suelos arcillosos pesados.
Las plantas son resistentes a alrededor de -20 ° C.
La planta se propaga libremente cuando crece en suelos pantanosos.
La propagación puede tener lugar por semilla, directamente in situ a finales de primavera o principios de verano. La germinación suele tener lugar entre 2 y 4 semanas a 20 ° C.
También se puede multiplicar por división en primavera.
Además, se pueden preparar esquejes de brotes jóvenes, en el período estival para ser plantados en zonas sombreadas.

Costumbres y tradiciones –
El oreja de ratón es una planta que una vez se cosechó en la naturaleza y se usó con algunos fines medicinales.
Entre estos, es seguro que se utilizó en el tratamiento de la tos ferina y la bronquitis.
Los principios activos están contenidos principalmente en las flores y son: sales minerales, en particular sales de potasio, ácidos orgánicos de diversa índole y azúcares.
Es bien conocido y apreciado no solo por la delicadeza de sus flores, sino también por sus propiedades medicinales, una vez muy explotadas por la medicina natural y la fitoterapia.
Sin embargo, no se conocen otros usos de esta planta.
La planta no tiene acción tóxica en el organismo pero, como siempre, se recomienda no exceder las dosis indicadas para evitar efectos secundarios desagradables.

Método de preparación –
De Myosotis scorpioides, tanto las flores como la planta entera se recolectan para preparaciones destinadas a enfermedades respiratorias como tos ferina y bronquitis.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *