[:it] Come si coltiva il Maggiociondolo [:en] How the Laburnum is grown [:es] Cómo se cultiva el Laburnum [:]

[:it]

Come si coltiva il Maggiociondolo

Il maggiociondolo (Laburnum anagyroides Medik., 1787) è un piccolo albero caducifoglio della famiglia delle Fabaceae, originario dell’Europa meridionale, dal sudovest della Francia ai Balcani. In Italia è presente in tutte le regioni, escluse le isole.
Questa pianta ha dei fiori di color giallo, riuniti in racemi densi, pendenti e lunghi fino a 30 cm. Il frutto è un legume lungo 5 cm, di forma irregolare.

Coltivazione –
Per la coltivazione del Laburnum anagyroides bisogna scegliere posizioni soleggiate; la pianta non teme il freddo, ma può temere climi eccessivamente caldi ed asciutti, come quelli delle zone meridionali ella nostra penisola.
Il terreno deve essere, preferibilmente, sciolto e profondo, preferibilmente calcareo e molto ben drenato; tuttavia tende ad adattarsi abbastanza bene anche in terreni non proprio favorevoli e grossolani anche perché essendo una Fabacea è una pianta che migliora il terreno, perché vive in simbiosi con batteri azotofissatori (Rhizobium leguminosarum).
Per quanto riguarda gli apporti idrici le piante messe a dimora da tempo, con un apparato radicale ben sviluppato, si accontentano delle piogge; per le giovani piante invece andranno annaffiate durante la stagione estiva, attendendo sempre che il terreno sia ben asciutto tra un’annaffiatura e l’altra.
La concimazione va effettuata all’impianto (nella buca che sarà realizzata per ospitare le radici della pianta) ed ogni fine inverno, vicino al colletto delle piante, con concime organico ben maturo.
Il Maggiociondolo può propagarsi per seme, in primavera; i semi sono fertili solo previa scarificazione, prima di essere interrati è consigliabile passarli con della carta vetrata, per favorire la penetrazione dell’acqua all’interno del seme e permettere al germoglio di svilupparsi. In estate è possibile praticare talee legnose con buona percentuale di successo.
Di questa pianta esistono anche varietà ibride, adatte anche ai luoghi con estati molto calde, come per esempio Laburnum x watereri, con fioritura molto abbondante.

Usi –
Il legno del maggiociondolo trova impiego in vari lavori; è molto duro, scuro e viene usato in liuteria. Le parti verdi della pianta e i semi contengono citisina, alcaloide tossico che provoca vomito, diarrea e paralisi respiratoria.
Per questo motivo i semi del maggiociondolo sono molo velenosi, quindi si consiglia di evitare di porre a dimora queste piante in luoghi molto frequentati dai bambini o dagli animali al pascolo.





[:en]

How the Laburnum is grown

Laburnum (Laburnum anagyroides Medik., 1787) is a small deciduous tree of the Fabaceae family, native to southern Europe, from southwestern France to the Balkans. In Italy it is present in all regions, excluding the islands.
This plant has yellow flowers, gathered in dense, hanging and up to 30 cm long racemes. The fruit is a 5 cm long, irregularly shaped legume.

Cultivation –
For the cultivation of Laburnum anagyroides it is necessary to choose sunny positions; the plant does not fear the cold, but it can fear excessively hot and dry climates, such as those of the southern areas of our peninsula.
The soil must preferably be loose and deep, preferably calcareous and very well drained; however it tends to adapt quite well even in not exactly favorable and coarse soils also because being a Fabacea it is a plant that improves the soil, because it lives in symbiosis with nitrogen-fixing bacteria (Rhizobium leguminosarum).
As far as water supplies are concerned, the plants planted for some time, with a well-developed root system, are satisfied with the rains; for young plants, on the other hand, they should be watered during the summer season, always waiting for the soil to dry well between one watering and the next.
Fertilization must be carried out at the plant (in the hole that will be made to house the roots of the plant) and every end of winter, near the collar of the plants, with fully mature organic fertilizer.
Laburnum can propagate by seed, in spring; the seeds are fertile only after scarification, before being buried it is advisable to wipe them with sandpaper, to facilitate the penetration of water inside the seed and allow the sprout to develop. In summer it is possible to practice woody cuttings with a good percentage of success.
There are also hybrid varieties of this plant, also suitable for places with very hot summers, such as Laburnum x watereri, with very abundant flowering.

Uses –
Laburnum wood is used in various jobs; it is very hard, dark and is used in violin making. The green parts of the plant and the seeds contain cytisine, a toxic alkaloid that causes vomiting, diarrhea and respiratory paralysis.
For this reason, the seeds of laburnum are very poisonous, so it is advisable to avoid planting these plants in places very frequented by children or grazing animals.





[:es]

Cómo se cultiva el Laburnum

Laburnum (Laburnum anagyroides Medik., 1787) es un pequeño árbol caducifolio de la familia Fabaceae, originario del sur de Europa, desde el suroeste de Francia hasta los Balcanes. En Italia está presente en todas las regiones, excluidas las islas.
Esta planta tiene flores amarillas, reunidas en racimos densos, colgantes y de hasta 30 cm de largo. El fruto es una leguminosa de forma irregular de 5 cm de largo.

Cultivo –
Para el cultivo de Laburnum anagyroides es necesario elegir posiciones soleadas; la planta no teme al frío, pero puede temer climas excesivamente cálidos y secos, como los de las zonas meridionales de nuestra península.
El suelo debe ser preferiblemente suelto y profundo, preferiblemente calcáreo y muy bien drenado; sin embargo, tiende a adaptarse bastante bien incluso en suelos no precisamente favorables y gruesos también porque al ser una Fabacea es una planta que mejora el suelo, porque vive en simbiosis con bacterias fijadoras de nitrógeno (Rhizobium leguminosarum).
En cuanto al abastecimiento de agua, las plantas plantadas desde hace algún tiempo, con un sistema radicular bien desarrollado, están satisfechas con las lluvias; en el caso de las plantas jóvenes, en cambio, conviene regarlas durante la temporada de verano, siempre esperando que el suelo se seque bien entre un riego y el siguiente.
La fertilización debe realizarse en la planta (en el hoyo que se hará para albergar las raíces de la planta) y cada final de invierno, cerca del cuello de las plantas, con abono orgánico completamente maduro.
El Laburnum puede propagarse por semilla, en primavera; las semillas son fértiles solo después de la escarificación, antes de ser enterradas es aconsejable limpiarlas con papel de lija, para facilitar la penetración del agua dentro de la semilla y permitir que se desarrolle el brote. En verano es posible practicar esquejes leñosos con un buen porcentaje de acierto.
También existen variedades híbridas de esta planta, también aptas para lugares con veranos muy calurosos, como Laburnum x watereri, con floración muy abundante.

Usos –
La madera de laburnum se utiliza en diversos trabajos; es muy duro, oscuro y se utiliza en la fabricación de violines. Las partes verdes de la planta y las semillas contienen citisina, un alcaloide tóxico que provoca vómitos, diarrea y parálisis respiratoria.
Por este motivo, las semillas de laburnum son muy venenosas, por lo que es recomendable evitar plantar estas plantas en lugares muy frecuentados por niños o animales de pastoreo.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *