[:it] Come si coltiva lo Storace americano [:en] How American sweetgum is grown [:es] Cómo se cultiva el liquidámbar americano [:]

[:it]

Come si coltiva lo Storace americano

Il Liquidambar o storace americano (Liquidambar styraciflua L., 1753) è una pianta arborea della famiglia delle Altingiacee, originaria del nord America orientale, dal sud del Canada fino alla Florida e al Messico. Si tratta di un albero che cresce nei boschi freschi e misti che è stato importato anche in Europa come pianta ornamentale.
Il Liquidambar styraciflua è una pianta monoica con fiori maschili, giallognoli, disposti in racemi all’estremità dei rami e fiori femminili isolati e sorretti da un lungo peduncolo inserito alla base del racemo. Il frutto è una capsula legnosa riunita in una infruttescenza globosa. Ogni capsula contiene 1 o 2 semi. L’infruttescenza, dapprima verde, diventa legnosa ed è spinescente per la persistenza degli stili.

Coltivazione –
Vediamo come si coltiva lo Storace americano.
La sua coltivazione può partire sia da talea che da seme. Le talee si ottengono in primavera o in autunno e si posizionano in un composto di sabbia e torba per farle radicare. I semi invece si prendono in autunno e si tengono per qualche settimana al fresco e all’umidità per poi piantarli.
Si può ovviamente partire anche da giovani piantine acquistate in vivaio ed in tal caso bisognerà predisporre una buca entro la quale porre, preventivamente, del concime organico ben maturo.
La concimazione annuale va effettuata invece, al colletto del piede delle piante, a fine inverno, con concimi organici già maturi e miscelati poi con la stessa terra prossima alla pianta.
Per quanto riguarda il tipo di terreno il Liquidambar styraciflua è una pianta che si adatta a numerosi tipi di suolo purché questi siano umidi, drenati e fertili.
Per quanto riguarda la potatura questa va effettuata in primavera per eliminare i rami rovinati o spezzati dalle intemperie dell’inverno mentre in estate si dovranno togliere quei rami bassi che rendono l’albero alquanto disordinato. Infine, dall’autunno fino all’inverno è bene potare le fronde troppo lunghe che hanno formato una chioma esagerata.
Infine l’esposizione.
Lo Storace americano è una pianta che ha bisogno di luoghi soleggiati o al massimo un po’ ombreggiati. La pianta sopporta bene il freddo e le sue radici si allargano fino a scendere in profondità, quindi ha bisogno di spazio per svilupparsi bene.

Usi –
Lo Storace americano è una pianta che in Europa e in Italia viene impiegato come specie ornamentale in parchi e giardini. Generalmente viene piantata ai lati dei viali, o isolata all’interno di giardini.
Dall’incisione della corteccia si raccoglie una resina dall’aroma di incenso (ambra liquida) che viene impiegata nell’industria della cosmesi come fissatore di profumi.
Questa resina profumata, chiamata storace, ha l’aspetto di torba di colore nero. Tale resina, morbida al tatto, può essere posta su carboncini ardenti. Il fumo che si forma è bianco e profumato e una volta dissolto si continua a percepirne per ore la fragranza.





[:en]

How American sweetgum is grown

The Liquidambar or American sweetgum (Liquidambar styraciflua L., 1753) is an arboreal plant of the Altingiacee family, native to eastern North America, from southern Canada to Florida and Mexico. It is a tree that grows in fresh and mixed forests that has also been imported to Europe as an ornamental plant.
Liquidambar styraciflua is a monoecious plant with male, yellowish flowers, arranged in racemes at the ends of the branches and isolated female flowers supported by a long peduncle inserted at the base of the raceme. The fruit is a woody capsule united in a globular infructescence. Each capsule contains 1 or 2 seeds. The infructescence, at first green, becomes woody and is thorny due to the persistence of the styles.

Cultivation –
Let’s see how American sweetgum is grown.
Its cultivation can start from both cutting and seed. The cuttings are obtained in spring or autumn and placed in a mixture of sand and peat to root them. The seeds, on the other hand, are taken in autumn and kept for a few weeks in a cool, humid environment before planting them.
Obviously, you can also start with young seedlings purchased in the nursery and in this case you will need to prepare a hole in which to put, in advance, some well-ripened organic fertilizer.
The annual fertilization should be carried out instead, at the collar of the foot of the plants, at the end of winter, with organic fertilizers already ripe and then mixed with the same earth next to the plant.
Regarding the type of soil, Liquidambar styraciflua is a plant that adapts to numerous types of soil as long as these are humid, drained and fertile.
As for the pruning, this must be done in spring to eliminate the branches damaged or broken by the winter weather, while in the summer those low branches that make the tree somewhat messy must be removed. Finally, from autumn to winter it is good to prune too long fronds that have formed an exaggerated crown.
Finally, the exhibition.
The American sweetgum is a plant that needs sunny or at most a little shady places. The plant tolerates the cold well and its roots spread out to go deep, so it needs space to develop well.

Uses –
The American sweetgum is a plant that in Europe and Italy is used as an ornamental species in parks and gardens. Generally it is planted on the sides of the avenues, or isolated within gardens.
From the incision of the bark, a resin with an incense aroma (liquid amber) is collected which is used in the cosmetics industry as a perfume fixer.
This fragrant resin, called storax, has the appearance of black peat. This resin, soft to the touch, can be placed on glowing charcoals. The smoke that forms is white and fragrant and once dissolved the fragrance continues to be perceived for hours.





[:es]

Cómo se cultiva el liquidámbar americano

El Liquidambar americano (Liquidambar styraciflua L., 1753) es una planta arbórea de la familia Altingiacee, originaria del este de América del Norte, desde el sur de Canadá hasta Florida y México. Es un árbol que crece en bosques frescos y mixtos que también ha sido importado a Europa como planta ornamental.
Liquidambar styraciflua es una planta monoica con flores masculinas amarillentas, dispuestas en racimos en los extremos de las ramas y flores femeninas aisladas sostenidas por un largo pedúnculo insertado en la base del racimo. El fruto es una cápsula leñosa unida en una infrutescencia globular. Cada cápsula contiene 1 o 2 semillas. La infrutescencia, al principio verde, se torna amaderada y espinosa por la persistencia de los estilos.

Cultivo –
Veamos cómo se cultiva el liquidámbar americano.
Su cultivo puede comenzar tanto por esqueje como por semilla. Los esquejes se obtienen en primavera u otoño y se colocan en una mezcla de arena y turba para enraizarlos. Las semillas, por otro lado, se toman en otoño y se mantienen durante algunas semanas en un ambiente fresco y húmedo antes de plantarlas.
Obviamente también se puede partir de plántulas jóvenes compradas en el vivero y en este caso se debe preparar un hoyo en el que colocar, de antemano, algún abono orgánico bien maduro.
La fertilización anual debe realizarse en cambio, en el cuello del pie de las plantas, al final del invierno, con fertilizantes orgánicos ya maduros y luego mezclados con la misma tierra junto a la planta.
En cuanto al tipo de suelo, Liquidambar styraciflua es una planta que se adapta a numerosos tipos de suelo siempre que sean húmedos, drenados y fértiles.
En cuanto a la poda, esta se debe hacer en primavera para eliminar las ramas dañadas o rotas por el clima invernal, mientras que en verano hay que quitar aquellas ramas bajas que ensucian un poco el árbol. Por último, de otoño a invierno conviene podar las frondas demasiado largas que hayan formado una copa exagerada.
Finalmente, la exposición.
El liquidámbar americano es una planta que necesita lugares soleados o como mucho un poco de sombra. La planta tolera bien el frío y sus raíces se extienden para profundizar, por lo que necesita espacio para desarrollarse bien.

Usos –
El liquidámbar americano es una planta que en Europa e Italia se utiliza como especie ornamental en parques y jardines. Generalmente se planta a los lados de las avenidas, o se aísla dentro de jardines.
De la incisión de la corteza se recoge una resina con aroma a incienso (ámbar líquido) que se utiliza en la industria cosmética como fijador de perfumes.
Esta resina fragante, llamada estoraque, tiene la apariencia de turba negra. Esta resina, suave al tacto, se puede colocar sobre carbones incandescentes. El humo que se forma es blanco y fragante y una vez disuelto la fragancia se sigue percibiendo durante horas.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *