[:it] Mentzelia scabra [:en] Mentzelia scabra [:es] Mentzelia scabra [:]

[:it]

Mentzelia scabra

L’Anguratè (Mentzelia scabra Kunth) è una specie cespugliosa perenne appartenente alla famiglia delle Loasaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Cornales,
Famiglia Loasaceae,
Genere Mentzelia,
Specie M. scabra.
Sono sinonimi i termini:
– Loasa ignea Phil.;
– Mentzelia chilensis Gay;
– Mentzelia cordifolia Dombey ex Urb. & Gilg;
– Mentzelia ignea (Phil.) Urb. & Gilg;
– Mentzelia soratensis Urb. & Gilg.
All’interno di questa specie sono presenti alcune sottospecie; di seguito si elencano le seguenti:
– Mentzelia scabra subsp. atacamensis (Urb. & Gilg) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. boliviana Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. chilensis (Gay) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. cordobensis (Urb. & Gilg ex Kurtz) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. grandiflora (Ruiz & Pav. ex G.Don) Weigend.

Etimologia –
Il termine Mentzelia del genere è stato dedicato da Plumbier a Christian Mentzel (o Christianus Mentzelius, 1622-1701), medico, botanico e sinologo tedesco.
L’epiteto specifico scabra viene da scábo grattare, raschiare: scabro, ruvido, aspro.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
La Mentzelia scabra è una pianta della zona delle Ande che cresce in sud America.
Il suo habitat naturale è quello dei pendi e delle aree collinari delle Ande desertici e semidesertici, boscaglie e foreste secche in aree spesso caratterizzate da vegetazione xerofita, su dune ricoperte da savane rade e rachitiche con alberi e arbusti sparsi.

Descrizione –
La Mentzelia scabra è una specie a portamento cespuglioso – arbustivo perenne, con fusto peloso e ramoso, alto 2 m, eretto, più raramente declinato o ascendente o rampicante; fusti basalmente spessi 5-20 mm.
Presenta foglie alterne, sessili, ovate, dentate o merlate, densamente pelose su entrambi i lati, di 20–150 per 35–70 mm.
I fiori sono sessili, con 5 petali di colore arancione e stami tutti uguali.

Coltivazione –
La Mentzelia scabra è una pianta che, unitamente alle sue sub specie, cresce allo stato spontaneo in territori di natura semidesertici o boscaglie e foreste secche in aree spesso caratterizzate da vegetazione xerofita.
La pianta viene raccolta da tempi remoti dalle popolazioni locali ed utilizzata nella medicina popolare del Sud America.

Usi e Tradizioni –
La Mentzelia scabra è una pianta usata nella medicina popolare del Sud America e Peruviana in particolar modo.
Di questa pianta si usa il decotto delle parti aeree come cicatrizzante in caso di ulcere gastriche, come antielmintico, coleretico e colagogo.
La pianta contiene semplici glucosidi iridoidi, secoiridoidi e flavonoidi (quercetina e canferolo).

Modalità di Preparazione –
Con la Mentzelia scabra si prepara un decotto, ottenuto con le parti aeree, come cicatrizzante in caso di ulcere gastriche, come antielmintico, coleretico e colagogo; viene usato anche per contrastare gonfiore, acidità di stomaco e favorire la digestione. Di questa pianta si utilizzano comunque anche le radici.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Mentzelia scabra

Anguratè (Mentzelia scabra Kunth) is a perennial bushy species belonging to the Loasaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Cornales Order,
Loasaceae family,
Genus Mentzelia,
M. scabra species.
The terms are synonymous:
– Loasa ignea Phil .;
– Mentzelia chilensis Gay;
– Mentzelia cordifolia Dombey ex Urb. & Gilg;
– Mentzelia ignea (Phil.) Urb. & Gilg;
– Mentzelia soratensis Urb. & Gilg.
Within this species there are some subspecies; the following are listed below:
– Mentzelia scabra subsp. atacamensis (Urb. & Gilg) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. Bolivian Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. chilensis (Gay) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. cordobensis (Urb. & Gilg ex Kurtz) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. grandiflora (Ruiz & Pav. ex G.Don) Weigend.

Etymology –
The term Mentzelia of the genus was dedicated by Plumbier to Christian Mentzel (or Christianus Mentzelius, 1622-1701), German physician, botanist and sinologist.
The specific scabra epithet comes from scábo scratch, scrape: rough, rough, sour.

Geographic Distribution and Habitat –
Mentzelia scabra is a plant from the Andes area that grows in South America.
Its natural habitat is that of the slopes and hilly areas of the desert and semi-desert Andes, thickets and dry forests in areas often characterized by xerophytic vegetation, on dunes covered by sparse and stunted savannahs with scattered trees and shrubs.

Description –
Mentzelia scabra is a species with bushy habit – perennial shrub, with hairy and branchy stem, 2 m tall, erect, more rarely declined or ascending or climbing; basally 5-20 mm thick stems.
It has alternate, sessile, ovate, toothed or crenellated leaves, densely hairy on both sides, 20-150 by 35-70 mm.
The flowers are sessile, with 5 orange petals and all the same stamens.

Cultivation –
Mentzelia scabra is a plant that, together with its subspecies, grows spontaneously in semi-desert areas or dry woods and forests in areas often characterized by xerophytic vegetation.
The plant has been collected since ancient times by local populations and used in South American folk medicine.

Customs and Traditions –
Mentzelia scabra is a plant used in South American and Peruvian folk medicine in particular.
The decoction of the aerial parts of this plant is used as a healing agent in case of gastric ulcers, as an anthelmintic, choleretic and cholagogue.
The plant contains simple glycosides iridoids, secoiridoids and flavonoids (quercetin and canferol).

Preparation Method –
With Mentzelia scabra a decoction is prepared, obtained with the aerial parts, as a healing agent in case of gastric ulcers, as an anthelmintic, choleretic and cholagogue; it is also used to counteract bloating, stomach acid and promote digestion. However, the roots of this plant are also used.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Mentzelia scabra

Anguratè (Mentzelia scabra Kunth) es una especie arbustiva perenne que pertenece a la familia Loasaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden de los Cornales,
Familia Loasaceae,
Género Mentzelia,
Especies de M. scabra.
Los términos son sinónimos:
– Loasa ignea Phil.;
– Mentzelia chilensis Gay;
– Mentzelia cordifolia Dombey ex Urb. & Gilg;
– Mentzelia ignea (Fil.) Urb. & Gilg;
– Mentzelia soratensis Urb. & Gilg.
Dentro de esta especie existen algunas subespecies; los siguientes se enumeran a continuación:
– Mentzelia scabra subsp. atacamensis (Urb. & Gilg) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. Weigend boliviano;
– Mentzelia scabra subsp. chilensis (Gay) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. cordobensis (Urb. & Gilg ex Kurtz) Weigend;
– Mentzelia scabra subsp. grandiflora (Ruiz & Pav. ex G.Don) Weigend.

Etimología –
El término Mentzelia del género fue dedicado por Plumbier a Christian Mentzel (o Christianus Mentzelius, 1622-1701), médico, botánico y sinólogo alemán.
El epíteto específico scabra proviene de scábo scratch, scrape: rough, rough, sour.

Distribución geográfica y hábitat –
Mentzelia scabra es una planta de la zona de los Andes que crece en América del Sur.
Su hábitat natural son las laderas y áreas montañosas de los Andes desérticos y semidesérticos, matorrales y bosques secos en áreas a menudo caracterizadas por vegetación xerófila, en dunas cubiertas por sabanas raras y raquíticas con árboles y arbustos dispersos.

Descripción –
Mentzelia scabra es una especie de hábito tupido – arbusto perenne, con tallo peludo y ramificado, de 2 m de altura, erecto, más raramente declinado o ascendente o trepador; Tallos de 5-20 mm de grosor basal.
Tiene hojas alternas, sésiles, ovadas, dentadas o almenadas, densamente pilosas en ambos lados, 20-150 por 35-70 mm.
Las flores son sésiles, con 5 pétalos anaranjados y todos los mismos estambres.

Cultivo –
Mentzelia scabra es una planta que, junto con su subespecie, crece espontáneamente en áreas semidesérticas o bosques secos y bosques en áreas a menudo caracterizadas por vegetación xerófila.
La planta ha sido recolectada desde la antigüedad por las poblaciones locales y utilizada en la medicina popular sudamericana.

Costumbres y tradiciones –
Mentzelia scabra es una planta utilizada en la medicina popular sudamericana y peruana en particular.
La decocción de las partes aéreas de esta planta se utiliza como agente cicatrizante en caso de úlceras gástricas, como antihelmíntico, colerético y colagogo.
La planta contiene glucósidos simples iridoides, secoiridoides y flavonoides (quercetina y canferol).

Método de preparación –
Con Mentzelia scabra se prepara una decocción, obtenida con las partes aéreas, como agente cicatrizante en caso de úlceras gástricas, como antihelmíntico, colerético y colagogo; también se usa para contrarrestar la hinchazón, el ácido del estómago y promover la digestión. Sin embargo, también se utilizan las raíces de esta planta.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *