[:it] Lycopus europaeus [:en] Lycopus europaeus [:es] Lycopus europaeus [:]

[:it]

Lycopus europaeus

Il piede di lupo o erba-sega comune (Lycopus europaeus L., 1753) è una specie erbacea perenne appartenente alla famiglia delle Lamiaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Lamiales,
Famiglia Lamiaceae,
Tribù Mentheae,
Genere Lycopus,
Specie L. europaeus.
Sono sinonimi i termini:
– Lycopus alboroseus Gilib.;
– Lycopus albus Mazziari;
– Lycopus aquaticus Moench;
– Lycopus decrescens K.Koch;
– Lycopus europaeus f. glabrescens Schmidely;
– Lycopus europaeus var. glabrescens (Schmidely) Briq.;
– Lycopus europaeus var. hirsutus Gand.;
– Lycopus europaeus var. incanus DC.;
– Lycopus europaeus var. menthifolius (Mabille) Nyman;
– Lycopus europaeus var. mollis (A.Kern.) Briq.;
– Lycopus europaeus var. pubescens Benth.;
– Lycopus europaeus f. pusillus Montell;
– Lycopus europaeus var. stolonifer K.Koch;
– Lycopus europaeus var. subpinnatifidus Lej. & Courtois;
– Lycopus europaeus var. trichophora Briq.;
– Lycopus europaeus f. velutina Schmidely;
– Lycopus laciniatus Marz.-Penc. ex Pollini;
– Lycopus menthifolius Mabille;
– Lycopus mollis A.Kern.;
– Lycopus niger Gueldenst.;
– Lycopus palustris Burm.f.;
– Lycopus riparius Salisb.;
– Lycopus solanifolius Lojac.;
– Lycopus souliei Sennen;
– Lycopus vulgaris Pers..

Etimologia –
Il termine Lycopus proviene dal greco λύκος lýcos lupo e da πούς, ποδός pous, pódos piede: piede di lupo.
L’epiteto specifico europaeus viene da Europa per le origini del continente europeo.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il piede di lupo è una specie della zona Paleotemperata, divenuta Circumboreale ed Eurasiatica.
In Europa è presente dalla Penisola Iberica alla Russia e dalla Scandinavia alla Grecia. È presente anche nella Trans Caucasia, Anatolia, Asia mediterranea e Magreb. È presente anche negli Stati Uniti.
In Italia è una specie comune e si trova su tutto il territorio. Nelle Alpi è ovunque presente sia in Francia (tutti i dipartimenti alpini), sia in Austria che in Slovenia. Sugli altri rilievi europei collegati alle Alpi si trova nella Foresta Nera, Vosgi, Massiccio del Giura, Massiccio Centrale, Pirenei e Carpazi.
Il suo habitat tipico sono i prati umidi, i bordi dei fossi, i canneti e gli ambienti più o meno acquatici in genere e, comunque, in ambienti torbosi periodicamente inondati e ricchi in composti azotati. Il substrato preferito è calcareo ma anche siliceo con pH neutro, medi valori nutrizionali del terreno che deve essere bagnato.
Questa pianta cresce dal livello del mare ai 1100 m circa.

Descrizione –
Il Lycopus europaeus è una pianta erbacea perenne che può crescere fino a 1 metro di altezza che cresce da una radice a rizoma.
Ha un fusto eretto ed ispido.
Le foglie sono opposte, glabre, di forma ellittico lanceolate, dentate vicino all’apice e intere vicino alla base.
I fiori sono ermafroditi con corolla bianca o rosa-violacea con chiazze purpuree.
Il periodo di fioritura va da giugno-settembre.
Il frutto è un microbasario, schizocarpo con 4 mericarpi o nucule che a maturità sorpassano il calice, di 1,3-1,5 x 1,1 mm, subpiramidali con angoli arrotondati e margine marcato a forma di ferro di cavallo e arrotondato come un salvagente, appiattite in un lato e chiare e gibbose nell’altro, pelose, ghiandolose e appiccicose.

Coltivazione –
Il piede di lupo è una pianta che viene raccolta in vari paesi allo stato spontaneo per l’uso locale come cibo, medicina e fonte di materiali.
È una pianta che può essere addomesticata e coltivata e che tollera la maggior parte dei tipi di terreno purché bagnati. Cresce bene in acque poco profonde. Riesce al sole o all’ombra.
La pianta si può propagare per seme, con semina in primavera o in autunno in serra fredda.
Quando le piantine hanno raggiunto le dimensioni per poter essere maneggiate vanno trapiantate in pieno campo o in vasi individuali nel periodo che va da fine primavera all’inizio dell’estate.
Si può propagare anche per divisione sia in primavera che in autunno. I cespi più grandi possono essere ripiantati direttamente nelle loro posizioni permanenti, anche se è meglio invasare i cespi più piccoli e farli crescere fino a quando non si radicano bene, per poi trapiantarli in primavera.

Usi e Tradizioni –
Il Piede di lupo, conosciuto anche con vari nomi quali: Erba-sega comune, Marrubio d’acqua, Licopo europeo è una pianta che fu descritta per prima da Carl von Linné (Linneo), il padre della moderna classificazione biologica e scientifica degli organismi viventi, così come la conosciamo oggi.
Si tratta di una pianta che ha proprietà medicinali e che veniva usata, soprattutto un tempo, per ottenere un colorante nero.
Le foglie venivano utilizzata dalla medicina popolare con il cataplasma, per trattare e pulire le ferite. Inoltre la pianta veniva anche utilizzata come astringente, ipoglicemizzante e blando sedativo.
Per il suo elevato contenuto di fluoro è indicata nella cura dell’ipertiroidismo lieve. In erboristeria e naturopatia viene utilizzata la tintura madre,ricavata dalla pianta intera, nel trattamento della tachicardia e ipertiroidismo.
I principali costituenti di questa pianta sono acido litospermico, flavonoidi, cumarine, tannino, olio essenziale, acidi organici e fluoro.
Le proprietà medicinali di questa pianta sono:
– antigonadotropine;
– antitireotropine;
– astringenti;
– toniche;
– febbrifughe.
In particolare l’erba fiorita fresca o essiccata è astringente e sedativa ed inibisce la conversione dello iodio nella ghiandola tiroidea ed è utilizzata nel trattamento dell’ipertiroidismo e dei disturbi correlati.
L’intera pianta viene usata in varie zone come astringente, ipoglicemizzante, blando narcotico e blando sedativo.
Rallenta e rafforza anche le contrazioni cardiache.
Viene anche usata nel trattamento di tosse, sanguinamento dai polmoni e consumo, mestruazioni eccessive, ecc..
Il Lycopus europaeus ha anche impieghi commestibili; la radice può essere consumata cruda o cotta. Un tempo era un alimento in momenti di carestia che veniva consumato quando non c’erano altri raccolti.
Tra gli altri usi si ricorda, come detto, che dalla pianta si ottiene un colorante nero. Secondo alcuni donava un colore permanente ed era usata anche dagli zingari per scurire la pelle.

Modalità di Preparazione –
Il Lycopus europaeus è una pianta che trovava, soprattutto in tempi passati, impiego sia in campo medicinale che alimentare.
La pianta viene raccolta all’inizio della fioritura e può essere utilizzata fresca o essiccata, in infusione o come tintura, mentre le radici possono essere consumate crude o cotte.
Le foglie vengono applicate come un impiastro per pulire le ferite sporche, anche se questo rimedio non deve essere prescritto a donne in gravidanza o pazienti con ipotiroidismo.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Lycopus europaeus

The Gypsywort (Lycopus europaeus L., 1753) is a perennial herbaceous species belonging to the Lamiaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Lamiales Order,
Lamiaceae family,
Mentheae tribe,
Genus Lycopus,
L. europaeus species.
The terms are synonymous:
– Lycopus alboroseus Gilib .;
– Lycopus albus Mazziari;
– Lycopus aquaticus Moench;
– Lycopus decrescens K. Koch;
– Lycopus europaeus f. glabrescens Schmidely;
– Lycopus europaeus var. glabrescens (Schmidely) Briq .;
– Lycopus europaeus var. hirsutus Ghent .;
– Lycopus europaeus var. incanus DC .;
– Lycopus europaeus var. menthifolius (Mabille) Nyman;
– Lycopus europaeus var. mollis (A.Kern.) Briq .;
– Lycopus europaeus var. pubescens Benth .;
– Lycopus europaeus f. pusillus Montell;
– Lycopus europaeus var. stolonifer K. Koch;
– Lycopus europaeus var. subpinnatifidus Lej. & Courtois;
– Lycopus europaeus var. trichophora Briq .;
– Lycopus europaeus f. velutina Schmidely;
– Lycopus laciniatus Marz.-Penc. ex Pollini;
– Lycopus menthifolius Mabille;
– Lycopus mollis A.Kern .;
– Lycopus niger Gueldenst .;
– Lycopus palustris Burm.f .;
– Lycopus riparius Salisb .;
– Lycopus solanifolius Lojac .;
– Lycopus souliei Sennen;
– Lycopus vulgaris Pers ..

Etymology –
The term Lycopus comes from the Greek λύκος lýcos wolf and from πούς, ποδός pous, pódos foot: wolf’s foot.
The specific epithet europaeus comes from Europe for the origins of the European continent.

Geographic Distribution and Habitat –
The Gypsywort is a species of the Paleotemperate area, which has become Circumboreal and Eurasian.
In Europe it is present from the Iberian Peninsula to Russia and from Scandinavia to Greece. It is also present in Trans Caucasia, Anatolia, Mediterranean Asia and the Maghreb. It is also present in the United States.
In Italy it is a common species and is found throughout the territory. In the Alps it is present everywhere both in France (all Alpine departments), both in Austria and Slovenia. On the other European reliefs connected to the Alps it is found in the Black Forest, Vosges, Jura Massif, Massif Central, Pyrenees and Carpathians.
Its typical habitat is wet meadows, the edges of ditches, reeds and more or less aquatic environments in general and, in any case, in peaty environments that are periodically flooded and rich in nitrogen compounds. The preferred substrate is calcareous but also siliceous with neutral pH, medium nutritional values ​​of the soil that must be wet.
This plant grows from sea level to about 1100m.

Description –
Lycopus europaeus is a perennial herbaceous plant that can grow up to 1 meter in height that grows from root to rhizome.
It has an erect and bristly stem.
The leaves are opposite, glabrous, elliptical lanceolate, toothed near the apex and whole near the base.
The flowers are hermaphroditic with a white or pink-purple corolla with purple spots.
The flowering period is from June to September.
The fruit is a microbasarium, schizocarp with 4 mericarps or nucule which, when ripe, surpass the calyx, 1.3-1.5 x 1.1 mm, subpyramidal with rounded corners and a marked horseshoe-shaped and rounded margin like a lifebuoys, flattened on one side and pale and humped on the other, hairy, glandular and sticky.

Cultivation –
The Gypsywort is a plant that is harvested in various countries in the wild for local use as a food, medicine and source of materials.
It is a plant that can be tamed and cultivated and that tolerates most types of soil as long as it is wet. It grows well in shallow water. It succeeds in the sun or in the shade.
The plant can be propagated by seed, with sowing in spring or autumn in a cold greenhouse.
When the seedlings have reached the size to be handled, they must be transplanted in the open field or in individual pots in the period from late spring to early summer.
It can also propagate by division both in spring and in autumn. The larger tufts can be replanted directly into their permanent locations, although it is best to pot the smaller tufts and grow them until they root well, then transplant them in the spring.

Customs and Traditions –
The Gypsywort, also known by various names such as: common saw-grass, water horehound, European lycopus is a plant that was first described by Carl von Linné (Linnaeus), the father of the modern biological and scientific classification of organisms living, as we know it today.
It is a plant that has medicinal properties and was used, especially in the past, to obtain a black dye.
The leaves were used in folk medicine with poultice, to treat and clean wounds. In addition, the plant was also used as an astringent, hypoglycemic and mild sedative.
Due to its high fluoride content it is indicated in the treatment of mild hyperthyroidism. In herbal medicine and naturopathy, mother tincture, obtained from the whole plant, is used in the treatment of tachycardia and hyperthyroidism.
The main constituents of this plant are lithospermic acid, flavonoids, coumarins, tannin, essential oil, organic acids and fluorine.
The medicinal properties of this plant are:
– antigonadotropins;
– antithyrotropins;
– astringents;
– tonics;
– febrifuges.
In particular, fresh or dried flowering herb is astringent and sedative and inhibits the conversion of iodine in the thyroid gland and is used in the treatment of hyperthyroidism and related disorders.
The whole plant is used in various areas as an astringent, hypoglycemic, mild narcotic and mild sedative.
It also slows down and strengthens heart contractions.
It is also used in the treatment of coughs, bleeding from the lungs and consumption, excessive menstruation, etc.
Lycopus europaeus also has edible uses; the root can be eaten raw or cooked. It was once a food in times of famine that was consumed when there were no other crops.
Among other uses, it should be remembered, as mentioned, that a black dye is obtained from the plant. According to some, it gave a permanent color and was also used by gypsies to darken the skin.

Preparation Method –
Lycopus europaeus is a plant that found, especially in the past, use both in the medicinal and food fields.
The plant is harvested at the beginning of flowering and can be used fresh or dried, as an infusion or as a tincture, while the roots can be eaten raw or cooked.
The leaves are applied as a poultice to clean dirty wounds, although this remedy should not be prescribed to pregnant women or patients with hypothyroidism.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Lycopus europaeus

El licopo o marrubio acuático o menta de lobo o pata de lobo o pie de lobo (Lycopus europaeus L., 1753) es una especie herbácea perenne perteneciente a la familia Lamiaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Lamiales,
Familia Lamiaceae,
Tribu Mentheae,
Género Lycopus,
Especies de L. europaeus.
Los términos son sinónimos:
– Lycopus alboroseus Gilib.;
– Lycopus albus Mazziari;
– Lycopus aquaticus Moench;
– Lycopus decrescens K. Koch;
– Lycopus europaeus f. glabrescens Schmidely;
– Lycopus europaeus var. glabrescens (Schmidely) Briq.;
– Lycopus europaeus var. hirsutus Gante.;
– Lycopus europaeus var. incanus DC.;
– Lycopus europaeus var. menthifolius (Mabille) Nyman;
– Lycopus europaeus var. mollis (A.Kern.) Briq.;
– Lycopus europaeus var. pubescens Benth.;
– Lycopus europaeus f. pusillus Montell;
– Lycopus europaeus var. stolonifer K. Koch;
– Lycopus europaeus var. subpinnatifidus Lej. & Courtois;
– Lycopus europaeus var. trichophora Briq.;
– Lycopus europaeus f. velutina Schmidely;
– Lycopus laciniatus Marz.-Penc. ex Pollini;
– Lycopus menthifolius Mabille;
– Lycopus mollis A.Kern.;
– Lycopus niger Gueldenst.;
– Lycopus palustris Burm.f.;
– Lycopus riparius Salisb.;
– Lycopus solanifolius Lojac.;
– Lycopus souliei Sennen;
– Lycopus vulgaris Pers ..

Etimología –
El término Lycopus proviene del griego λύκος lýcos wolf y de πούς, ποδός pous, pódos foot: pie de lobo.
El epíteto específico europaeus proviene de Europa para los orígenes del continente europeo.

Distribución geográfica y hábitat –
El licopo es una especie de la zona Paleotemperada, que se ha convertido en circumboreal y euroasiática.
En Europa está presente desde la Península Ibérica hasta Rusia y desde Escandinavia hasta Grecia. También está presente en Trans Caucasia, Anatolia, Asia mediterránea y el Magreb. También está presente en Estados Unidos.
En Italia es una especie común y se encuentra en todo el territorio. En los Alpes está presente en todas partes tanto en Francia (todos los departamentos alpinos), tanto en Austria como en Eslovenia. En los otros relieves europeos conectados a los Alpes se encuentra en la Selva Negra, Vosgos, Macizo del Jura, Macizo Central, Pirineos y Cárpatos.
Su hábitat típico son los prados húmedos, los bordes de las acequias, los juncos y los ambientes más o menos acuáticos en general y, en todo caso, en los ambientes turbosos periódicamente inundados y ricos en compuestos nitrogenados. El sustrato preferido es calcáreo pero también silíceo con pH neutro, valores nutricionales medios del suelo que debe estar húmedo.
Esta planta crece desde el nivel del mar hasta unos 1100 m.

Descripción –
Lycopus europaeus es una hierba perenne que puede crecer hasta 1 metro de altura y que crece desde la raíz hasta el rizoma.
Tiene un tallo erguido y erizado.
Las hojas son opuestas, glabras, elípticas lanceoladas, dentadas cerca del ápice y enteras cerca de la base.
Las flores son hermafroditas con una corola blanca o rosa-violeta con manchas violáceas.
El período de floración es de junio a septiembre.
El fruto es un microbasario, esquizocarpio con 4 mericarpos o nucule que, en su madurez, superan al cáliz, 1,3-1,5 x 1,1 mm, subpiramidal con esquinas redondeadas y un marcado margen en forma de herradura redondeado como un salvavidas, aplanado por un lado y pálido y joroba en la otra, peluda, glandular y pegajosa.

Cultivo –
El licopo es una planta que se cosecha en varios países en estado salvaje para uso local como alimento, medicina y fuente de materiales.
Es una planta que se puede domesticar y cultivar y que tolera la mayoría de los tipos de suelo siempre que esté húmedo. Crece bien en aguas poco profundas. Tiene éxito al sol o a la sombra.
La planta se puede propagar por semilla, con siembra en primavera u otoño en un invernadero frío.
Cuando las plántulas hayan alcanzado el tamaño para ser manipuladas, deben trasplantarse a campo abierto o en macetas individuales en el período que va desde finales de primavera hasta principios de verano.
También puede propagarse por división tanto en primavera como en otoño. Los mechones más grandes se pueden volver a plantar directamente en sus ubicaciones permanentes, aunque es mejor plantar los mechones más pequeños y cultivarlos hasta que arraiguen bien, luego trasplantarlos en la primavera.

Costumbres y tradiciones –
El licopo es una planta que fue descrita por primera vez por Carl von Linné (Linnaeus), el padre de la clasificación biológica y científica moderna de los organismos vivos, como lo conocemos hoy.
Es una planta que tiene propiedades medicinales y se utilizó, especialmente en el pasado, para obtener un tinte negro.
Las hojas se utilizaron en medicina popular con cataplasma, para tratar y limpiar heridas. Además, la planta también se utilizó como sedante astringente, hipoglucémico y suave.
Por su alto contenido en flúor está indicado en el tratamiento del hipertiroidismo leve. En la medicina herbal y la naturopatía, la tintura madre, obtenida de toda la planta, se usa en el tratamiento de la taquicardia y el hipertiroidismo.
Los principales componentes de esta planta son el ácido litospérmico, los flavonoides, las cumarinas, el tanino, el aceite esencial, los ácidos orgánicos y el flúor.
Las propiedades medicinales de esta planta son:
– antigonadotropinas;
– antitirotropinas;
– astringentes;
– tónicos;
– febrífugas.
En particular, la hierba de flores fresca o seca es astringente y sedante e inhibe la conversión de yodo en la glándula tiroides y se usa en el tratamiento del hipertiroidismo y trastornos relacionados.
Toda la planta se utiliza en diversas áreas como astringente, hipoglucemiante, narcótico suave y sedante suave.
También ralentiza y fortalece las contracciones del corazón.
También se utiliza en el tratamiento de la tos, sangrado pulmonar y tisis, menstruación excesiva, etc.
Lycopus europaeus también tiene usos comestibles; la raíz se puede comer cruda o cocida. Alguna vez fue un alimento en tiempos de hambruna que se consumía cuando no había otros cultivos.
Entre otros usos, conviene recordar, como se mencionó, que de la planta se obtiene un tinte negro. Según algunos, daba un color permanente y también era utilizado por los gitanos para oscurecer la piel.

Método de preparación –
Lycopus europaeus es una planta que se usó, especialmente en el pasado, tanto en el campo medicinal como en el alimentario.
La planta se recolecta al inicio de la floración y se puede utilizar fresca o seca, como infusión o como tintura, mientras que las raíces se pueden comer crudas o cocidas.
Las hojas se aplican a modo de cataplasma para limpiar heridas sucias, aunque este remedio no debe prescribirse a mujeres embarazadas o pacientes con hipotiroidismo.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *