[:it] Liquidambar orientalis [:en] Liquidambar orientalis [:es] Liquidambar orientalis [:]

[:it]

Liquidambar orientalis

Il Liquidambar orientale (Liquidambar orientalis Mill.) è una specie arborea appartenente alla famiglia delle Hamamelidaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Hamamelidae,
Ordine Hamamelidales,
Famiglia Hamamelidaceae,
Genere Liquidambar,
Specie L. orientalis.

Etimologia –
Il termine Liquidambar viene da liquidus liquido e dall’arabo ambar ambra: riferimento alla resina profumata prodotta dall’albero.
L’epiteto specifico orientalis viene da sol orientis il sole levante e quindi il levante stesso: del levante, orientale, indicazione dell’area di distribuzione.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Liquidambar orientalis è un albero a foglie decidue originario della regione del Mediterraneo orientale, che si presenta in formazioni di bosco puro principalmente nelle pianure alluvionali della Turchia sudoccidentale e sull’isola greca di Rodi .
Il suo habitat sono le foreste di questo taxon endemico, relitto del Terziario, che si trovano in particolare all’interno di un’area appositamente protetta tra Dalyan e Köyceğiz nella provincia di Muğla, dove una zona di 286 ettari è destinata a riserva naturale e arboreto per la conservazione della specie. Un zona dove è presente è quella che circonda anche Marmaris. Queste due aree sono le più note foreste di Liquidambar orientalis perché le rispettive regioni sono anche importanti centri turistici, sebbene una grande popolazione che copre quasi 100 ettari si trovi anche in una regione interna della provincia di Aydın che si estende tra Çine, Köşk e distretti di Umurlu. Ancora un’altra area di foresta protetta di questa specie, di 88,5 ettari, è situata nel distretto di Bucak, dipendente da Burdur, lungo il bacino idrico della diga di Karacaören sulla strada per Antalya.
Gli alberi si trovano anche localmente nei distretti secondari di Denizli di Beyağaç e Tavas. L’area totale delle foreste pure di Liquidambar orientalis in Turchia copre 1.348 ettari, tutti nelle regioni sud-occidentali del paese. L’estensione attuale è diminuita però rispetto al livello degli anni ’40 di 6.000-7.000 ettari, sebbene le misure di protezione e le infrastrutture in vigore dagli anni ’80 abbiano contribuito a fermare la perdita di habitat e abbiano portato a lievi miglioramenti.

Descrizione –
Il Liquidambar orientalis è un albero a foglie decidue, alto 30-35 m con un tronco che può arrivare a 100 cm di diametro.
Le foglie sono simili a quelle degli agli aceri e la pianta è molto attraente e particolarmente apprezzata per le sue foglie autunnali colorate.
I fiori sono unisessuali e sbocciano da marzo ad aprile.
I frutti maturano da novembre a dicembre e i semi sono dispersi dal vento.

Coltivazione –
Il Liquidambar orientalis è una pianta che cresce ad un’altezza compresa tra 0-400 m con una piovosità media annua di 1.000-1.200 mm e una temperatura media annua di 18 ° C. La crescita ottimale dell’albero avviene su terreni ricchi, profondi e umidi come paludi, rive dei fiumi e aree costiere, ma è anche in grado di crescere su pendii e terreni asciutti.
È una pianta a crescita lenta e le giovani piante sono suscettibili ai danni delle gelate tardive.
Le piante mature sono invece completamente resistenti ma preferiscono un clima più caldo per crescere bene.
Dal tronco di questi alberi trasuda una gomma aromatica. La fragranza è presente in una certa misura anche nelle foglie, specialmente se vengono pestate.
È una pianta che non tollera il trapianto per cui andrebbe piantata direttamente nella sua posizione definitiva.
La propagazione avviene per seme che va seminato non appena è maturo in autunno in serra fredda. I semi immagazzinati richiedono una stratificazione di 1 – 3 mesi e talvolta impiegano 2 anni per germinare. I tassi di germinazione sono spesso bassi. Si consiglia di porre le piantine in vasi individuali, in una serra non riscaldata, per il loro primo inverno quando sono abbastanza grandi da essere maneggiate e coltivale. Dal momento che risentono dei disturbi radicali, è meglio piantarle nelle loro posizioni permanenti all’inizio dell’estate del loro secondo anno e dare loro una certa protezione dal freddo per il loro primo inverno all’aperto.
La pianta si può propagare anche tramite talee di legno semimaturo, nel periodo di metà estate.

Usi e Tradizioni –
L’estrazione della linfa di Liquidambar orientalis (storace) e la produzione di un olio a base di questa (sığala yağı), così come le esportazioni di questi prodotti, svolgono un ruolo importante nelle economie locali di Grecia e Turchia.
La raccolta della linfa e la preparazione dell’olio comportano compiti piuttosto faticosi che durano da maggio a novembre e consistono in più fasi separate. La linfa densa si ottiene nel periodo di giugno-settembre spogliando gradualmente ¼ del tronco totale in senso longitudinale. Queste incisioni fanno emergere la linfa, che può essere ulteriormente stimolata picchiettando sul tronco. Nel villaggio di Kavakarası vicino a Köyceğiz nella provincia turca di Muğla, i locali raschiano la linfa dai tronchi degli alberi feriti usando il bordo tagliente delle bottiglie di plastica. La linfa spogliata viene messa in acqua bollente per ammorbidirla, quindi pressata. Il prodotto viene poi diluito con ¼ di acqua, mantenendolo morbido e preservandone l’aroma. Per distillazione in corrente di vapore si ottiene un olio giallo chiaro.
Purtroppo c’è il pericolo che l’attuale generazione di queste maestranze non venga sostituita nel prossimo futuro.
L’olio ricavato dal Liquidambar orientalis e diluito con un olio vettore adatto, è usato esternamente nella medicina tradizionale.
Tra gli usi commestibili si ricorda che dalla resina si ottengono una gomma da masticare e uno stabilizzante per dolci, ecc..
Questa resina è anche usata per aromatizzare cibi da forno, ecc..
Il Liquidambar orientalis ha anche impieghi medicinali.
La resina ottenuta dal legno e dalla corteccia interna agisce sia come irritante che come espettorante all’interno delle vie respiratorie. È uno degli ingredienti del ‘Friar’s Balsam’, una miscela espettorante che viene inalata per stimolare una tosse produttiva.
Questa resina viene applicata esternamente sulla pelle per trattare una serie di malattie.
La resina viene anche mescolata con Hamamelis virginiana e acqua di rose per creare una lozione astringente per il viso.
La resina è antibatterica, antinfiammatoria, antisettica, espettorante e stimolante.
Viene assunta internamente nel trattamento di ictus, convulsioni infantili, coma, malattie cardiache e prurito. È anche usata nel trattamento del cancro.
Per uso esterno viene mescolata con olio e usata per curare scabbia, ferite, ulcere ecc..
Tra gli altri usi la resina viene adoperata per produrre incensi, profumeria, saponi ecc. Viene anche usata come antiparassitaria.
La resina liquida conferisce maggiore permanenza agli odori dei fiori estratti per macerazione. Viene anche utilizzata nell’imitazione di altri profumi in alternativa alla vaniglia, all’ambra grigia e al benzoino, o per completarli.
Inoltre la corteccia aromatica viene bruciata come un incenso.

Modalità di Preparazione –
Il Liquidambar orientalis è una pianta che viene utilizzata sia per scopo industriale, soprattutto in profumeria, che per impieghi alimentari e medicinali.
Per questi prodotti la corteccia viene raccolta in autunno e la resina viene estratta dalla corteccia.
Anche le foglie, i frutti e le radici sono usati in modo simile alla resina e sono anche considerati come antidoti, parassiticidi e vulnerari.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Liquidambar orientalis

The Oriental Sweet Gum (Liquidambar orientalis Mill.) Is an arboreal species belonging to the Hamamelidaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Hamamelidae,
Hamamelidales order,
Hamamelidaceae family,
Genus Liquidambar,
L. orientalis species.

Etymology –
The term Liquidambar comes from liquidus liquid and from the Arabic ambar amber: reference to the scented resin produced by the tree.
The specific epithet orientalis comes from sol orientis the rising sun and therefore the east itself: from the east, eastern, indication of the distribution area.

Geographic Distribution and Habitat –
Liquidambar orientalis is a deciduous tree native to the eastern Mediterranean region, which occurs in pure wood formations mainly in the alluvial plains of southwestern Turkey and on the Greek island of Rhodes.
Its habitat is the forests of this endemic taxon, relict of the Tertiary, which are found in particular within a specially protected area between Dalyan and Köyceğiz in the province of Muğla, where an area of ​​286 hectares is intended as a nature reserve and arboretum for the conservation of the species. One area where it is present is the one that also surrounds Marmaris. These two areas are the best known Liquidambar orientalis forests because their respective regions are also important tourist centers, although a large population covering nearly 100 hectares is also found in an inland region of Aydın province which extends between Çine, Köşk and districts by Umurlu. Yet another area of ​​protected forest of this species, of 88.5 hectares, is located in the Bucak district, dependent on Burdur, along the reservoir of the Karacaören dam on the road to Antalya.
The trees are also found locally in the Denizli secondary districts of Beyağaç and Tavas. The total area of ​​pure Liquidambar orientalis forests in Turkey covers 1,348 hectares, all in the southwestern regions of the country. However, the current extent has decreased from the 1940s level of 6,000-7,000 hectares, although protective measures and infrastructure in place since the 1980s have helped stop habitat loss and have led to minor improvements.

Description –
Liquidambar orientalis is a deciduous tree, 30-35 m tall with a trunk that can reach 100 cm in diameter.
The leaves are similar to those of the maples and the plant is very attractive and particularly appreciated for its colorful autumn leaves.
The flowers are unisexual and bloom from March to April.
The fruits ripen from November to December and the seeds are dispersed by the wind.

Cultivation –
Liquidambar orientalis is a plant that grows to a height between 0-400 m with an average annual rainfall of 1,000-1,200 mm and an average annual temperature of 18 ° C. The optimal growth of the tree occurs on rich, deep soils. and humid such as swamps, river banks and coastal areas, but is also capable of growing on dry slopes and soils.
It is a slow growing plant and young plants are susceptible to damage from late frosts.
Mature plants, on the other hand, are completely resistant but prefer a warmer climate to grow well.
An aromatic gum exudes from the trunk of these trees. The fragrance is also present to some extent in the leaves, especially if they are pounded.
It is a plant that does not tolerate transplanting so it should be planted directly in its final position.
Propagation occurs by seed which is sown as soon as it is ripe in autumn in a cold greenhouse. Stored seeds require 1 – 3 months stratification and sometimes take 2 years to germinate. Germination rates are often low. It is recommended to place the seedlings in individual pots, in an unheated greenhouse, for their first winter when they are large enough to handle and grow them. Since they suffer from root ailments, it is best to plant them in their permanent locations in the early summer of their second year and give them some protection from the cold for their first winter outdoors.
The plant can also be propagated through semi-mature wood cuttings, in the mid-summer period.

Customs and Traditions –
The extraction of Liquidambar orientalis (storax) sap and the production of an oil based on it (sığala yağı), as well as the exports of these products, play an important role in the local economies of Greece and Turkey.
Collecting the sap and preparing the oil involve rather strenuous tasks that last from May to November and consist of several separate phases. The dense sap is obtained in the period from June to September by gradually stripping ¼ of the total trunk in the longitudinal direction. These incisions bring out the lymph, which can be further stimulated by tapping on the trunk. In the village of Kavakarası near Köyceğiz in the Turkish province of Muğla, locals scrape the sap from the trunks of injured trees using the sharp edge of plastic bottles. The stripped sap is placed in boiling water to soften it, then pressed. The product is then diluted with ¼ of water, keeping it soft and preserving its aroma. A light yellow oil is obtained by steam distillation.
Unfortunately, there is a danger that the current generation of these workers will not be replaced in the near future.
The oil obtained from Liquidambar orientalis and diluted with a suitable carrier oil, is used externally in traditional medicine.
Among the edible uses it should be remembered that from the resin a chewing gum and a stabilizer for sweets, etc. are obtained.
This resin is also used to flavor baked foods, etc.
Liquidambar orientalis also has medicinal uses.
The resin obtained from the wood and the inner bark acts both as an irritant and as an expectorant within the respiratory tract. It is one of the ingredients in ‘Friar’s Balsam’, an expectorant blend that is inhaled to stimulate a productive cough.
This resin is applied externally to the skin to treat a number of diseases.
The resin is also mixed with Hamamelis virginiana and rose water to create an astringent face lotion.
The resin is antibacterial, anti-inflammatory, antiseptic, expectorant and stimulant.
It is taken internally to treat strokes, childhood convulsions, coma, heart disease and itching. It is also used in the treatment of cancer.
For external use it is mixed with oil and used to treat scabies, wounds, ulcers, etc.
Among other uses, the resin is used to produce incense, perfumery, soaps, etc. It is also used as a pesticide.
The liquid resin gives greater permanence to the odors of the flowers extracted by maceration. It is also used in the imitation of other perfumes as an alternative to vanilla, ambergris and benzoin, or to complement them.
In addition, the aromatic bark is burned like incense.

Preparation Method –
Oriental Sweet Gum is a plant that is used both for industrial purposes, especially in perfumery, and for food and medicinal uses.
For these products the bark is harvested in the fall and the resin is extracted from the bark.
The leaves, fruits and roots are also used in a similar way to the resin and are also considered as antidotes, parasiticides and vulneraries.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Liquidambar orientalis

El Liquidambar Oriental (Liquidambar orientalis Mill.) Es una especie arbórea perteneciente a la familia Hamamelidaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Hamamelidae,
Orden Hamamelidales,
Familia Hamamelidaceae,
Género Liquidambar,
Especies de L. orientalis.

Etimología –
El término Liquidambar proviene de liquidus liquid y del árabe ambar ambar: referencia a la resina perfumada que produce el árbol.
El epíteto específico orientalis proviene de sol orientis el sol naciente y por lo tanto el este mismo: del este, este, indicación del área de distribución.

Distribución geográfica y hábitat –
Liquidambar orientalis es un árbol de hoja caduca originario de la región del Mediterráneo oriental, que se encuentra en formaciones de madera pura principalmente en las llanuras aluviales del suroeste de Turquía y en la isla griega de Rodas.
Su hábitat son los bosques de este taxón endémico, relicto del Terciario, que se encuentran en particular dentro de un área especialmente protegida entre Dalyan y Köyceğiz en la provincia de Muğla, donde un área de 286 hectáreas está destinada a reserva natural y arboreto para la conservación de la especie. Una zona en la que está presente es la que también rodea a Marmaris. Estas dos áreas son los bosques de Liquidambar orientalis más conocidos porque sus respectivas regiones también son importantes centros turísticos, aunque una gran población que cubre casi 100 hectáreas también se encuentra en una región interior de la provincia de Aydın que se extiende entre Çine, Köşk y los distritos de Umurlu. Otra área más de bosque protegido de esta especie, de 88,5 hectáreas, se encuentra en el distrito de Bucak, dependiente de Burdur, a lo largo del embalse de la presa Karacaören en la carretera a Antalya.
Los árboles también se encuentran localmente en los distritos secundarios de Denizli de Beyağaç y Tavas. La superficie total de bosques puros de Liquidambar orientalis en Turquía cubre 1348 hectáreas, todas en las regiones del suroeste del país. Sin embargo, la extensión actual ha disminuido desde el nivel de la década de 1940 de 6.000 a 7.000 hectáreas, aunque las medidas de protección y la infraestructura implementadas desde la década de 1980 han ayudado a detener la pérdida de hábitat y han dado lugar a mejoras menores.

Descripción –
Liquidambar orientalis es un árbol de hoja caduca, de 30-35 m de altura con un tronco que puede alcanzar los 100 cm de diámetro.
Las hojas son similares a las de los arces y la planta es muy atractiva y especialmente apreciada por sus coloridas hojas otoñales.
Las flores son unisexuales y florecen de marzo a abril.
Los frutos maduran de noviembre a diciembre y las semillas son dispersadas por el viento.

Cultivo –
Liquidambar orientalis es una planta que crece hasta una altura entre 0-400 m con una precipitación media anual de 1.000-1.200 mm y una temperatura media anual de 18 ° C. El crecimiento óptimo del árbol se da en suelos ricos, profundos y húmedos tales como pantanos, riberas de ríos y zonas costeras, pero también es capaz de crecer en pendientes y suelos secos.
Es una planta de crecimiento lento y las plantas jóvenes son susceptibles al daño de las heladas tardías.
Las plantas maduras, por otro lado, son completamente resistentes pero prefieren un clima más cálido para crecer bien.
Una goma aromática exuda del tronco de estos árboles. La fragancia también está presente hasta cierto punto en las hojas, especialmente si se machacan.
Es una planta que no tolera el trasplante por lo que conviene plantarla directamente en su posición final.
La propagación se produce por semilla que se siembra tan pronto como madura en otoño en un invernadero frío. Las semillas almacenadas requieren de 1 a 3 meses de estratificación y, a veces, tardan 2 años en germinar. Las tasas de germinación suelen ser bajas. Es aconsejable colocar las plántulas en macetas individuales, en un invernadero sin calefacción, durante su primer invierno cuando sean lo suficientemente grandes para manipularlas y cultivarlas. Dado que padecen dolencias en las raíces, es mejor plantarlas en sus ubicaciones permanentes a principios del verano de su segundo año y protegerlas del frío durante su primer invierno al aire libre.
La planta también se puede propagar a través de esquejes de madera semi-madura, en el período de mediados de verano.

Costumbres y tradiciones –
La extracción de la savia de Liquidambar orientalis (estorax) y la producción de un aceite a base de ella (sığala yağı), así como las exportaciones de estos productos, juegan un papel importante en las economías locales de Grecia y Turquía.
La recolección de la savia y la preparación del aceite implican tareas bastante arduas que duran de mayo a noviembre y constan de varias fases separadas. La savia densa se obtiene en el período de junio a septiembre despojando gradualmente ¼ del tronco total en dirección longitudinal. Estas incisiones sacan la linfa, que se puede estimular aún más dando golpecitos en el tronco. En el pueblo de Kavakarası cerca de Köyceğiz en la provincia turca de Muğla, los lugareños raspan la savia de los troncos de los árboles heridos con el borde afilado de botellas de plástico. La savia despojada se coloca en agua hirviendo para ablandarla y luego se presiona. A continuación, el producto se diluye con ¼ de agua, manteniéndolo suave y conservando su aroma. Se obtiene un aceite de color amarillo claro por destilación al vapor.
Desafortunadamente, existe el peligro de que la generación actual de estos trabajadores no sea reemplazada en un futuro próximo.
El aceite obtenido de Liquidambar orientalis y diluido con un aceite portador adecuado, se utiliza externamente en la medicina tradicional.
Entre los usos comestibles hay que recordar que de la resina se obtienen un chicle y un estabilizador para dulces, etc.
Esta resina también se utiliza para dar sabor a alimentos horneados, etc.
Liquidambar orientalis también tiene usos medicinales.
La resina obtenida de la madera y la corteza interior actúa tanto como irritante como expectorante en el tracto respiratorio. Es uno de los ingredientes de ‘Friar’s Balsam’, una mezcla expectorante que se inhala para estimular una tos productiva.
Esta resina se aplica externamente a la piel para tratar una serie de enfermedades.
La resina también se mezcla con Hamamelis virginiana y agua de rosas para crear una loción astringente para el rostro.
La resina es antibacteriana, antiinflamatoria, antiséptica, expectorante y estimulante.
Se toma internamente para tratar accidentes cerebrovasculares, convulsiones infantiles, coma, enfermedades cardíacas y picazón. También se utiliza en el tratamiento del cáncer.
Para uso externo se mezcla con aceite y se usa para tratar sarna, heridas, úlceras, etc.
Entre otros usos, la resina se utiliza para producir incienso, perfumería, jabones, etc. También se utiliza como plaguicida.
La resina líquida da mayor permanencia a los olores de las flores extraídas por maceración. También se utiliza en la imitación de otros perfumes como alternativa a la vainilla, ámbar gris y benjuí, o para complementarlos.
Además, la corteza aromática se quema como incienso.

Método de preparación –
Liquidambar orientalis es una planta que se utiliza tanto con fines industriales, especialmente en perfumería, como para usos alimenticios y medicinales.
Para estos productos, la corteza se cosecha en el otoño y la resina se extrae de la corteza.
Las hojas, frutos y raíces también se utilizan de forma similar a la resina y también se consideran antídotos, parasiticidas y vulnerarios.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *