[:it] Leptospermum petersonii [:en] Leptospermum petersonii [:es] Leptospermum petersonii [:]

[:it]

Leptospermum petersonii

L’ Albero del tè al limone (Leptospermum petersonii F. M. Bailey) è una specie in forma arbustiva o di piccolo albero appartenente alla famiglia delle Myrtaceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Sottoregno Tracheobionta,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Rosidae,
Ordine Myrtales,
Famiglia Myrtaceae,
Genere Leptospermum,
Specie L. petersonii.
Sono sinonimi i termini:
– Leptospermum citratum (J.F.Bailey & C.T.White) Challinor, Cheel & A.R.Penfold;
– Leptospermum flavescens var. citratum J.F.Bailey & C.T.White;
– Leptospermum petersonii F.M.Bailey subsp. petersonii.

Etimologia –
Il termine Leptospermum proviene dal greco λεπτός leptós sottile, tenue, delicato e da σπέρμα spérma seme: dal seme sottile.
L’epiteto specifico petersonii è stato attribuito in onore di W. J. Peterson che raccolse l’olotipo sul Wilson’s Peak (Queensland) nel 1905.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
Il Leptospermum petersonii è una pianta endemica dell’Australia orientale, dell’Oceania e del sud-est asiatico.
Il suo habitat naturale è quello della foresta di sclerofille o della foresta pluviale vicino a torrenti, terreni alluvionali o su scarpate rocciose a sud dal Monte Timbeerwah nel Queensland sudorientale fino a vicino a Port Macquarie nel Nuovo Galles del Sud.

Descrizione –
Il Leptospermum petersonii è un arbusto o un piccolo albero che in genere raggiunge un’altezza di circa 5 m o più.
La corteccia è sottile, ruvida, fibrosa o squamosa sugli steli e ramoscelli glabri che hanno una flangia sotto le basi delle foglie. i nuovi getti sono spesso di una colorazione rosso o viola.
Le foglie sono di forma da ellittiche a strette a forma di lancia, per lo più lunghe 20-40 mm e larghe 2-5 mm, spesso fortemente profumate e prive di picciolo.
I fiori sono bianchi, di circa 10-15 mm di diametro e solitamente disposti singolarmente su brevi germogli laterali. I boccioli dei fiori hanno brattee e bratteole sottili, cartacee, bruno-rossastre alla base, ma che di solito cadono man mano che il bocciolo si sviluppa. La coppa floreale è per lo più glabra, di colore scuro, lunga 3-4 mm e i sepali sono emisferici, lunghi 1,5-2,5 mm. I petali sono lunghi 5-6 mm e gli stami lunghi 2,5-3,5 mm.
La fioritura avviene principalmente da dicembre a gennaio e il frutto è una capsula larga circa 6 mm. Le capsule rimangono sugli steli più giovani ma si perdono con l’invecchiamento della pianta.

Coltivazione –
Il Leptospermum petersonii è una pianta comunemente coltivata come ornamentale ed è considerato un’erbaccia invasiva minore in alcune aree.
Questa pianta che cresce in natura nelle aree da temperato calde a subtropicali, riesce in quasi tutti i terreni neutri o acidi di buona o ragionevole qualità, preferendo un terriccio sabbioso chiaro e pieno sole.
La pianta preferisce una posizione riparata da venti secchi caldi o freddi e le foglie sono spesso fortemente profumate al limone.
Le piante sono poco resistenti al trapianto per cui dovrebbero essere messe nelle loro posizioni permanenti il prima possibile.
È una pianta a crescita rapida e può essere mantenuto all’altezza di un arbusto mediante potatura. La possibilità di essere potato regolarmente lo rende anche adatto per siepi, frangivento e raccolta di oli essenziali distillati.
La propagazione è per seme che va seminato in contenitori, trapiantando appena possibile le giovani piantine in vasi individuali quando sono abbastanza grandi da poterle gestire e farle crescere fino a 15 cm o più di altezza prima di piantare. Il seme rimane vitale per molti anni.
Si possono effettuare delle propagazioni partendo, tramite talea utilizzandi parti di legno semi maturo o maturo.

Usi e Tradizioni –
Le foglie del Leptospermum petersonii vengono raccolte in natura per essere utilizzate come medicinale e tè e per estrarre un olio essenziale. La pianta è talvolta coltivata in Africa per l’olio essenziale ed è anche coltivata come ornamentale.
Tra gli usi commestibili, le foglie vengono utilizzate per preparare un tè fortemente aromatico, oppure possono essere aggiunte come aromatizzante al tè ed hanno un forte profumo di limone.
Per uso medicinale vengono usate le foglie, e soprattutto l’olio essenziale da esse ottenuto, che è antibatterico, antisettico e leggermente sedativo.
L’olio essenziale è usato in aromaterapia.
I suoi componenti attivi includono citronellale e citrale. È usato in profumeria, aromaterapia e come battericida ed inibisce i funghi patologici Candida albicans e Aspergillus fumigatus.
Inoltre l’olio essenziale è fortemente repellente per insetti e viene utilizzato come ingrediente in preparati cosmetici commerciali come profumo e agente mascherante.

Modalità di Preparazione –
L’olio essenziale del Leptospermum petersonii viene estratto in corrente di vapore dalle foglie ed è un liquido di colore da trasparente a giallo pallido.
Possiede un aroma dolce di limone che è ancora più fragrante e intenso dell’olio essenziale di limone spremuto a freddo.
Se usato con attenzione a piccole diluizioni all’interno di applicazioni per la cura della pelle, l’olio essenziale di può essere utile in formulazioni destinate alla pelle grassa grazie alla sua azione purificante.
Grazie al suo profumo è indicato in prodotti deodoranti e detergenti.
Può essere utilizzato per azione insetto-repellente.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.





[:en]

Leptospermum petersonii

The lemon-scented teatree (Leptospermum petersonii F. M. Bailey) is a shrub or small tree species belonging to the Myrtaceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Rosidae,
Order Myrtales,
Myrtaceae family,
Genus Leptospermum,
L. petersonii species.
The terms are synonymous:
– Leptospermum citratum (J.F.Bailey & C.T. White) Challinor, Cheel & A.R.Penfold;
– Leptospermum flavescens var. citratum J.F.Bailey & C.T. White;
– Leptospermum petersonii F.M.Bailey subsp. petersonii.

Etymology –
The term Leptospermum comes from the Greek λεπτός leptós thin, tenuous, delicate and from σπέρμα spérma seed: from the thin seed.
The specific epithet petersonii was attributed in honor of W. J. Peterson who collected the holotype on Wilson’s Peak (Queensland) in 1905.

Geographic Distribution and Habitat –
Leptospermum petersonii is an endemic plant of eastern Australia, Oceania and Southeast Asia.
Its natural habitat is that of sclerophyll forest or rainforest near streams, floodplains or on rocky escarpments south from Mount Timbeerwah in southeastern Queensland to near Port Macquarie in New South Wales.

Description –
Leptospermum petersonii is a shrub or small tree that typically reaches a height of about 5m or more.
The bark is thin, coarse, fibrous or scaly on the stems and hairless twigs that have a flange under the bases of the leaves. new shoots are often a red or purple tint.
The leaves are elliptical to narrow in the shape of a lance, mostly 20-40 mm long and 2-5 mm wide, often heavily scented and lacking a petiole.
The flowers are white, about 10-15 mm in diameter and usually arranged singly on short lateral shoots. Flower buds have thin, papery, reddish-brown bracts and bracts at the base, but which usually fall off as the bud develops. The floral cup is mostly hairless, dark in color, 3-4 mm long and the sepals are hemispherical, 1.5-2.5 mm long. The petals are 5-6 mm long and the stamens 2.5-3.5 mm long.
Flowering occurs mainly from December to January and the fruit is a capsule about 6 mm wide. The capsules remain on the younger stems but are lost as the plant ages.

Cultivation –
Leptospermum petersonii is a commonly grown ornamental plant and is considered a minor invasive weed in some areas.
This naturally occurring plant in warm temperate to subtropical areas succeeds in almost any neutral or acidic soil of good or reasonable quality, preferring light sandy loam and full sun.
The plant prefers a location sheltered from hot or cold dry winds and the leaves are often heavily scented with lemon.
The plants are not very resistant to transplantation so they should be placed in their permanent positions as soon as possible.
It is a fast growing plant and can be kept at shrub height by pruning. The ability to be pruned regularly also makes it suitable for hedges, windbreaks and the collection of distilled essential oils.
Propagation is by seed which should be sown in containers, transplanting young seedlings into individual pots as soon as possible when they are large enough to handle and grow to 15cm or more in height before planting. The seed remains viable for many years.
Propagations can be carried out starting, through cuttings, using parts of semi-mature or mature wood.

Customs and Traditions –
The leaves of Leptospermum petersonii are harvested in nature to be used as a medicine and tea and to extract an essential oil. The plant is sometimes grown in Africa for essential oil and is also grown as an ornamental.
Among the edible uses, the leaves are used to prepare a strongly aromatic tea, or they can be added as a flavoring to tea and have a strong lemon scent.
For medicinal use, the leaves are used, and especially the essential oil obtained from them, which is antibacterial, antiseptic and slightly sedative.
Essential oil is used in aromatherapy.
Its active components include citronellal and citral. It is used in perfumery, aromatherapy and as a bactericide and inhibits the pathological fungi Candida albicans and Aspergillus fumigatus.
Furthermore, the essential oil is highly repellent to insects and is used as an ingredient in commercial cosmetic preparations as a perfume and masking agent.

Preparation Method –
The essential oil of Leptospermum petersonii is steam extracted from the leaves and is a transparent to pale yellow liquid.
It has a sweet lemon aroma that is even more fragrant and intense than cold-pressed lemon essential oil.
When used carefully in small dilutions within skin care applications, the essential oil can be useful in formulations intended for oily skin due to its purifying action.
Thanks to its scent it is indicated in deodorant and detergent products.
It can be used for insect-repellent action.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.





[:es]

Leptospermum petersonii

El árbol del té de aroma de limón (Leptospermum petersonii F. M. Bailey) es una especie de arbusto o árbol pequeño perteneciente a la familia Myrtaceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Subarign Tracheobionta,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Rosidae,
Orden Myrtales,
Familia Myrtaceae,
Género Leptospermum,
Especies de L. petersonii.
Los términos son sinónimos:
– Leptospermum citratum (J.F.Bailey y C.T. White) Challinor, Cheel y A.R. Penfold;
– Leptospermum flavescens var. citratum J.F.Bailey & C.T. White;
– Leptospermum petersonii F.M.Bailey subsp. petersonii.

Etimología –
El término Leptospermum proviene del griego λεπτός leptós delgado, tenue, delicado y de σπέρμα spérma semen: de la semilla sutil.
El epíteto específico petersonii se atribuyó en honor a W. J. Peterson, quien recogió el holotipo en Wilson’s Peak (Queensland) en 1905.

Distribución geográfica y hábitat –
Leptospermum petersonii es una planta endémica del este de Australia, Oceanía y el sudeste de Asia.
Su hábitat natural es el bosque esclerófilo o la selva tropical cerca de arroyos, llanuras aluviales o en escarpes rocosos al sur del monte Timbeerwah en el sureste de Queensland hasta cerca de Port Macquarie en Nueva Gales del Sur.

Descripción –
Leptospermum petersonii es un arbusto o árbol pequeño que normalmente alcanza una altura de unos 5 mo más.
La corteza es fina, rugosa, fibrosa o escamosa en los tallos y ramitas sin pelo que tienen un reborde debajo de las bases de las hojas. Los nuevos brotes suelen tener un tinte rojo o púrpura.
Las hojas son elípticas a estrechas en forma de lanza, en su mayoría de 20 a 40 mm de largo y de 2 a 5 mm de ancho, a menudo muy perfumadas y sin pecíolo.
Las flores son blancas, de unos 10-15 mm de diámetro y generalmente dispuestas individualmente en brotes laterales cortos. Los botones florales tienen brácteas delgadas, parecidas al papel, de color marrón rojizo y brácteas en la base, pero que generalmente se caen a medida que se desarrolla el botón. La copa floral es en su mayor parte lampiña, de color oscuro, de 3-4 mm de largo y los sépalos son hemisféricos, de 1.5-2.5 mm de largo. Los pétalos miden 5-6 mm de largo y los estambres de 2,5-3,5 mm de largo.
La floración ocurre principalmente de diciembre a enero y el fruto es una cápsula de unos 6 mm de ancho. Las cápsulas permanecen en los tallos más jóvenes, pero se pierden a medida que la planta envejece.

Cultivo –
Leptospermum petersonii es una planta ornamental que se cultiva comúnmente y se considera una maleza invasora menor en algunas áreas.
Esta planta que se encuentra naturalmente en áreas templadas cálidas a subtropicales tiene éxito en casi cualquier suelo neutro o ácido de buena o razonable calidad, prefiriendo franco arenoso ligero y pleno sol.
La planta prefiere un lugar protegido de los vientos secos fríos o calientes y las hojas suelen estar fuertemente perfumadas con limón.
Las plantas no son muy resistentes al trasplante por lo que conviene colocarlas en sus posiciones permanentes lo antes posible.
Es una planta de crecimiento rápido y se puede mantener a la altura de los arbustos mediante poda. La capacidad de podarse con regularidad también lo hace adecuado para setos, cortavientos y la recolección de aceites esenciales destilados.
La propagación es por semilla que debe sembrarse en contenedores, trasplantando las plántulas jóvenes a macetas individuales tan pronto como sea posible cuando sean lo suficientemente grandes para manipularse y crecer hasta 15 cm o más de altura antes de plantar. La semilla permanece viable durante muchos años.
Las propagaciones se pueden realizar partiendo, mediante esquejes, utilizando partes de madera semidura o madura.

Costumbres y tradiciones –
Las hojas de Leptospermum petersonii se cosechan en la naturaleza para usarlas como medicina y té y para extraer un aceite esencial. La planta a veces se cultiva en África para obtener aceite esencial y también se cultiva como ornamental.
Entre los usos comestibles, las hojas se utilizan para preparar un té fuertemente aromático, o se pueden agregar como saborizante al té y tener un fuerte aroma a limón.
Para uso medicinal se utilizan las hojas, y sobre todo el aceite esencial que de ellas se obtiene, que es antibacteriano, antiséptico y ligeramente sedante.
El aceite esencial se utiliza en aromaterapia.
Sus componentes activos incluyen citronelal y citral. Se utiliza en perfumería, aromaterapia y como bactericida e inhibe los hongos patológicos Candida albicans y Aspergillus fumigatus.
Además, el aceite esencial es altamente repelente a los insectos y se usa como ingrediente en preparaciones cosméticas comerciales como perfume y agente enmascarante.

Método de preparación –
El aceite esencial de Leptospermum petersonii se extrae con vapor de las hojas y es un líquido transparente a amarillo pálido.
Tiene un aroma a limón dulce que es aún más fragante e intenso que el aceite esencial de limón prensado en frío.
Cuando se usa con cuidado en pequeñas diluciones en aplicaciones para el cuidado de la piel, el aceite esencial puede ser útil en formulaciones destinadas a pieles grasas debido a su acción purificante.
Gracias a su aroma está indicado en productos desodorantes y detergentes.
Puede usarse para acción repelente de insectos.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.





[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *