[:it] Helichrysum arenarium [:en] Helichrysum arenarium [:es] Helichrysum arenarium [:]

[:it]

Helichrysum arenarium

L’ Elicriso arenarico (Helichrysum arenarium (L.) Moench, 1794) è una specie erbacea appartenente alla famiglia delle Asteraceae.

Sistematica –
Dal punto di vista sistematico appartiene al:
Dominio Eukaryota,
Regno Plantae,
Superdivisione Spermatophyta,
Divisione Magnoliophyta,
Classe Magnoliopsida,
Sottoclasse Asteridae,
Ordine Asterales,
Famiglia Asteraceae,
Sottofamiglia Asteroideae,
Tribù Gnaphalieae,
Sottotribù Gnaphaliinae,
Genere Helichrysum,
Specie H. arenarium.
Sono sinonimi i termini:
– Cyttarium arenarium (L.) Peterm.;
– Gnaphalium arenarium L.;
– Helichrysum arenarium (L.) DC., 1805.

Etimologia –
Il termine Helichrysum proviene dal greco ἥλιος hélios il sole e da χρυσόϛ chrysós oro: in riferimento al colore giallo dorato dei fiori di molte specie appartenenti a questo genere.
L’epiteto specifico arenarium è legato al suo ordinario ambiente di crescita e quindi collegato alla sabbia, da arena rena, sabbia.

Distribuzione Geografica ed Habitat –
L’Helichrysum arenarium è una pianta originaria dell’Europa, dell’Asia centrale e della Cina e presente in Europa. Si trova per lo più nella Francia orientale fino alla Danimarca e sulle montagne dell’Uzbekistan su praterie sabbiose e brughiere. È anche ampiamente diffuso sulla costa dalmata in Croazia, dove i locali lo raccolgono e lo vendono regolarmente per tutta l’estate (clima mediterraneo locale permettendo anche fino a settembre e ottobre).
Il suo habitat è quello dei luoghi sabbiosi asciutti, brughiere, dune, pinete. ecc..

Descrizione –
L’ Helichrysum arenarium è una pianta erbacea perenne che cresce fino a raggiungere un’altezza media di 0,3 m.
Le foglie sono piatte, con quelle inferiori di forma ellittica, mentre quelle superiori sono lineari; queste sono lanose su entrambi i lati.
I capolini sono disposti liberamente, in una forma che è un incrocio tra ombrella e pannocchia. I singoli fiori sono di colore giallo dorato brillante e larghi da 3 a 4 mm.
Il frutto è un achenio oblungo, dotato di un pappo.

Coltivazione –
L’ Helichrysum arenarium è una pianta perenne che viene raccolta allo stato naturale per uso locale come medicinale.
Questa pianta può essere agevolmente coltivata ma richiede una posizione riparata, in terreni ben drenati ed in posizione soleggiata.
La pianta viene spesso coltivata per i suoi fiori che sono ampiamente usati come decorazione e in ghirlande, ecc..
La propagazione può avvenire per seme che va seminato nel periodo tardo inverno / inizio primavera in serra. Il seme di solito germina in 2 – 3 settimane a 20 °C. le singole piantine vanno poi trapiantate nelle loro posizioni permanenti nel periodo della tarda primavera o all’inizio dell’estate, dopo le ultime gelate previste.

Usi e Tradizioni –
L’ Helichrysum arenarium è una pianta simile all’Helichrysum stoechas.
L’ Helichrysum arenarium è una pianta ampiamente utilizzata per l’estrazione di oli essenziali. I suoi fiori hanno una lunga tradizione nell’etno medicina europea come farmaco erboristico colagogo, coleretico, epatoprotettivo e disintossicante. I fiori sono ricchi di composti fenolici tra cui flavonoidi, calconi, acidi fenolici, cumarine e pironi. Oltre ai polifenoli, da questa pianta sono stati isolati anche altri composti come steroli, lignani e glicosidi di composti aromatici. La maggior parte degli autori conferma che il gruppo più importante di composti responsabili delle attività biologiche sono i flavonoidi. Inoltre, sono state segnalate attività significative della naringenina, uno dei principali flavonoidi dell’ Helichrysum arenarium. Non ci sono invece dati clinici sull’analisi degli estratti o dei preparati a base di questa pianta.
Sebbene l’ Helichrysum arenarium sia ben noto in fitoterapia per il suo potenziale nel trattamento della malattia della colecisti e sia classificato come specie a rischio di estinzione in un certo numero di paesi europei, in letteratura sono disponibili pochissimi dati sulla sua coltivazione.

Modalità di Preparazione –
Dell’ Helichrysum arenarium si utilizzano i fiori freschi o secchi, o l’intera erba fiorita, in quanto sono colagoghi, diuretici, cutanei e gastrici.
Dalle parti di questa pianta si prepara un infuso utilizzato nel trattamento dei disturbi della cistifellea e come diuretico nel trattamento di reumatismi, cistiti, ecc..
Dalle piante in fiore si ottiene un rimedio omeopatico. Viene utilizzato nel trattamento dei disturbi della cistifellea e della lombalgia.

Guido Bissanti

Fonti
– Acta Plantarum – Flora delle Regioni italiane.
– Wikipedia, l’enciclopedia libera.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (a cura di), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora d’Italia, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. La Salute dalla Farmacia del Signore, Consigli ed esperienze con le erbe medicinali, Ennsthaler Editore.

Attenzione: Le applicazioni farmaceutiche e gli usi alimurgici sono indicati a mero scopo informativo, non rappresentano in alcun modo prescrizione di tipo medico; si declina pertanto ogni responsabilità sul loro utilizzo a scopo curativo, estetico o alimentare.



[:en]

Helichrysum arenarium

The Common yellow everlasting (Helichrysum arenarium (L.) Moench, 1794) is a herbaceous species belonging to the Asteraceae family.

Systematics –
From a systematic point of view it belongs to:
Eukaryota Domain,
Kingdom Plantae,
Spermatophyta superdivision,
Magnoliophyta Division,
Magnoliopsida class,
Subclass Asteridae,
Asterales Order,
Asteraceae family,
Subfamily Asteroideae,
Gnaphalieae tribe,
Gnaphaliinae sub-tribe,
Genus Helichrysum,
H. arenarium species.
The terms are synonymous:
– Cyttarium arenarium (L.) Peterm .;
– Gnaphalium arenarium L .;
– Helichrysum arenarium (L.) DC., 1805.

Etymology –
The term Helichrysum comes from the Greek ἥλιος hélios the sun and from χρυσόϛ chrysós oro: referring to the golden yellow color of the flowers of many species belonging to this genus.
The specific arenarium epithet is linked to its ordinary growth environment and therefore connected to sand, sand, sand.

Geographic Distribution and Habitat –
Helichrysum arenarium is a plant native to Europe, Central Asia and China and present in Europe. It is found mostly in eastern France up to Denmark and in the mountains of Uzbekistan on sandy grasslands and moors. It is also widely found on the Dalmatian coast in Croatia, where locals collect and sell it regularly throughout the summer (local Mediterranean climate permitting even until September and October).
Its habitat is that of dry sandy places, moors, dunes, pine forests. etc..

Description –
Helichrysum arenarium is a perennial herbaceous plant that grows to an average height of 0.3 m.
The leaves are flat, with the lower ones elliptical in shape, while the upper ones are linear; these are woolly on both sides.
The flower heads are freely arranged, in a shape that is a cross between umbel and panicle. The individual flowers are bright golden yellow and 3 to 4 mm wide.
The fruit is an oblong achene with a pappus.

Cultivation –
Helichrysum arenarium is a perennial plant that is harvested in its natural state for local use as a medicine.
This plant can be easily cultivated but requires a sheltered position, in well-drained soils and in a sunny position.
The plant is often grown for its flowers which are widely used as decoration and in wreaths, etc.
Propagation can take place by seed which must be sown in the late winter / early spring period in the greenhouse. The seed usually germinates in 2 – 3 weeks at 20 ° C. the individual plants are then transplanted into their permanent positions in the period of late spring or early summer, after the last frosts foreseen.

Customs and Traditions –
Helichrysum arenarium is a plant similar to Helichrysum stoechas.
Helichrysum arenarium is a plant widely used for the extraction of essential oils. Its flowers have a long tradition in European ethno medicine as a cholagogue, choleretic, hepatoprotective and detoxifying herbal medicine. The flowers are rich in phenolic compounds including flavonoids, chalcones, phenolic acids, coumarins and pyrones. In addition to polyphenols, other compounds such as sterols, lignans and glycosides of aromatic compounds have also been isolated from this plant. Most authors confirm that the most important group of compounds responsible for biological activities are flavonoids. In addition, significant activities of naringenin, one of the main flavonoids of Helichrysum arenarium, have been reported. However, there are no clinical data on the analysis of extracts or preparations based on this plant.
Although Helichrysum arenarium is well known in phytotherapy for its potential in the treatment of gallbladder disease and is classified as an endangered species in a number of European countries, very little data on its cultivation are available in the literature.

Preparation Method –
Of the Helichrysum arenarium, fresh or dried flowers are used, or the entire flowering herb, as they are cholagogues, diuretics, cutaneous and gastric.
From the parts of this plant an infusion is prepared used in the treatment of gallbladder disorders and as a diuretic in the treatment of rheumatism, cystitis, etc.
A homeopathic remedy is obtained from flowering plants. It is used in the treatment of gallbladder disorders and low back pain.

Guido Bissanti

Sources
– Acta Plantarum – Flora of the Italian Regions.
– Wikipedia, the free encyclopedia.
– Useful Tropical Plants Database.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. An annotated checklist of the Italian vascular flora, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora of Italy, Edagricole, Bologna.
– Treben M., 2000. Health from the Lord’s Pharmacy, Advice and experiences with medicinal herbs, Ennsthaler Editore.

Warning: Pharmaceutical applications and alimurgical uses are indicated for informational purposes only, they do not represent in any way a medical prescription; therefore no responsibility is taken for their use for curative, aesthetic or food purposes.



[:es]

Helichrysum arenarium

El helichrysum arenaric (Helichrysum arenarium (L.) Moench, 1794) es una especie herbácea perteneciente a la familia Asteraceae.

Sistemática –
Desde un punto de vista sistemático pertenece a:
Dominio eucariota,
Reino Plantae,
Superdivisión de espermatophyta,
División Magnoliophyta,
Clase Magnoliopsida,
Subclase Asteridae,
Orden Asterales,
Familia Asteraceae,
Subfamilia Asteroideae,
Tribu Gnaphalieae,
Subtribu Gnaphaliinae,
Género Helichrysum,
Especies de H. arenarium.
Los términos son sinónimos:
– Cyttarium arenarium (L.) Peterm.;
– Gnaphalium arenarium L.;
– Helichrysum arenarium (L.) DC., 1805.

Etimología –
El término Helichrysum proviene del griego ἥλιος hélios el sol y de χρυσόϛ chrysós oro: se refiere al color amarillo dorado de las flores de muchas especies pertenecientes a este género.
El epíteto específico de arenarium está vinculado a su entorno de crecimiento ordinario y, por lo tanto, está conectado a arena, arena, arena.

Distribución geográfica y hábitat –
Helichrysum arenarium es una planta originaria de Europa, Asia Central y China y presente en Europa. Se encuentra principalmente en el este de Francia hasta Dinamarca y en las montañas de Uzbekistán en praderas y páramos arenosos. También se encuentra ampliamente en la costa dálmata de Croacia, donde los lugareños lo recolectan y venden regularmente durante todo el verano (el clima mediterráneo local lo permite incluso hasta septiembre y octubre).
Su hábitat es el de arenosos secos, páramos, dunas, pinares. etc.

Descripción –
Helichrysum arenarium es una planta herbácea perenne que alcanza una altura media de 0,3 m.
Las hojas son planas, con las inferiores de forma elíptica, mientras que las superiores son lineales; estos son lanudos por ambos lados.
Las cabezas de las flores están dispuestas libremente, en una forma que es un cruce entre umbela y panícula. Las flores individuales son de color amarillo dorado brillante y de 3 a 4 mm de ancho.
El fruto es un aquenio oblongo con un pappus.

Cultivo –
Helichrysum arenarium es una planta perenne que se cosecha en su estado natural para uso local como medicina.
Esta planta se puede cultivar fácilmente pero requiere una posición protegida, en suelos bien drenados y en una posición soleada.
La planta se cultiva a menudo por sus flores que se utilizan ampliamente como decoración y en coronas, etc.
La propagación puede tener lugar por semillas que deben sembrarse a fines del invierno / principios de la primavera en el invernadero. La semilla suele germinar en 2-3 semanas a 20 ° C. las plantas individuales se trasplantan luego a sus posiciones permanentes en el período de finales de primavera o principios de verano, después de las últimas heladas previstas.

Costumbres y tradiciones –
Helichrysum arenarium es una planta similar a Helichrysum stoechas.
Helichrysum arenarium es una planta muy utilizada para la extracción de aceites esenciales. Sus flores tienen una larga tradición en la etnomedicina europea como fitoterapia colagoga, colerética, hepatoprotectora y desintoxicante. Las flores son ricas en compuestos fenólicos que incluyen flavonoides, calconas, ácidos fenólicos, cumarinas y pironas. Además de los polifenoles, también se han aislado de esta planta otros compuestos como esteroles, lignanos y glucósidos de compuestos aromáticos. La mayoría de los autores confirman que el grupo más importante de compuestos responsables de las actividades biológicas son los flavonoides. Además, se han informado actividades significativas de la naringenina, uno de los principales flavonoides de Helichrysum arenarium. Sin embargo, no existen datos clínicos sobre el análisis de extractos o preparaciones a base de esta planta.
Aunque Helichrysum arenarium es bien conocido en la medicina herbal por su potencial en el tratamiento de la enfermedad de la vesícula biliar y está clasificado como una especie en peligro de extinción en varios países europeos, hay muy pocos datos disponibles en la literatura sobre su cultivo.

Método de preparación –
Del Helichrysum arenarium se utilizan flores frescas o secas, o toda la hierba en flor, ya que son colagogos, diuréticos, cutáneos y gástricos.
A partir de las partes de esta planta se prepara una infusión utilizada en el tratamiento de trastornos de la vesícula biliar y como diurético en el tratamiento del reumatismo, cistitis, etc.
Un remedio homeopático se obtiene a partir de plantas con flores. Se utiliza en el tratamiento de trastornos de la vesícula biliar y lumbalgia.

Guido Bissanti

Fuentes
– Acta Plantarum – Flora de las regiones italianas.
– Wikipedia, la enciclopedia libre.
– Base de datos útil de plantas tropicales.
– Conti F., Abbate G., Alessandrini A., Blasi C. (ed.), 2005. Una lista de verificación anotada de la flora vascular italiana, Palombi Editore.
– Pignatti S., 1982. Flora de Italia, Edagricole, Bolonia.
– Treben M., 2000. Salud de la Farmacia del Señor, Consejos y experiencias con hierbas medicinales, Ennsthaler Editore.

Advertencia: Las aplicaciones farmacéuticas y los usos alimúrgicos están indicados únicamente con fines informativos, no representan de ninguna manera una prescripción médica; por lo tanto, no se asume ninguna responsabilidad por su uso con fines curativos, estéticos o alimentarios.



[:]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *